Inför programmet om tyskspråkig litteratur den 20 november vill vi passa på och presentera några tyskspråkiga författare från Rumänien.
Vi börjar med Oskar Pastior (1927-2006), vars namn är känt i Sverige främst som den författarvän Herta Müller jobbade med vid romanen Andningsgunga (2009). Boken berättar om deporteringen 1945 av Banattyskar, bland dem även Pastior, till arbetsläger i Sovjetunionen. Några år efter befrielsen började Pastior läsa tysk litteratur på universitetet i Bukarest samt publicera lyrik. Efter fyra års bevakning och fängelsehot pga sin homosexualitet gick Pastior med på att bli angivare för den rumänska säkerhetstjänsten Securitate – ett faktum som blev känt först efter hans död. Han tog dock den första chansen att lämna landet och den kom 1968, då Pastior fick ett stipendium i Wien. Under resten av sitt liv levde han i Tyskland, där han gav ut över 30 diktsamlingar och belönades med åtskilliga priser, bland dem Georg Büchners Pris, Tysklands främsta litterära utmärkelse. Pastior var en mycket originell och flitig experimentator, anhängare, liksom Raymond Queneau och Italo Calvino, av den litterära experimentella rörelsen Oulipo. Dessutom var han verksam som översättare och lyckades introducera på tyska ett stort antal rumänska poeter.
Mer om Pastiors liv kan man få veta på utställningen Livets kalla smycke som pågår på Nobelmuseet fram till 27 januari 2013, samt vid programmet Om vi tiger är vi otrevliga, om vi talar är vi löjliga som äger rum den 20 november i Börssalen (nu fullbokat).
