Tomik wierszy Niewola kręgu rumuńskiej poetki Nory Iugi ukaże się w przekładzie Enormiego Stationisa w serii Europejski Poeta Wolności – Nominacje, wydawną przez Instytut Kultury Miejskiej w Gdańksu.
Nora Iuga jest finalistką edycji EPW 2026. W połowie kwietnia br. poznamy zwycięzców aktualnej edycji konkursu – poza poetą lub poetką tradycyjnie nagrodzeni zostaną również autor lub autorka przekładu zwycięskiego tomu.
Nora
Iuga
NIEWOLA
KRĘGU
przekład z języka rumuńskiego: Enormi Stationis
redakcja:
Joanna Mueller
oprawa graficzna: Maciek Bychowski
Dla rumuńskiej autorki Nory Iugi poezja była i jest laboratorium form, przestrzenią swobodnych skojarzeń, podlanych humorem synestezyjnych obrazów – ale i wehikułem zakamuflowanej krytyki komunistycznej opresji. W tomie Niewola kręgu (przeł. Enormi Stationis) wiersze skrzą się od zaskakujących zestawień i barwnych portretów, ale mają także niebanalną warstwę fabularną, która ujawnia bogactwo wyobraźni i leksykalnych odniesień – poza zasięgiem cenzury i ku chwale wolności. [Jakub Kornhauser]
Nora Iuga (właśc. Eleonora Almosnino, ur. 1931) – uznana rumuńska pisarka, poetka i tłumaczka z języka niemieckiego. W latach 1971-19878 jej twórczość objęto w Rumunii cenzurą, a książki wycofano z obiegu. Jest aktywną blogerką i komentatorką rumuńskiego życia literackiego.
Enormi Stationis (właśc. Bartosz Radomski, ur. 1983) – filolog klasyczny, poeta i tłumacz. Wielokrotny stypendysta programów traduktologicznych organizowanych przez rumuńskie instytucje kultury. Autor czterech książek poetyckich.
EUROPEJSKI POETA WOLNOŚCI
Europejski Poeta Wolności to nagroda literacka, festiwal poezji i seria wydawnicza prezentująca tomy autorów i autorek nominowanych w danej edycji konkursu. EPW organizowane jest w trybie dwuletnim.
9. edycja Festiwalu Europejski Poeta Wolności odbędzie się w Gdańsku 16-18 kwietnia 2026 roku pod hasłem „Miejsca styku”, a autorkami jego programu są Magdalena Kicińska i Małgorzata Lebda.
Do Nagrody Literackiej Miasta Gdańska „Europejski Poeta Wolności” 2026 nominowanych jest sześć tomów poetyckich: Amina Elmi, Z całą miłością (przekł. Bogusława Sochańska); Nora Iuga, Niewola kręgu (przekł. Enormi Stationis); Laima Kreivytė, Stany nieważkości (przekł. Dominika Jagiełka); Luigi Nacci, Jak przechodzi światło. Wiersze z lat 2004–2024 (przekł. Joanna Ganobis); Roger Robinson, Przenośny raj (przekł. Bartosz Wójcik); A.E. Stallings, Druga strona detalu. Wiersze z lat 1999–2024 (przekł. Janusz Solarz).
Nagroda powstała, by promować wysokiej jakości poezję, która porusza jeden z najważniejszych tematów współczesnego świata – temat wolności. Fundatorem nagrody jest Miasto Gdańsk. Organizatorem festiwalu i nagrody oraz wydawcą nominowanych tomów jest Instytut Kultury Miejskiej.