Volumul de versuri Captivitatea cercului al poetei Nora Iuga va apărea în traducerea lui Enormi Stationis în seria „Europejski Poeta Wolności – Nominacje” /„Poetul European al Libertății – Nominalizări”, publicată de Institutul pentru Cultură din Gdańsk.
Nora Iuga este finalistă a ediției Poetul European al Libertății 2026. La mijlocul lunii aprilie a.c. vor fi anunțați câștigătorii actualei ediții a concursului – pe lângă poetul sau poeta laureată, în mod tradițional va fi premiat(ă) și autorul sau autoarea traducerii volumului câștigător.
CAPTIVITATEA CERCULUI
traducerea din limba română: Enormi Stationis
redactor:
Joanna Mueller
design grafic: Maciek Bychowski
Pentru autoarea română Nora Iuga, poezia a fost și este un laborator al formelor, un spațiu al asociațiilor libere, al imaginilor sinestezice infuzate cu umor, dar și un vehicul al criticii camuflate a opresiunii comuniste. În volumul Captivitatea cercului (trad. Enormi Stationis), poemele strălucesc prin alăturări surprinzătoare și portrete pline de culoare, dar au și un neobișnuit strat narativ, care dezvăluie bogăția imaginației și a referințelor lexicale, dincolo de raza de acțiune a cenzurii și spre gloria libertății. [Jakub Kornhauser]
Nora Iuga (pseud. Eleonorei Almosnino, n. 1931) – apreciată scriitoare, poetă și traducătoare din limba germană. Între anii 1971–1987, creația sa a fost cenzurată în România, iar cărțile i-au fost retrase din circulație. Areun blog propriu, este o comentatoare activă a vieții literare românești.
Enormi Stationis (pseud. lui Bartosz Radomski, n. 1983) – filolog clasic, poet și traducător; bursier al programelor de traductologie organizate de instituții culturale românești; autor a patru volume de poezie.
POETUL
EUROPEAN AL LIBERTĂȚII
Poetul European al Libertății este un premiu literar, un festival de poezie și o serie editorială care prezintă volumele autoarelor și autorilor nominalizați în cadrul fiecărei ediții a concursului. PEL este organizat o dată la doi ani.
A 9-a ediție a Festivalului Poetul European al Libertății va avea loc la Gdańsk, în perioada 16-18 aprilie 2026, sub motto-ul „Locuri de întâlnire”, iar programul este realizat de Magdalena Kicińska și Małgorzata Lebda.
La Premiul Literar al Orașului Gdańsk „Poetul European al Libertății” 2026 sunt nominalizate șase volume aparținând poeților Amina Elmi (trad.Bogusława Sochańska), Nora Iuga (trad. Enormi Stationis), Laima Kreivytė (trad. Dominika Jagiełka), Luigi Nacci (trad. Joanna Ganobis), Roger Robinson (trad. Bartosz Wójcik), A.E. Stallings (trad.Janusz Solarz).
Premiul a fost creat pentru a promova poezia de înaltă calitate care abordează una dintre cele mai importante teme ale lumii contemporane – libertatea. Fondatorul premiului este Orașul Gdańsk. Organizatorul festivalului și al premiului, precum și editorul volumelor nominalizate, este Institutul pentru Cultură din Gdańsk.