Romanul lui Mircea Cărtărescu, SOLENOID, a apărut în Polonia la editura ArtRage, în traducerea Joannei Kornaś-Warwas.
Într-o casă ciudată în formă de vapor, un scriitor ratat își petrece viața creând în mintea sa realități alternative, notându-și visele și coșmarurile într-un jurnal nebunesc, rătăcind cu gândul printr-un București halucinant, pulsatoriu, ectoplasmatic al epocii comuniste. Casa uriașă a fost construită pe un solenoid – un generator de câmp magnetic, care atrage toate temele și obsesiile literare ale scriitorului Cărtărescu, transformând rutina unui învățător de școală primară într-o rețea complicată de reflecții asupra percepției realității, literaturii și filosofiei. În școală, eroul este însoțit de o galerie de personaje bizare: un matematician care îl inițiază în cele mai ascunse secrete ale disciplinei sale, adepții unei secte mistice care organizează demonstrații împotriva morții în cimitirele orașului și, în cele din urmă, Irina, femeia de care se îndrăgostește.
Romanul dezvăluie cititorilor o „conspirație a normalității”, cușca pe care ne-a construit-o creierul. Pentru Cărtărescu, realitatea este o închisoare, iar noi, asemenea eroului acestei cărți, suntem datori să evadăm din ea, să căutăm, cu riscul nebuniei, un alt adevăr. Solenoid ne deschide în față o fisură și ne luminează drumul de evacuare. În delirul orbitor al imaginilor absurde, scriitorul încearcă cu disperare să se smulgă de sub tirania celor cinci simțuri și să acceadă la o altă dimensiune a existenței.
Monumentalul roman al lui Cărtărescu ne dezvăluie plenitudinea gândirii și unicitatea scrisului său. Cititorul poate regăsi ecouri ale creației unor giganți ai literaturii: Kafka, Borges, Swift, Bolaño și Pynchon.
Echipa care a lucrat la ediția poloneză Solenoid:
Redactor: Maria Wirchanowska
Prima
corectură: Michał Trusewicz
A doua
corectură: Michał Trusewicz
A treia corectură: Krzysztof Cieślik
Coordonator producție: Szczepan Kulpa
Promovare: Paula Czubaj
Design
copertă: Łukasz Piskorek
Design interior / machetă: Mimi
Wasilewska
Cartea
poate fi achiziționată de pe pagina editurii ArtRage: https://artrage.pl/products/solenoid