O întâlnire literară în cadrul proiectului „Junimea peste hotare – Cartea românească, identitatea culturală și dialogul cu diaspora”

Pe 18 septembrie 2026, ora 19:00, la sediul Institutului Cultural Român de la Madrid, va avea loc o întâlnire literară organizată în cadrul proiectului „Junimea peste hotare – Cartea românească, identitatea culturală și dialogul cu diaspora”, desfășurat la Madrid în perioada 18–21 septembrie 2026. Evenimentul își propune să creeze un cadru de dialog și de întâlnire între membrii Asociației Cercul Junimii și reprezentanții Editurii Junimea, pe de o parte, și reprezentanții asociațiilor de scriitori și traducători din Spania, precum și scriitorii români din comunitatea românească de la Madrid, pe de altă parte.

În deschiderea evenimentului, Cătălin Turliuc va susține o intervenție dedicată relațiilor istorice și culturale dintre România și Spania, în contextul aniversării a 145 de ani de relații diplomatice româno-spaniole. Intervenția va evidenția punctele de convergență dintre cele două spații culturale și importanța dialogului cultural în consolidarea relațiilor dintre cele două țări.

Cătălin Turliuc este absolvent și doctor al Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. În prezent, este cercetător științific gradul I și șef de departament la Academia Română – Institutul de Istorie „A. D. Xenopol” din Iași, precum și profesor universitar la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Este Doctor Honoris Causa al Universității „Petre Andrei” din Iași. A publicat în țară și în străinătate 25 de cărți, manuale și cursuri, peste 50 de studii în reviste de prestigiu și peste 350 de articole în diverse publicații și a coordonat 14 volume și este coautor sau colaborator la peste 100 de volume. Are o prezență publică constantă în emisiuni de radio și televiziune. A fost visiting professor la University of Oxford (1992), University of Illinois at Urbana-Champaign (1995) și la Universitatea de Stat din Moldova (2001), între alte instituții academice de prestigiu. A beneficiat de granturi și stagii de cercetare și specializare în Marea Britanie, Statele Unite ale Americii, Germania, Italia, Ungaria, Polonia, Israel, Finlanda, China și în alte țări.

Un punct central al discuțiilor îl va constitui colecția „Cuvinte migratoare”, inițiată în urmă cu câțiva ani de Editura Junimea și dedicată publicării unor volume bilingve semnate de autori români și spanioli, cu scopul de a promova atât literatura română contemporană în spațiul hispanofon, cât și literatura spaniolă în România. Întâlnirea de la Madrid urmărește nu doar prezentarea acestei colecții, ci și crearea premiselor pentru noi colaborări între edituri, scriitori, traducători și instituții culturale din România și Spania. În același timp, participarea scriitorilor români din comunitatea de la Madrid va contribui la consolidarea legăturilor dintre literatura română contemporană și diaspora românească.

Colecția „Cuvinte migratoare” reunește deja volume bilingve semnate de autori români, printre care: Siesta unei amfore / Siesta de un ánfora, de Alexandru Dumitru; Vorbitorul de umbră. O poveste / El hablador de sombra. Una historia, de Valentin Talpalaru; elegii postHumane / elegías postHumanas, de Cristina Hermeziu; Nu există un loc mai bun – Antologie poetică / No hay mejor lugar – Antología poética, de Ioan Pintea, precum și alte titluri importante. O parte dintre autorii publicați în cadrul colecției au participat la importante evenimente literare din Spania, cum ar fi Târgul de Carte de la Madrid, precum și Târgul de Carte și Festivalul EXPOESIA de la Soria, contribuind astfel la promovarea literaturii române în spațiul cultural spaniol.

În cadrul întâlnirii, Simona Modreanu, coordonatoarea proiectului și managerul Editurii Junimea, va prezenta oferta editorială a editurii și, în mod special, colecția „Cuvinte migratoare”, precum și perspectivele de dezvoltare a unor noi proiecte editoriale și de traducere româno-spaniole.