La Institució de les Lletres Catalanes en colaboración con el Instituto Ramon Llull, el Instituto Cultural Rumano de Madrid y el Instituto Cultural Rumano organizan del 2 al 10 de julio de 2011, en Tarragona, Vilafranca del Penedès, Valencia, Búger, Palma de Mallorca, Badalona y Barcelona, la novena edición del espectáculo anual de poesía "Veus Paral-lele" bajo el título "Veus Paral-lele 9 // Dels Cárpats a la Serra d´Alcoi: vuit poetes". Este año, la lengua invitada es la rumana y los poetas invitados: Ion Cristofor, Letitia Ilea, Oana Cătălina Ninu y Aurel Pantea, compartiran su poesía con los catalanes Miquel Desclot, Christelle Enguix, Maria Antònia Massanet i Marc Romera. El espectáculo consiste, a partir de una selección de textos que eligen los propios poetas, en un recital basado en un guión y una puesta en escena, donde los poetas dicen su poesía. La actriz Mireia Chalamanch es la encargada de enlazar las voces, traduciendo la poesia que los poetas rumanos dicen en su propia lengua al catalán. El proyecto está concebido, coordinado y dirigido por Albert Mestres y Sofia Fonseca.
Programa Veus paral•leles 2011
• Sábado 2 de julio 21h Plaça dels Natzarens de Tarragona
• Domingo 3 de julio
20h Claustre de Sant Francesc de Vilafranca del Penedès
• Martes 5 de julio
20h Centre Octubre de Cultura Contemporània de València
• Jueves 7 de julio
21h Can Alcover de Palma de Mallorca
• Viernes 8 de julio
22h Fundació ACA de Búger (Mallorca)
• Sábado 9 de julio
21h Espai Betúlia de Badalona
• Domingo 10 de julio
21h Brossa Espai Escènic de Barcelona
Biografias poetas Voci Paralele 2011
ION CRISTOFOR (Geaca, 1952). Es poeta, crítico literario, traductor y editor en varias revistas y magazines literarios. Es desde 1999 el responsable del Departamento de Cultura del ayuntamiento de Cluj-Napoca. Ha publicado las siguientes obras poéticas: În odăile fulgerului (1982), Cina pe mare (1988), Marsyas (2001), Casa cu un singur perete (2004), Sărbătoare la ospiciu (2004), O cuşcă pentru poet (2007), Angore et taedio (2009), Cine a dat foc Romei (2010), Geamantanul de sticlă/The Glass suitase poetry, romanian/ english, 2011.
CHRISTELLE ENGUIX (París, 1971), trabaja en el área de cultura y programación literaria del Ayuntamiento de Gandia. Ha publicado "Com l'aigua de la nit dins una rosa amarga" (1994), L'arbre roig (2007), premi Ciutat de Benicarló 2006 y El cor del minotaure (2009) con el que gana el Senyoriu Ausiàs March. Ha participado en la antología poética For Sale, o 50 veus de la terra (2010). es una de las fundadoras del grupo de escritores Saforíssims, des del cual organiza recitales poético y encuentros.
AUREL PANTEA (Cheţani, 1952), es poeta, doctor en filología y profesor a la Universidad de Alba Iulia. Ha publicado los libros de poesía: Casa cu retori (1980), Persoana de după amiază (1983), La persoana a treia (1992), Negru pe negru (1993), O victorie covîrşitoare (1999), Aceste veneţii, aceste lagune (2002); Negru pe negru (alt poem) (2005). Ha ganado varios premios de poesia i crítica literaria. Su obra está traducida al inglés, francés, húngaro y alemán.
MARIA ANTÓNIA MASSANET (Artà, 1980) es licenciada en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada por la Universidad de Barcelona. Ha publicado Disseccions emocionals (2006), premio de poesía Art Jove de poesia en catalán y el segundo premio en ell IV Premi Universitari de Poesia Narcís Comadira de la UB, El moll de l'os (2011). Ha publicado poemas en varias revistas y ha participado en las antologias: Eròtiques i despentinades (2008), Evidències cel•lulars (2009), El poder del cuerpo (2009). Ha realitzado diversos montages interdisciplinarios de poesía, audiovisuales y danza.
MARC ROMERA (Barcelona, 1966). Licenciado en Filología catalana es profesor de lengua y literatura. Ha publicado los libros de poesía: Al balcó hi penja un bosc de colobres mesquines (1986), premi Gabriel Ferrater pra jovenes poetas (Premis Baix Camp), Genolls de fum (1988), premio Amadeu Oller, Disfresses (1990), premio Martí Dot, La mandra (1994), premio López Picó, La mel (2002), La pau del cranc (2002), premio Sant Cugat a la memoria de Gabriel Ferrater., L'aigua (2009). También ha publicado la novela la Mala vida (2002) y los libros de relatos Amanida d'animals (2004) y La intimitat (2008).
OANA CĂTĂLINA NINU (Mangalia, 1985) es licenciada por la Universidad de Bucarest, en el departamento de rumano-francés y master por la misma universidad. Ha publicado los libros de poesía: Mandala (2005), Stările intense (2009) y está presente en las antologias: Poate ne vedem (2010), Nasturi în lanul de porumb (2008), Colocviul Tinerilor Scriitori (2007), Generația 2000. Per l'obra Mandala va guanyar el Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România – filiala Dobrogea (mai 2006, Constanţa), Premiul Naţional de Poezie „Mihai Eminescu" pentru debut (ianuarie 2006, Botoşani), Nominalizare la Premiul de debut al Revistei „Cuvântul" (ianuarie 2006, Bucureşti), Premiul de debut „Iustin Panţa" (noiembrie 2005, Sibiu), Premiul de debut al Colocviilor Revistei „Tomis" (octombrie 2005, Constanţa).
MIQUEL DESCLOT (Barcelona, 1952). Estudios de Filología Catalana por la Universidad de Barcelona. Profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona entre 1975 y 1980 y entre 1982 y 1991. Lector y profesor a la Universidad de Durham (Anglaterra) entre 1980 y 1982. Profesor invitado a la Universidad Pompeu Fabra (2007). El año publica su primer libro de poesía, Ira és trista passió, y tam el seu primer llibre per a infants, El blanc i el negre. Desde entonces ha publicado con regularidad libros de poesía, de literatura para niños, de prosa memorialista, de ensayo y de traducciones poéticas y teatrales (Shakespeare, Molière, Blake, Wordsworth, Dante, Petrarca, Michelangelo, Goldoni, Apollinaire, Cardarelli, Saba, etcètera). Ha escrito sobre música y ha hecho textos para diversos compositores.
LETITIA ILEA (Cluj-Napoca, 1967) és licenciada en francés-rumanopor la Universidad de Cluj-Napoca. Ha publicado libros de poesía en Rumanía y en Francia: euphémismes (1997), la vie même (1999), quelqu'un de sérieux (2004), blues pour chevaux verts (2011), est-cris (2005) ; terrasses (2005), apprivoiser le silence (2005). Ha participat a las antologias: Romanian Poets of the 80's ans 90's (1999), Une Anthologie de rencontres (2002), Poeţii revistei « Echinox » (2004) entre otros. Ha ganado 8 premios literarios en Rumanía y en Francia por su obra poética y por su labor de traductora.
