W dniach 18–20 marca zapraszamy na dwa spotkania literackie z Aną i Eduardem Dragu, autorami tomu Grzeczne dłonie. Wszystko, co dobre, i wszystko, co złe na świecie, który ukazał się w Polsce nakładem wydawnictwa Książkowe Klimaty, w tłumaczeniu Dominika Małeckiego.
Pierwsze spotkanie odbędzie się w Warszawie 18 marca o godz. 19.00 w Księgarni Najlepsza (ul. Augusta Cieszkowskiego 1/3). Z autorami książki porozmawia dziennikarka Marta Perchuć-Burzyńska. Spotkanie będzie prowadzone w językach rumuńskim i polskim, z tłumaczeniem konsekutywnym. Wstęp wolny.
Drugie spotkanie odbędzie się w Teatrze Starym w Lublinie 20 marca o godz. 18.00, w ramach programu „Wszystkie książki Europy”. Prowadzenie: Michał Nogaś.
„Wszystkie książki Europy” to autorski cykl Michała Nogasia, tworzony w ramach współpracy Programu 3 Polskiego Radia, Teatru Starego i Europejskiej Stolicy Kultury Lublin 2029. Raz w miesiącu – najpierw na deskach Teatru Starego w Lublinie, a następnie (w ramach retransmisji) na antenie radiowej Trójki – gospodarz rozmawia z pisarkami i pisarzami z naszej części Europy szukając odpowiedzi na pytania: czym żyje współczesna literatura środkowoeuropejska? Jak bardzo zanurzona jest w przeszłości? Z jakimi tematami musi się mierzyć? Co łączy prozę litewską, czeską, słowacką, słoweńską z – na przykład – estońską, niemiecką i ukraińską?
Ana Dragu
- Grzeczne dłonie
Eduard Dragu - Wszystko, co dobre, i wszystko, co złe na świecie
Przekład z
języka rumuńskiego: Dominik Małecki
Wyd. Książkowe Klimaty, 2025
Ana Dragu, odwołując się do własnych doświadczeń, opowiada historię Saszy – chłopca z autyzmem – oraz wspólnej drogi matki i syna przez diagnozy, rumuński system zdrowia, noce bez snu i dni pełne niepewności. To także książka o samotnym macierzyństwie, o siostrze, która wchodzi w rolę przewodniczki, o poezji, która musi ustąpić miejsca neurobiologii. Grzeczne dłonie i Wszystko, co dobre, i wszystko, co złe na świecie to poruszające opowieści o wychowywaniu dziecka w spektrum, ale także o czułości, języku, który powstaje w rodzinie zbudowanej wokół inności, i codziennym heroizmie kobiety próbującej połączyć opiekę z pisaniem i pracę z samodzielnością.
Ana Dragu (ur. 1976) - pisarka, poetka, dziennikarka. Założyła „Micul prinț” w Bystrzycy – jeden z najważniejszych rumuńskich ośrodków działających na rzecz autyzmu. Jednocześnie zainicjowała pierwsze w Rumunii czasopismo w całości poświęcone autyzmowi: „2 Elefanţi. Revistă despre autism” (Dwa słonie. Czasopismo o autyzmie). Autorka ponad stu artykułów na temat autyzmu. Zbiór Grzeczne dłonie został nagrodzony przez cenione czasopismo „Observator Cultural” za najlepszą książkę pamiętnikarską za rok 2015.
Eduard Dragu-Sălăgean (ur. 2004) - pianista, student Narodowej Akademii Muzycznej im. Gheorghe’a Dimy w Klużu-Napoce. Finalista talent show „Românii au Talent” (Mam talent), występował z recitalami podczas festiwali i wydarzeń charytatywnych. Członek zarządu Stowarzyszenia Autism Europa. Eduard reprezentuje społeczność osób w spektrum autyzmu, promując inkluzję poprzez muzykę, sztukę i zaangażowanie społeczne.
Michał Nogaś (ur. 1978) – dziennikarz radiowy i prasowy, wicedyrektor Programu 3 Polskiego Radia, rozmawia z pisarzami z całego świata, autor książki Z niejednej półki. Wywiady, tata Jagody.
Oba spotkania będzie tłumaczyła Ana Maria Luft.
Dodatkowe informacje dot. wydarzenia w Lublinie:
Wstęp za okazaniem bezpłatnej wejściówki. Wejściówki można rezerwować i odbierać w kasie Teatru Starego (ul. Jezuicka 18, telefon: 81 466 59 25 wew. 22 lub 663 111 413, mail:kasa@teatrstary.eu). Rozmowa tłumaczona na język polski oraz Polski Język Migowy. Parter i loże sali widowiskowej wyposażone są w pętlę indukcyjną. Wydarzenie transmitowane online na stronie internetowej Teatru.