Fundacja im. Zbigniewa Herberta, Centrum Praski Koneser, Rumuński Instytut Kultury oraz Wydawnictwo Pogranicze o zapraszają 28 maja o godzinie 19.00 na wyjątkowe spotkanie z pisarką zaangażowaną społecznie, Aną Blandianą i tłumaczką Joanną Kornaś-Warwas. Rozmowę poprowadzi Magdalena Kicińska. Wydarzenie odbędzie się w galerii i domu aukcyjnym ToTuart w Centrum Praskim Koneser w Warszawie.
Ana Blandiana jest tegoroczną laureatką Międzynarodowej Nagrody Literackiej im. Zbigniewa Herberta, przyznawanej przez Fundację Herberta żyjącemu autorowi za całokształt twórczości. Ceremonia wręczenia nagrody odbędzie się w Bibliotece Narodowej w Warszawie 27 maja.
Fundacja Herberta wspiera teżpublikację dwujęzycznego tomiku wierszy Any Blandiany Zapada we mnie cisza.
Polskie wydanie ukazało się nakładem Wydawnictwa Pogranicze w tłumaczeniu Joanny Kornaś-Warwas, pod redakcją poety, tłumacza i krytyka literackiego Jakuba Kornhausera.
To już trzeci zbiór poezji Any Blandiany przetłumaczony na język polski. Poprzedziły go Pięta achillesowa i inne wiersze (tłum. Zbigniew Schuperski, Wydawnictwo Literackie, 1982) oraz Moja ojczyzna A4 (Wydawnictwo Słowo obraz / terytoria, 2016). Za ten drugi tom, razem z poetką, nagrodę „Europejski Poeta Wolności” otrzymała również tłumaczka Joanna Kornaś-Warwas. Z biegiem czasu wiersze Any Blandiany ukazywały się w polskim tłumaczeniu również w tomach zbiorowych – Antologia poezji rumuńskiej (PIW, 1989) – oraz w numerach tematycznych czasopisma „Literatura na świecie”(1984, 1998).
Ana Blandiana urodziła się 25 marca 1942 roku w Timiszoarze. Jest pisarką zaangażowaną w walkę o wolność obywatelską w Rumunii. Zadebiutowała w 1959 roku na łamach dziennika „Tribuna”. W 1967 roku ukończyła filologię na Uniwersytecie w Klużu. Przed rewolucją 1989 roku była słynną dysydentką i obrończynią praw człowieka; miała odwagę sprzeciwiać się bezpośrednio Ceauşescu w oświadczeniach publicznych i wywiadach dla Radia Wolna Europa i prasy zagranicznej. W związku z jej zaangażowaniem politycznym jej twórczość była zakazana w Rumunii w latach 1959-1964, 1985 i 1988-1989. W grudniu 1989 roku Blandiana uczestniczyła w udanym powstaniu przeciwko reżimowi Nicolae Ceaușescu. Weszła w skład Tymczasowej Rady Frontu Ocalenia Narodowego, jednak złożyła rezygnację 29 stycznia 1990 r. na znak protestu przeciwko przejęciu rewolucji rumuńskiej przez siły antydemokratyczne. Była jednym z inicjatorów Sojuszu Obywatelskiego (któremu przewodniczyła w latach 1991 i 2001) i Fundacji Akademii Obywatelskiej, którą prowadzi do dziś. Wraz z mężem Romulusem Rusanem zainicjowała i stworzyła pod egidą Rady Europy, w dawnym więzieniu w Sighet, Miejsce Pamięci Ofiar Komunizmu i Ruchu Oporu z ośrodkiem badawczym (Memorialul Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei), gdzie co roku są organizowane konferencje, sesje naukowe i wystawy na temat zjawisk totalitarnych. Jest autorką 25 tomików wierszy. Tematyka jej poezji obejmuje kwestie egzystencjalne, duchowe i zmysłowe aż po społeczno-polityczne komentarze dotyczące spraw kobiet. Oprócz poezji, dzięki której jest najbardziej znana, wydała kilka powieści oraz tomów krytyki politycznej i społecznej. Twórczość Blandiany została przetłumaczona na co najmniej 24 języki, co czyni ją jedną z najbardziej rozpoznawalnych współczesnych poetek rumuńskich. W 2016 roku, Ana Blandiana otrzymała nagrodę „Europejski Poeta Wolności” w Gdańsku za tom wierszy Moja ojczyzna A4 (przekład Joanna Kornaś-Warwas).
Nagroda, której towarzyszy
statuetka „Podpis Herberta”, jest przyznawana przez Fundację Herberta od 2013
roku i ma na celu uhonorowanie osiągnięć artystycznych i intelektualnych, które
nawiązują do świata wartości, wokół których grawitowała twórczość Zbigniewa
Herberta.
***
Organizatorzy: Fundacja Herbert, Fundacja Pogranicze, Rumuski Instytut Kultury, ToTuart, Centrum Praskie Koneser
Partner: Liebrecht & wooD
Patronat medialny: 100 LAT POLSKIEGO RADIA
