Pe 28 mai, la ora 19.00, vă invităm la o întâlnire specială cu scriitoarea Ana Blandiana și cu traducătoarea Joanna Kornaś-Warwas. Întâlnirea va fi prilejuită de lansarea volumului Se face liniște în mine, al treilea volum al poetei tradus în limba polonă. Discuția va fi moderată de poeta și jurnalista Magdalena Kicińska. Evenimentul va avea loc la Galeria ToTuart de la Centrum Praskie Koneser din Varșovia. Intrarea liberă!
Fundația Zbigniew Herbert, Centrul Praski Koneser, Institutul Cultural Român de la Varșovia și Editura Pogranicze organizează întâlnirea cu poeta Ana Blandiana, laureata din acest an a Premiului Internațional pentru Literatură „Zbigniew Herbert”, acordat de Fundația Herbert unui autor în viață pentru întreaga sa operă.
Fundația a sprijinit, de asemenea, publicarea volumului bilingv de poezie al Anei Blandiana „Zapada we mnie cisza”. Ediția poloneză a apărut la Editura Pogranicze, în traducerea Joannei Kornaś-Warwas, sub redacția poetului, traducătorului și criticului literar Jakub Kornhauser.
Este al treilea volum de poezie al Anei Blandiana tradus în limba polonă, după Călcâiul vulnerabil și alte versuri / Pięta achillesowa i inne wiersze (traducere: Zbigniew Schuperski, Wydawnictwo Literackie, 1982) și Patria mea A 4 / Moja ojczyzna A 4 (Editura Słowo obraz / terytoria, 2016). Pentru acest al doilea volum, odată cu poeta, a fost recompensată cu Premiul „Poetul European al Libertății” și traducătoarea ei, Joanna Kornaś-Warwas. De-a lungul timpului, versurile Anei Blandiana au apărut în traducere poloneză și în volume colective – Antologie de poezie românească (Editura PIW, 1989)– ori numere tematice ale revistei Literatura na świecie (1984, 1998).
Ana Blandiana s-a născut la 25 martie 1942 la Timișoara. A debutat în 1959 în paginile ziarului „Tribuna”. În 1967 a absolvit filologia la Universitatea din Cluj.
Cărţi de poezie: Persoana întâi plural, 1964; Călcâiul vulnerabil, 1966; A treia taină, 1969; 50 de poeme, 1970; Octombrie, noiembrie, decembrie, 1972; Poeme, 1974; Somnul din somn, 1977; Întâmplări din grădina mea, 1980; Ochiul de greier, 1981; Ora de nisip, 1984; Stea de pradă, 1986; Alte întâmplări din grădina mea, 1987; Întâmplări de pe strada mea, 1988; Poezii, 1988; Arhitectura valurilor, 1990; 100 de poeme, 1991; În dimineaţa de după moarte, 1996; La cules de îngeri, 1997, 2003, 2004; Cartea albă a lui Arpagic, 1998; Balanţa cu un singur talger, 1998; Soarele de apoi, 2000; Refluxul sensurilor, 2004; Poeme, 2005, Întoarcerea lui Arpagic, 2008; Patria mea A4, 2010; Pleoape de apă, 2010; Orologiul fără ore, 2016; Variațiuni pe o temă dată, 2018; Integrala poemelor, 2019; Se face liniște în mine, 2024.
Cărţi de eseuri: Calitatea de martor, 1970, 2003; Eu scriu, tu scrii, el/ea scrie, 1975; Cea mai frumoasă dintre lumile posibile, 1978; Coridoare de oglinzi, 1983; Autoportret cu palimpsest, 1985; Oraşe de silabe, 1987; Geniul de a fi, 1998; Ghicitul în mulţimi, 2000; Cine sunt eu?, 2001; A fi sau a privi, 2005; O silabisire a lumii, 2006; Spaima de literatură, 2004, 2010; Fals tratat de manipulare, 2013, 2023; Istoria ca viitor, 2017; Soră lume, 2020.
Cărţi de proză: Cele patru anotimpuri, 1977, 2001, 2011 – nuvele; Proiecte de trecut, 1982, 2011 – nuvele; Sertarul cu aplauze, 1992, 1998, 2002, 2004 – roman; Imitaţie de coşmar, 1995 – nuvele; Oraşul topit şi alte povestiri fantastice, 2004 – nuvele; Povestiri fantastice, 2016 – nuvele.
Înainte de revoluția din 1989, a fost o disidentă și o apărătoare a drepturilor omului; a susținut poziții împotriva sistemului lui Ceaușescu în declarații publice și interviuri pentru Radio Europa Liberă și presa străină. A avut interdicție de a publica în România în anii 1959-1964, 1985 și 1988-1989. În decembrie 1989, Ana Blandiana a participat la revoluția de succes împotriva regimului Ceaușescu. A făcut parte din Consiliul Provizoriu al Frontului de Salvare Națională, de unde și-a dat demisia la 29 ianuarie 1990, în semn de protest împotriva preluării revoluției române de către forțele antidemocratice. În 1990, Ana Blandiana reînfiinţează PEN Clubul Român, al cărui preşedintă devine. Este unul dintre iniţiatorii Alianţei Civice, pe carea condus-o între 1991 şi 2001. Fondatoare şi preşedintă a Fundației Academia Civică, care administrează, sub egida Consiliului Europei, Memorialul Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei, de la Sighet. Membră a Academiei Europene de Poezie, a Academiei de Poezie „Stéphane Mallarmé” şi a Academiei Mondiale de Poezie (UNESCO).
Premiul Herbert, însoțit de statueta „Semnătura lui Herbert”, este acordat de Fundația Herbert începând din anul 2013 și vizează să onoreze realizările artistice și intelectuale care rezonează cu valorile care au marcat opera lui Zbigniew Herbert (1924-1998). Prin poezia și eseistica sa și prin opoziția deschisă față de regimul comunist din Polonia, Zbigniew Herbert a fost un reper moral pentru generația sindicatului „Solidaritatea”. Opera sa poetică a fost tradusă încă din 1976 în România, iar cea mai recentă antologie – Labirint cu pereții sparți – este întocmită și tradusă de Constantin Geambașu (Editura Tracus Arte, 2018) și se deschide cu o prefață semnată de Ana Blandiana.
***
Organizatori: Fundacja Herbert, Fundacja Pogranicze, Institutul Cultural Român de la Varșovia, Galeria și casa de licitații ToTuart, Centrum Praskie Koneser
Partener: Liebrecht & wooD
Partner media: 100 LAT POLSKIEGO RADIA
