Institutul Cultural Român „Titu Maiorescu” din Berlin participă la ediția din acest an a seriei de evenimente „Europa literară”, unde România este reprezentată de graficiana, ilustratoarea și creatoarea de benzi desenate Sorina Vasilescu / Sorina Vazelina.
Data: marți, 13 octombrie, ora 19:00
Locul: Muzeul Comunicării, Leipziger Straße 16, 10117 Berlin
Seria „Europa literarisch” este dedicată punerii în dialog a diferitelor curente literare din Europa, fie prin perspectiva autoarelor contemporane, fie prin explorarea trecutului. Această ediție readuce în prim-plan tema femeilor-pioniere, de această dată prin intermediul formelor narative grafice. În cadrul evenimentului, EUNIC Berlin, rețeaua institutelor culturale europene, aduce împreună patru autoare și traducătoare europene, ale căror opere oferă perspective diferite. În centrul acestora se află însă întotdeauna femeile: femei care își deschid drumul către lumi noi, femei care trebuie să își asume sarcini neobișnuite, femei în uniforme, femei care luptă pentru locul lor în lume și pentru dreptul de a-și decide singure propriul destin.
Marisa Kröpfl lucrează ca librar în Viena, dar, mai ales, de ceva timp traduce romane grafice pentru editura austriacă bahoe books, printre acestea numărându-se mai multe biografii ale unor femei, de exemplu Frida Kahlo de Dominique Osuch sau Freiheit im Blut de Christophe Girard și Kudret Güneş, care prezintă lupta lui Rojîn împotriva jihadiștilor. Ambele opere au fost traduse din limba franceză. Marisa Kröpfl este expertă în tema „pionierele în romanele grafice”. Activitatea sa împletește limbi, culturi și perspective diverse.
Sorina Vasilescu / Sorina Vazelina (n. 1986) este graficiană, ilustratoare și creatoare de benzi desenate din România. În The Silent Escape, ea aduce în prim-plan povestea Lenei Constante (1909–2005), care, în timpul regimului comunist, a fost arestată din motive politice și a petrecut aproape zece ani în închisoare. După sfârșitul dictaturii, și-a publicat memoriile, în care a relatat experiența trăită în timpul detenției. Sorina transpune amintirile lui Constante în limbajul vizual al benzii desenate contemporane, îmbinând memoria istorică cu o reflecție artistică asupra libertății, identității și rezilienței umane.
Nina Six s-a născut la Orléans în 1998, însă trăiește și lucrează în Belgia ca ilustratoare și autoare de benzi desenate. Poveștile sale, realizate cu tușe fine și acuarele în culori vii, s-au concentrat adesea asupra amintirilor din copilărie. În cea mai recentă lucrare a sa, La Sorcière de Londres, ea povestește viața scriitoarei britanice Stella Benson (1892–1933), cunoscută ca autoare de literatură fantastică, feministă, jurnalistă și călătoare, dar care între timp a fost în mare parte uitată – spre deosebire de prietena sa, Virginia Woolf. În romanul său grafic și, în curând, și într-un roman, autoarea readuce la lumină incredibila viață a Stellei Benson.
Jenya Polsina este artistă și creatoare de benzi desenate din Kiev, Ucraina. Împreună cu Anna Ivanenko, a fondat în 2015 „Seri/graph Studio”. Odată cu începutul invaziei ruse pe scară largă în Ucraina, cele două și-au orientat activitatea către realizarea unor benzi desenate pe teme legate de război. Cărțile lor au primit numeroase distincții, printre care și „White Ravens”. În prezent, aproximativ 60.000 de femei servesc în forțele armate ucrainene. În portrete desenate cu sensibilitate și pasaje de interviuri documentare, în FEMALE MILITARY PERSONNEL întâlnim trei femei ale căror nume au fost schimbate din motive de securitate: Lena, Anna și Nadiya. Protagonistele vorbesc deschis despre contradicții, despre sexismul din cadrul forțelor armate, despre clișeul „războiul este treaba bărbaților”, despre identitatea queer și activismul desfășurat în paralel cu viața de soldat, despre căsătorii încheiate în cadrul unității și despre grija epuizantă pentru familie și copiii rămași în spatele frontului.
Evenimentul se va desfășura în limba engleză.
Moderatoare: Lara Keilbart
Stand de carte: Modern Graphics
Înscrieri: eunic@eunic-berlin.eu
Din cauza numărului limitat de locuri, înscrierea este obligatorie. Prin înscriere, vă exprimați acordul pentru realizarea de fotografii și înregistrări video, care vor fi utilizate pe internet și pe rețelele de socializare. În cazul în care nu sunteți de acord, vă rugăm să ne contactați. Începând cu ora 18:00, invitații înscriși au posibilitatea de a vizita gratuit expoziția „Lucky Luke – Morris, eroul singuratic al Vestului”.
Un eveniment organizat de EUNIC Berlin, rețeaua institutelor culturale europene, în colaborare cu Institutul Ucrainean, Institutul Cultural Român, Reprezentanța Ostbelgien, Federația Valonia-Bruxelles și Valonia la Berlin, precum și Forumul Cultural Austriac Berlin. Cu sprijinul Muzeului Comunicării Berlin.
