Reżyser Eugen Jebeleanu został zaproszony na Międzynarodowy Festiwal Teatru Kontakt w Toruniu, aby zaprezentować swój pierwszy film pełnometrażowy, „Câmp de maci” („Pole maków”), oraz spektakl „Teoremat”, najnowszą inscenizację, którą zrealizował w Teatrze Narodowym im. Radu Stanca w Sybinie. Wydarzenia z udziałem rumuńskiego reżysera teatralnego i filmowego są organizowane w ramach Sezonu Kulturalnego Rumunia - Polska 2024-2025.
Teoremat (spektakl konkursowy), według Piera Paola Pasoliniego
Produkcja: Teatr Narodowy im. Radu Stanca (Sybin, Rumunia)
Kiedy: piątek, 6 czerwca 2025 r. | godz.17:30
Gdzie: Arena Toruń, ul. Bema 73-89
Napisy: polski, angielski
Czas trwania: 1 godzina 50 minut (bez przerwy)
Więcej szczegółów i bilety pod tym linkiem.
Opis: Młody mężczyzna wchodzi do domu bogatej mieszczańskiej rodziny. Jest ucieleśnieniem czystego piękna, a jego siłą jest seksualność. Niezależnie od płci i pozycji w objęcia gościa wpadną wszyscy: pokojówka – Emilia, następnie syn rodziny – Pietro, matka – Lucia, córka – Odetta, i ojciec – Paolo.
Co w nich pozostanie po nagłym odejściu młodego mężczyzny? Jakich wyborów dokonają? Kim jest obcy we mnie? Czy jesteśmy w zgodzie z tym, kim jesteśmy? Czy znamy samych siebie? Czy mamy wolność wzięcia odpowiedzialności za nasze działania? Oto niektóre z pytań, które zadajemy widzom poprzez ten intymny i polityczny manifest – mówi reżyser Eugen Jebeleanu.
Twórcy i twórczynie:
Reżyseria: Eugen Jebeleanu
Dramaturgia i adaptacja: Yann Verburgh
Scenografia: Velica Panduru
Muzyka: Remi Billardon
Reżyseria świateł: Cristian Niculescu
Obsada: Gyan Ros, Cendana Trifan, Raluca Iani, Adrian Matioc, Antonia Dobocan, Radu Costea, Patrick Imbrescu
Fotografie: Mihail Nestor
Po spektaklu odbędzie się dyskusja z reżyserem Eugenem Jebeleanu oraz krytyczką i teatrolożką Ralucą Rădulescu. Rozmowa będzie prowadzona w języku rumuńskim i polskim, z tłumaczeniem konsekutywnym.
Pole maków
Debiutancki film Eugena Jebeleanu „Pole maków” (2020) zostanie zaprezentowany 4 czerwca w ramach Festiwalu.
Kiedy: 4 czerwca, godz. 11.00
Gdzie: Cinema Camerimage (Rynek Nowomiejski 28)
Po projekcji odbędzie się spotkanie z reżyserem w języku polskim i angielskim.
Bilety można kupić pod tym linkiem.
Opis: Cristiemu doskonale udaje się pogodzić pracę w szeregach przesiąkniętej toksyczną męskością policji, a życiem w związku za zamkniętymi drzwiami z Hadim. Pewnego dnia jego jednostka zostaje wezwana do interwencji w trakcie homofobicznego protestu przeciw projekcji filmu LGBT+ w lokalnym kinie. Gdy jednym z widzów okazuje się jego były, jego życiowy spokój lega w gruzach.
Eugen Jebeleanu– rumuński reżyser oraz aktor teatralny i filmowy. Wystawia fabuły i opowiadania poruszające tematy polityczne i społeczne, kwestionujące pojęcia norm, tożsamości i wolności. Poprzez swoją twórczość artystyczną stara się dać głos anonimowym, niebohaterskim postaciom, które znajdują się poza większością i dominującą kulturą. Jego teatr jest otwarty na mniejszości, osoby marginalizowane, buntowników i potwierdza siłę wolności słowa. Od 2010 roku Eugen Jebeleanu prowadzi działalność teatralną w Rumunii, Francji i w Niemczech. Pracował w Teatrze Narodowym w Bukareszcie, Teatrze Narodowym im. „Radu Stanca” w Sybinie, w Teatrze Odeon w Bukareszcie, w Théâtre-Ouvert w Paryżu, w Comédie de Valence i Schauspiel w Stuttgarcie, reżyserując sztuki Antona Czechowa, Arthura Millera, Larsa Norena, Yanna Verburgha, Rainera Wernera Fassbindera, Dea Loher i innych. Jebeleanu jest również autorem kilku sztuk teatralnych.
W lutym 2025 roku miał swoją światową premierę jego drugi film pełnometrażowy pt. „Wewnętrzny zero”. Film był pokazywany na Międzynarodowych Festiwalach Filmowych w Wilnie oraz w Lizbonie, a od czerwca odbędą sie pokazy w Madrycie, w Reykjaviku, w Salonikach, a także na MFF Transilvania w Rumunii oraz na Festiwalu Nowe Horyzonty we Wrocławiu.
Film „Pole maków” został wybrany na ponad pięćdziesiąt festiwali filmowych na całym świecie i zdobył wiele nagród, w tym nagrodę dla najlepszego reżysera na MFF Transilvania w Klużu-Napoce oraz nagrodę dla najlepszego debiutu fabularnego na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Frankofońskich w Namur.
Raluca Rădulescu jest dziennikarką teatralną, tłumaczką i kuratorką. Prowadzi program „Scena și Ecranul” w Radio Romania Cultural. Była kuratorką kilku festiwali teatralnych w Rumunii oraz prowadziła warsztaty i laboratoria z rumuńskimi i zagranicznymi artystami. W 2014 r. otrzymała nagrodę UNITER (Związku Teatralnego Rumunii) za tłumaczenie opery Stanisławskiego. W 2020 roku była nominowana do Nagrody UNITER w kategorii Krytyka Teatralna. Od 2005 roku tłumaczy krytykę teatralną, klasyczne i współczesne sztuki Czechowa, Gorkiego, Iwana Wyrypajewa, Mariny Dawydowej, Mariusa Iwaszkiewicza, Michaiła Durnenkowa, Andrieja Kurejczika, Natalki Worożbyt, Andrieja Bondarenki i innych.
29. Międzynarodowy Festiwal Teatralny KONTAKT w Toruniu prezentuje ponad 20 produkcji teatrów z Niemiec, Łotwy, Polski, Rumunii i Ukrainy. Jest to najstarszy międzynarodowy festiwal teatralny w Polsce, organizowany od 1991 roku przez Teatr im. Wilama Horzycy. Gościem specjalnym tej edycji będzie John Malkovich, który wystąpi w trzech spektaklach i weźmie udział w spotkaniu z publicznością.
Rumuński reżyser Radu Afrim dwukrotnie gościł podczas ostatnich edycji MFT KONTAKT: w 2023 roku z produkcją Teatru „Vasile Alecsandri” z Jassów pt. „Trei piese triste” (Trzy smutne sztuki), a w 2022 roku z produkcją Teatru Narodowego w Bukareszcie pt. „Trei surori” (Trzy siostry). W 2024 roku dziennikarka, krytyczka teatralna i tłumaczka Raluca Rădulescu była członkinią jury międzynarodowego konkursu.
Sezon Kulturalny Rumunia-Polska 2024-2025 jest organizowany przez rumuńskie Ministerstwo Kultury i Rumuński Instytut Kultury, ze strony rumuńskiej oraz polskie Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego i Instytut Adama Mickiewicza, przy wsparciu Instytutu Polskiego w Bukareszcie, ze strony polskiej.
Zdjęcia: Mihail Nistor, Teatr Narodowy im. Radu Stanca w Sybinie