Drodzy Czytelnicy!
Od kwietnia do
października zapraszamy na cotygodniowy pokaz najnowszej kolekcji literatury
rumuńskiej po polsku. Pod hasłem “Książka tygodnia” na wybiegu pojawiać się
będą raz w tygodniu kolejne gwiazdy, świeże i pełne werwy, w kreacjach z
wyrafinowanymi dodatkami skrojonych na miarę tego pokazu.
W tym roku w sezonie
wiosna-jesień nosi się książki rumuńskie w rozmiarze mini, midi i maxi: wesołe
i poważne, rozmarzone, kolorowe, monochromatyczne – kombinacje są nieskończone,
a wolność absolutna!
Pokaz czas zacząć!
PIĘKNA OPOWIEŚĆ O HISTORII RUMUNÓW
Autor: Adrian Cioroianu
Przekład: Bogumił Luft
Wydawnictwo Amaltea, Wrocław 2018
Książka Adriana Cioroianu to zbiór
zajmujących gawęd o historii Rumunii opowiedzianych prosto i z serca.
Piękna opowieść o historii Rumunów jest zapisem
wielokrotnie wznawianego cyklu stu pogadanek wygłoszonych
na antenie rumuńskiej telewizji publicznej pod wspólnym tytułem „Pięć
minut
historii”, dzięki którym profesor Cioroianu stał się gwiazdą rumuńskich
mediów. Autor opowiada w skrócie o najważniejszych wydarzeniach,
problemach i
postaciach rumuńskiej historii, pozwalając zrozumieć czytelnikom dzieje
Rumunii. Dla polskiego czytelnika, który o historii naszego
przedwojennego
sąsiada przeważnie nie wie zbyt wiele, owa rozłożona na sto epizodów
opowieść
będzie frapującym odkryciem.
Podróż po historii Rumunów rozpoczyna się w połowie XIX
wieku, kończy się zaś w okolicach 1989 roku. Tak szerokie ramy czasowe
pozwalają na nakreślenie malowniczego portretu tego fascynującego narodu.
Oprócz informacji o najważniejszych wydarzeniach z
najnowszych dziejów Rumunii, autor podaje wiele ciekawostek. Dlaczego pierwsza
rumuńska królewska korona była odlana ze stali? Co łączy królową Marię i
północnoamerykańskich Indian? Który król Rumunii dowiedział się z radia, że
jego kraj przystąpił do wojny? Dlaczego w Bukareszcie można znaleźć pomnik
wilczycy kapitolińskiej? O kim myślał architekt projektujący kasyno w
Konstancy? Który z rumuńskich przywódców jeździł po Londynie otwartym powozem w
towarzystwie królowej Elżbiety II?
Piękna opowieść o historii Rumunów Adriana Cioroianu zawiera odpowiedzi
na te i wiele innych pytań.
Czy udało nam się wzbudzić waszą ciekawość?
Zapraszamy do lektury
fragmentu książki:
„Kasyno w Konstancy (1904–1910)
Następną opowieść poświęcam wspaniałej budowli stojącej na wybrzeżu Morza Czarnego. Ma ponad sto lat, a jej historia jest fascynująca. W 1914 roku odwiedzający Konstancę rosyjski car Mikołaj II podziwiał ją wraz z całą rodziną. Zachwycali się nią też wszyscy królowie Rumunii – Karol I, Ferdynand, Karol II i król Michał. Czy już odgadliście, o czym mowa?...” [czytaj dalej tutaj]
Adrian Cioroianu, obecnie ambasador Rumunii przy UNESCO w Paryżu, jest jednym z najwybitniejszych rumuńskich historyków i politykiem: byłym dziekanem Wydziału Historii Uniwersytetu w Bukareszcie, senatorem, posłem do Parlamentu Europejskiego, a w latach 2007–2008 ministrem spraw zagranicznych Rumunii. Jest autorem ponad 15 książek.
Bogumił Luft (tłumacz
książki)
Dziennikarz i publicysta; od 1993 do
1999 roku był ambasadorem RP w Rumunii, a w latach 2010–2012 ambasadorem RP w
Republice Mołdawii; autor książki Rumun goni za happy endem (Wyd.
Czarne, wyd. I 2014, wyd. II 2015); przełożył z języka rumuńskiego książkę Ogłupiajaca
idea (O idee care ne sucește mințile, Wyd. Dialog, 2016) autorstwa Andreia Pleșu, Gabriela Liiceanu, Horii Romana
Patapievicia; jest autorem wyboru tekstów, opracowania i komentarzy do Łacińskiej
wyspy. Antologii rumuńskiej literatury faktu, wydanej przez Ośrodek KARTA
(2018), w Serii „Świadectwa XX wieku”.
Co piszą pasjonaci lektur o Pięknej opowieści o historii Rumunów:
„Każdemu krajowi
należy życzyć takiego popularyzatora historii jakim jest profesor Adrian
Cioroianu. [...]
Piękna
opowieść o historii Rumunów nie jest pierwszym na polskim rynku wydawniczym tytułem traktującym o
historii państwa, które w dwudziestoleciu międzywojennym graniczyło z II
Rzeczpospolitą. Zbiór blisko stu historycznych gawęd wyróżnia się na tle innych
pozycji barwną i zwięzłą narracją, a także horyzontem czasowym. Podczas lektury
czytelnik zostaje zabrany w podróż przez ponad sto dwadzieścia lat rumuńskich
dziejów (1866-1989)”. [Piotr Bejrowski, histmag.org]
„Dzięki książce Cioroianu mamy również możliwość odkryć fascynującą historię naddunajskiej krainy. Nie przesadzę, jeśli napiszę, że po „Piękną opowieść o historii Rumunów” może sięgnąć każdy. Ci, którzy już interesują się Rumunią znajdą w książce ciekawe, mało znane opowieści i anegdoty, natomiast laicy muszą przygotować się na rozpoczęcie nowego – rumuńskiego rozdziału w swoim życiu.” [Dominika Liberacka, http://polecamczytac.pl]
„Podstawową zaleta dla czytelnika jest to, że książkę pisał prawdziwy miłośnik historii swego kraju, a także, że potrafi on władać słowem, zniewalając wręcz czytelnika”. [Adam Kraszewski, natemat.pl/blogi/recenzjeksiazek/]
Polecamy materiał
wideo z udziałem historyka Adriana Cioroianu, przygotowany specjalnie dla
polskich czytelników.
Zapraszamy na stronę wydawnictwa Amaltea
oraz na FB Rumuńskiego Instytutu Kultury w Warszawie
