ICR東京は2月21日17時30分より、「文学対話」シリーズを継続して開催し、ルーマニアと日本の文化的・文学的多様性への魅力的な旅をご案内します。在東京ルーマニア大使館が主催するこのイベントには、世代や背景の異なる作家たちが一堂に会し、両国の現代文学界について意見交換を行います。
ディスカッションでは、ルーマニアと日本の書籍市場、両国の出版プロセス、読者の嗜好、受賞作の影響など、読者、著者、出版社にとって等しく関心の高いテーマが取り上げられます。また、本イベントでは、ジョージ・モイセやサビーナ・ヤマモトといった日本在住のルーマニア人作家、さらにはルーマニア語で執筆する日本人作家である齋藤鉄也や佐藤康則らの作品の一部を朗読する機会も設けられます。
ヨーロッパと日本という二つの世界の間で生活してきた経験をもとに、ゲストたちは、一見対照的なこれらの文化がいかにして相互に交わり、互いに豊かになり得るのかについて議論を交わします。作家たちが両国の読者の関心を引くための手法を分析するとともに、日本におけるルーマニア文学の普及、およびその逆の展開に向けた道筋についても探求します。
2月21日のイベントには、作家ジョージ・モイゼ氏、佐藤矢紀氏、齋藤鉄条氏が特別ゲストとして登場し、異文化間の文脈における文学、翻訳、そして文章の受容について、それぞれの見解を聴衆に語ります。「文学対話」は、文学が民族間の親睦を深め、ルーマニアと日本の間の文化的な架け橋を強固にする上で果たす役割について、深く考えることができる一夜となるでしょう。
ジョージ・モイセは、2008年から日本に住んでいる。2011年、クルテア・ヴェケ社から『日本人でないことをお許しください――日本での適応（あるいは不適応）の日記』を出版し、デビューを果たした。また、アンソロジー『チパンゴからの手紙』（エディトゥラ・トレイ、2016年）や雑誌『イオカン』（ヴェラント、2016年、2019年）にも短編小説を発表している。最新作の小説『カナシバリ ― 半分夢のような日本の物語』も、2023年にクルテア・ヴェケ社から刊行された。現在は新作小説を執筆中であり、その内容については本イベントで初公開される予定だ。
1992年に千葉県市川市で生まれたルーマニア語で執筆する日本人作家、黛 黛（Tettyo Saito）氏は、日本語で映画レビューやエッセイを執筆するほか、ルーマニア語で短編小説や詩も執筆している。その作品の一部は、『LiterNautica』や『Planeta Babel』といったルーマニアの文芸誌で紹介されている。ルーマニアでもその名を知られており、『Libertatea』紙のインタビューに応じ、2021年には『現代ルーマニア文学史 ― 1990-2020年』と題したルーマニア文学史を出版した。ルーマニア語は、オンラインプラットフォームを活用し、ルーマニア人の友人の助けを借り、ルーマニア映画を観ることで習得した。
佐藤康則氏――ルーマニア語で執筆する日本人作家――は、ルーマニア語で書かれた小説『青春の思い出』の著者であり、編集はコルネリア・ラルカ・関口氏が担当し、ユブンシャ株式会社より出版された。現在は東北学院大学歴史学科に勤務している。東京外国語大学（TUFS）の鈴木真吾教授（言語学者・翻訳家）と共同研究を行った。
「文学対話」シリーズは、文化的な対話を促進し、地元のアーティストを巻き込んでルーマニアの作家たちを紹介するとともに、両国の文化界においてルーマニアおよび日本の文学作品を広めることを目的としています。さらに、このイベントは、日本在住のルーマニア人現代作家たちの作品の一端を、日本の一般市民に紹介する機会を提供します。
ディスカッションでは、参加者がルーマニアと日本の読者の関心を惹きつける方法や、両国の文化圏において文学作品を普及させるための戦略について探求します。招待された作家たちは、日本におけるルーマニア文学の普及、およびその逆の取り組みを通じて、自らの経験や手法を共有します。
