Teodor Răducan (n. 1938), Veneţia, 22x25 cm, tehnică mixtă (acuarelă şi cerneală), colecţia Ing. Puiu K. Patzelt.
Teodor Răducan (n. 1938), Venezia Minor, 22x25 cm, tehnică mixtă (acuarelă şi cerneală), colecţia Ing. Puiu K. Patzelt.
Teodor Răducan (n. 4 iulie 1938, Bucureşti), a absolvit Şcoala Medie de Arte Plastice, în 1956, şi Institutul de Arte Plastice «Nicolae Grigorescu» din Bucureşti, în 1966, sub îndrumarea profesorilor Ignat Bernarik, Spiru Chintilă, Ion Popescu Negreni, Gheorghe Saru şi Catul Bogdan. Membru al Uniunii Artiştilor Plastici din România, din 1970; membru al Asociaţiei Internaţionale pentru Literatură şi Artă cu sediul la Londra şi în Malta; membru al Accademia Internazionale per l'Unità della Cultura di Roma, din 1981; membru al Accademia Tiberina di Roma, din 1983; membru fondator al Scuola Internazionale d’Acquerello «Aldo Raimondi» di Roma. Atât în tară, cât şi în străinătate, a fost invitat să ţină conferinţe, cursuri şi prelegeri de artă plastică tradiţională şi modernă, iar la Academia «Burckhardt» din Roma şi la Şcoala Catolică «S. Martino» din Brianza a predat desenul şi acuarela în perioada 1971–1996. A primit numeroase Premii şi distincţii, dintre care menţionăm: Diploma Specială a Bienalei Internaţionale de Artă Antică şi Modernă de la Monza (1977); Diploma de Merit a celei de a IX-a Expoziţii «S. Ambroeus» de la Milano (1977); Diploma şi Medalia «Campidoglio d’Oro» decernate de către Accademia Internazionale per l’Unità della Cultura de la Roma (1978); Diploma de Onoare a Accademiei Internazionale per l’Unità della Cultura di Roma (1982); Premiul special pentru artiştii străini – Premio Internazionale «Villa Alessandra» de la Alanno (PE) (1984), etc. Începând din 1966, a expus în numeroase expoziţii personale în România (Bucureşti, Constanţa, Mamaia, Oradea, Râmnicu Sărat, Reşiţa, Sibiu, Târgu Jiu, etc.) şi în străinătate (Alger, Carugate, Colmar, Florenţa, Freiburg, Milano, Roma, Singen, Veneţia, ecc.). Mai recent a expus în expoziţii personale în galerii şi muzee private: Expoziţia personală «Veneţia, memoria artei» la Institutul Cultural Italian din Bucureşti (2008); Expoziţie personală la Galeria de Artă a Cercului Militar Naţional din Bucureşti şi la Galeria Apollo din Bucureşti (2008); Expoziţie personală la Galeria Uzinexport şi lansarea albumului «Teodor Răducan» (2010); Expoziţie personală retrospectivă «De la natură la concept» la Muzeul Naţional al Ţăranului Român din Bucureşti (2014); Expoziţia personală «Near the sun» la U Art Gallery (2015); Expoziţie personală retrospectivă «Teodor Răducan – 80 de ani» la Galeria de Artă U (2018). Peste 2000 de lucrări ale sale sunt prezente în numeroase colecţii, private şi publice, în România şi în străinătate (Algeria, Canada, Franţa, Germania, Japonia, Grecia, Israel, Italia, Malta, Polonia, Rusia, SUA, Suedia, Elveţia).
Victor Vladimir Ciobanu (n. 1940), Veneţia, tehnică mixtă (tuș, guașă, acrilic) pe carton, 53x74 cm, colecţia Ing. Puiu K. Patzelt.
Victor Vladimir Ciobanu s-a născut la 11 mai 1940, la Hotin, în nordul Basarabiei care avea să fie ocupată şi anexată de URSS câteva luni mai târziu. Familia s-a refugiat în România, unde Ciobanu a absolvit, în 1968, Institutul de Arte Plastice «Ion Andreescu» din Cluj-Napoca, Secţia Grafică. Din 1971 este membru al Uniunii Artiştilor Plastici din România. În perioada 1981–1983 a predat serigrafie la Institutul de Arte Plastice «Nicolae Grigorescu» din Bucureşti, unde a activat în calitate de conferenţiar în răstimpul 1993–1998, când instituţia de învăţământ superior vocaţional a devenit Academia de Arte din Bucureşti, ulterior Universitatea Naţională de Arte. Din 2007, Victor Vladimir Ciobanu este membru al Academiei de Artă din San Diego (SUA), iar din 2009 al Asociaţiei Artiştilor din Corona (Los Angeles, SUA). Specializat în tehnici de grafică artistică, ilustraţie de carte şi afiş, din 1968 a participat la majoritatea manifestărilor artistice din România, iar după 1990, din postura de director artistic, a conceput designul a numeroase ziare şi reviste româneşti. Îşi împarte activitatea de creaţie între atelierul din Bucureşti şi cel din Los Angeles. Lucrările sale au fost expuse în numeroase expoziţii personale, atât în ţară (Galeria «Simeza» din Bucureşti, 1970, 1973, 1976, 1984, 1989, 1993, 2004, 2006, 2008, 2009, 2010; Muzeul de Artă din Cluj-Napoca şi Galeria «Frezia» din Dej, 2006; Galeria DANA din Iaşi, 2011; Galeria «Horaţiu» din Bucureşti, 2012; Galeria Cazino din Sinaia, 2013; Biblioteca Academiei Române din Bucureşti, 2016), cât şi în străinătate (Roma, 1981; Singapore, 1994; Los Angeles, 2016). A participat la expoziţii colective în România: «Medievala», la Curtea Veche din Bucureşti (2010); Bienala de grafică de la Arad (2011); «Între tradiţionalism şi avangardă», la Muzeul Municipiului Bucureşti (2012); «Grafica în pictura românească», la Muzeul Naţional Cotroceni din Bucureşti (2012); Opera House Bucureşti (2013); «Grafică românească inedită din colecţii», la Muzeul Naţional al Satului «Dimitrie Gusti» din Bucureşti (2015); Salonul de artă medievală la Biblioteca Națională a României din Bucureşti (2018); «Aici, acolo», la Muzeul Național Cotroceni din Bucureşti (2018); Salonul de Grafică de la Galeria «Căminul Artei» din Bucureşti (2018). De asemenea, a expus în cadrul a numeroase expoziţii colective în străinătate: Bratislava, Praga, Santiago de Chile (1969); Roma, Torino (1970); San Marino (1971); Leipziger Buchmesse (1971); Helsinki (1977); Viena (1978); 7th International Biennial of Graphic Arts Exhibition Kraków, 4th Norwegian International Print Biennale Fredrikstad, The International Drawing Triennial Wrocław (1978); International Triennial of Drawing Rijeka (1980); Bratislava, Lyngby, Praga (1982); Detroit (1983); 3. Biennale der europäischen Grafik Baden-Baden (1983); Bratislava, Praga, Varşovia (1984); Moscova, Sofia (1985); Pomona (Los Angeles) (1994); Corona (Los Angeles) (2010, 2012). Câteva lucrări de artă monumentală ale lui Victor Vladimir Ciobanu se află expuse permanent în străinătate: Panou intarsie, la Moscova (1978); Mozaic ceramic în Parcul Gorki de la Moscova (1980); Structură luminoasă la Kiev (1980); Vitralii la Moscova (1981). Premii obţinute: Premiul Uniunii Artiştilor Plastici din România (1990), Premiul «Margareta Sterian» pentru creaţie plastică (2004), Menţiune specială a Asociaţiei Artiştilor din Corona (Los Angeles, SUA) (2010), Premiul II al Asociaţiei Artiştilor din Corona (2012).
