La joven dramaturga rumana Gianina Cărbunariu participa junto a otros autores contemporáneos en el proyecto europeo Fabulamundi. Playwriting Europe, que se desarrollará en Madrid, los días 1 y 2 de marzo, en el Teatro Pradillo. En colaboración con traductores, actores y directores, el encuentro presenta la obra de tres escritores escénicos: Gianina Cărbunariu, Enrico Castellani y Letizia Russo, que serán leídos por cuatro intérpretes: Fernanda Orazi, Ziad Chakaroun, Claudia Faci y Miguel Ángel Altet. Las lecturas estarán acompañadas por un encuentro con los autores invitados, que tendrá lugar en el Aula de las Artes de la Universidad Carlos III de Madrid (Campus Puerta de Toledo).
Gianina Cărbunariu, Letizia Russo y Enrico Castellani / Valerie Raimondi
leídos por Fernanda Orazi, Ziad Chakaroun, Claudia Faci y Miguel Ángel Altet
ProgramaSábado, 1 de marzo, de 16.00 a 19.00 hAula de las Artes Universidad Carlos III (Campus Puerta de Toledo)
Conversación con Enrico Castellani, Letizia Russo y Gianina Cărbunariu.
Sábado y domingo, 1 y 2 de marzo, 21.00 hTeatro Pradillo
C/ Pradillo, 12
Metro: Concha Espina, Alfonso XIII y Prosperidad
Bus: 16, 29 y 52
Entrada libre hasta completar aforo
Reservas al teléfono: 914 169 011
Primer amor, de Letizia Russo.
Leída por Miguel Ángel Altet, según traducción de Raquel Vicedo.
Micaela, la tigresa de nuestra ciudad, de Gianina Cărbunariu.Leída por Fernanda Orazi, Claudia Faci y Ziad Chakaroun, a partir de una propuesta de Antonio Fernández Lera, y según traducción de Doina Fagadaru. Con la colaboración de Óscar G. Villegas y Nilo Gallego.
The End, de Enrico Castellani / Valerie Raimondi.
Leída por Fernanda Orazi y Claudia Faci, según traducción de Marilena de Chiara. Con la colaboración musical de Gichi-Gichi Do.
***
Gianina Cărbunariu1977, directora, dramaturga, Rumanía, compañía dramAcum, documentación, Teatro Nacional de Radu Stanca, presente y pasado inmediato, improvisaciones con actores, Festival de Avignon, traducida al japonés, español, inglés, ruso.
Últimas obras estrenadas: Solitaritate, 2013; X mm from Y km, 2011; Sold Out, 2010; The War is Over. What Shall We Do Now?, 2009; fastforwardrewind, 2008 (estrenada en el centro El Torito, Moratalaz, Madrid, en 2010).
Obra escogida por el Teatro Pradillo: Micaela, la tigresa de nuestra ciudad, estrenada en 2012 en el Teatro de la Comedia de Bucarest. Traducida al castellano del rumano por Doina Fagadaru.
***
Fabulamundi es un proyecto financiado por el Programa Cultura de la Unión Europea, coordinado por PAV (Roma), organizado por PAV (Roma), Teatro Nacional de Târgu-Mureș (Rumanía) y Off Limits (Madrid), y en el que colaboran doce teatros y festivales de Italia, Rumanía, Francia, Alemania y España, con el fin de dar a conocer las dramaturgias europeas contemporáneas e impulsar la traducción, difusión y libre interpretación de textos teatrales.
Más información en:
fabulamundieurope.eu
facebook.com/FabulaMundiEurope
edición 2012 en Pradillo
Texte şi autori europeni la Madrid în cadrul proiectului "Fabulamundi. Playwriting Europe"
