בדוכן הרומני, המאורגן ע"י משרד התרבות הרומני, יוצגו ספרים של הוצאות לאור הבאות:
Adenium, Cartea Românească, Casa de Pariuri Literare, Casa Radio, Corint, Curtea Veche, Editura Muzeelor Literare, Gama, Gramar, HAC!, Hasefer, Humanitas, Humanitas Fiction, House of Guides, Romanian Cultural Institute Publishing House, Editura Institutul Naţional pentru Studierea Holocaustului din România "Elie Wiesel", Institutul European, Editura Familia, Max Blecher, Editura Militară, Monitorul Oficial, Nemira, Niculescu, Orizonturi, Polirom, RAO, Teopiticot, Tracus Arte, Trei, Vivaldi, Vremea.
כתובת ושעות ביקור ביריד:
מתחם התחנה הראשונה, רח' דוד רמז 4, המושבה הגרמנית, ירושלים
יום א', 08.02.2015, בין השעות 18:00 – 22:00
יום ב', 09.02.2015 – יום ה', 12.02.2015, בין השעות 10:00 – 22:00.
המחברים הרומנים המשתתפים ביריד הספרים הבינלאומי בירושלים 2015 הם:
• בתמיכת המכון הרומני לתרבות: בוגדן האריב, יואן ט. מוראר, הוריה גארבאה וסורינה קיפר, יחד עם מחברים ישראלים ילידי רומניה רירי סילביה מנור, משה אידל, רפאל ואגו וקוסטל ספירמן.
• בתמיכת משרד התרבות הרומני: אנדריי אוישטאנו, אדריאן צ'ופלאנקה, קאטאלין מיהולאק, קארמן גבריאלה ואלכסאנדרו פלוריאן, יחד עם מחברים ישראלים ילידי רומניה שני בוינג'יו, זולטן טרנר, משה אידל, ג. מוסרי, ט. סולומוביץ', אדריאן גראונפלס, ביאנקה מרקוביץ' ודפנה שונוולד.
כמו כן, ביריד ישתתפו בוגדן פופסקו, מנהל המרכז הלאומי לספרים של המכון הרומני לתרבות בבוקרשט ואלכסאנדרו מארינסקו, מנהל הוצאת לאור "הספר" ועורך ראשי של העיתון "המציאות היהודית" של הקהילה היהודית ברומניה.
תודה לשגרירות רומניה בישראל על תמיכתה להשתתפות הרומנית ביריד הספרים הבינלאומי בירושלים.
יריד הספרים הבינלאומי בירושלים נערך לראשונה בשנת 1963 וממשיך להתקיים כאירוע דו-שנתי ייחודי המושך אליו סופרים, מוצאים לאור, עורכים ספרותיים, סוכנים, אנשי תקשורת ועשרות אלפי מבקרים. נושא היריד 2015 הוא "ספרים חזותיים". השנה, הזוכה פרס ירושלים לשנת תשע"ה הוא הסופר האלבני איסמעיל קאדרה. פרס ירושלים מוענק בכל יריד על ידי סופר הנותן ביטוי בכתביו לחירות האדם בחברה.
התוכנית הרומנית במסגרת יריד הספרים בירושלים:
1. קפה ספרותי (אנגלית)יום שני, 09.02.2015, בשעה 20:00, בגלריה, מתחם התחנה הראשונה"מתח באוויר – על ספרות המתח העולמית, מקורותיה ועתידה" - בוגדן האריב (רומניה) משוחח עם דרור משעני (ישראל). האירוע מאורגן בשיתף פעולה עם המכון הרומני לתרבות בתל אביב.
2. השקות ספרים בדוכן הרומני (רומנית ואנגלית)יום שני, 09.02.2015, בין השעות 14:00 – 14:30"הסופר הישראלי יליד רומניה, ווירג'יל דודה: שליחות ומודעות ספרותית." מבוא: בוגדן פופסקו, מנהל המרכז הלאומי לספרים של המכון הרומני לתרבות בבוקרשט. מרצה: סורינה קיפר. מפגש ברומנית, מאורגן ע"י המכון הרומני לתרבות.
יום שני, 09.02.2015, בין השעות 14:30 – 15:00"זרמי השוליים והזרם המרכזי בספרות הרומנית בת זמננו. על נטיות אסתטיות ומדיניות של הוצאות לאור." מנחה: סורינה קיפר. משתתפים: הוריה גארבאה, מחזאי ומשורר, ובוגדן האריב, עורך וסופר מתח. המפגש באנגלית, מאורגן ע"י המכון הרומני לתרבות.
יום שלישי, 10.02.2015, בין השעות 12:00 – 13:00השקות של הוצאת לאור "הספר" (רומניה) – "מדינת הסטארט-אפ.מנוע הצמיחה הכלכלי של ישראל" מאת דן סינור ושאול זינגר, " בני אופרמן" מאת ליון פויכטוונגר ו-"תרומתם של יהודי רומניה לקידום רומניה". משתתפים: יונה שטיובאה, לוצ'יאן זאב הרשקוביץ', זולטן טרנר, אלכסאנדרו מארנסקו וסילביו וקסלר. מפגש ברומנית, מאורגן ע"י הוצאת לאור "הספר".
יום שלישי, 10.02.2015, בין השעות 13:00 – 14:30 דיון על הספרים "דת, פוליטיקה ומיתוס. טקסטים על מירצ'ה אליאדה ויואן פטרו קוליאנו" מאת אנדריי אוישטאנו ו-" מירצ`ה אליאדה - בין מחקר למאגיה" מאת משה אידל. מנחה: אדריאן צ'ופלאנקה. משתתפים: אנדריי אוישטאנו ומשה אידל. מפגש ברומנית. מאורגן ע"י משרד התרבות הרומני.
יום שלישי, 10.02.2015, בין השעות 14:45 – 15:45דיון על הספרים "100 משוררים יהודיים מתורגמים לרומנית" ו-"תולדות יהודי רומניה" מאת ט. סולומוביץ'. משתתפים: ג. מוסרי (נשיא אגודת הסופרים הישראלים בשפה הרומנית), ט. סולומוביץ' ואדריאן גראונפלס. מפגש ברומנית, מאורגן ע"י אגודת הסופרים הישראלים בשפה הרומנית.
יום שלישי, 10.02.2015, בין השעות 16:00 – 16:30השקת הספר "שחור ואדום" מאת יואן ט. מוראר. משתתפים: ד"ר רפאל וואגו (היסטוריון), רירי סילביה מנור (משוררת), יואן ט. מוראר (סופר). מפגש ברומנית, מאורגן ע"י המכון הרומני לתרבות.
יום שלישי, 10.02.2015, בין השעות 16:30 – 17:00השקת ספר השירה "עדיין" מאת רירי סילביה מנור. משתתפים: רירי סילביה מנור, יואן ט. מוראר. מפגש ברומנית, מאורגן ע"י המכון הרומני לתרבות.
יום שלישי, 10.02.2015, בין השעות 17:30 – 18:00השקת ספר השירה "המורדת מחיפה" מאת ביאנקה מרקוביץ'. מפגש ברומנית, מאורגן ע"י אגודת הסופרים הישראלים בשפה הרומנית.
יום רביעי, 11.02.2015, בין השעות 13:00 – 13:45 השקת הספר "העולם כפי שהוא נראה מירושלים. מפגשים נוספים במרכז התרבותי בירושלים. 2007 – 2013". משתתפים: קוסטל ספירמן, משה אידל. מפגש ברומנית, מאורגן ע"י המכון הרומני לתרבות.
יום רביעי, 11.02.2015, בין השעות 14:00 – 15:30דיון על הספרים "אמריקה בצד השני של הפוגרום" מאת קאטאלין מיהולאק, "הפוגרום מיאסי" מאת ראדו יואניד ו-"הסיפור של סבתא ילדה" מאת סוזנה רווה ודפנה שונוולד. מנחה: אדריאן צ'ופלאנקה. משתתפים: קאטאלין מיהולאק, דפנה שונוולד ואלכסאנדרו פלוריאן (מנהל המכון לחקר השואה ברומניה ע"ם אליה וויזל בבוקרשט). מפגש ברומנית, מאורגן ע"י משרד התרבות הרומני
יום רביעי, 11.02.2015, בין השעות 16:00 – 17:30
דיון על הספרים "מאבק במזרח" מאת קארמן גבריאלה ו-"עם הנצח לא מפחד" מאת שני בוינג'יו. מנחה: אדריאן צ'ופלאנקה. משתתפים: קארמן גבריאלה, שני בוינג'יו. מפגש ברומנית ואנגלית, מאורגן ע"י משרד התרבות הרומני
Flyer - toate evenimentele Flyer - evenimente ICR
