- 20 April 2026 - 20 April 2026
- Etichete Limbaromânăculturaromânătraduceri
El 20 de abril de 2026, en la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, Edificio E – Aula E-202, tendrá lugar el Simposio Internacional Día de las Letras Rumanas – La lengua y la literatura rumanas en la intersección de las culturas: identidad, comunicación y traducción. Este encuentro propone un espacio de reflexión sobre la circulación de los valores literarios y artísticos rumanos, analizando la manera en que estos son traducidos, recibidos y reinterpretados en el ámbito cultural internacional. Asimismo, el evento se propone debatir las nuevas perspectivas en la enseñanza de la lengua rumana, tanto como lengua extranjera como materna, adaptadas a las exigencias del entorno digital y al perfil del estudiante contemporáneo.
La inauguración del simposio tendrá lugar a las 10:00 en la Facultad de Filología, en presencia de Celia Rico Pérez, directora del Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción; Laviniu Enii, ministro consejero de la Embajada de Rumanía en el Reino de España; y Maria Pop, directora del ICR Madrid.
Entre los invitados figuran: la catedrática habilitada Cecilia Mihaela Popescu (Universidad de Craiova, Facultad de Letras, Departamento de Lengua y Literatura Rumana; investigadora principal en el Instituto de Lingüística «Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti» de la Academia Rumana), el profesor Ovidiu Drăghici (Universidad de Craiova, Facultad de Letras, director del Departamento de Lengua y Literatura Rumana), así como lectores del Instituto de la Lengua Rumana: Florin Cioban (Universidad de Budapest), Nicoleta Neșu (Universidad de Roma La Sapienza, Loredana Ilie (Universidad San Clemente de Ohrid de Sofía), Carmen-Elena Pogonici (Universidad Complutense de Madrid), junto con los profesores LCCR Teodora Gabriela Soporan, Maria Cerceja, Eleonora Gașpar, Vanina Mirela Constantin-Peța y Mariana Paliev.
El programa incluye intervenciones sobre diversos temas: «Veinte años de traducciones de la literatura rumana: balance, logros y perspectivas», por Maria Pop; «Romania Orientalis–Romania Occidentalis: interferencias léxicas, morfosintácticas y semántico-pragmáticas entre el rumano y el españo»” por Ceclilia Mihaela Popescu; «La escuela de lingüística de Craiova: ayer y hoy», por Ovidiu Drăghici; «Identidad y pertenencia en la diáspora rumana a través de las novelas Die nicht sterben de Dana Grigorcea y Tu viens du pays des vampires de Domnica Rădulescu», por Irina Ursachi y Diego Muñoz Carrobles; «Ontología y poética del silencio: la experiencia del lenguaje en Lucian Blaga y Rainer Maria Rilke», por Alicia Emanuela Marin; «La escritura como deber moral: el proyecto de recuperación de Cicerone Ionițoiu», por Carmen-Elena Pogonici; «Las dos facetas del RLS en la Universidad La Sapienza de Roma», por Nicoleta Neșu; «Cătălin Dorian Florescu y la identidad de la literatura de la diáspora rumana», por Florin Ciobanu; «Proverbios rumanos y españoles: semejanzas y diferencias», por Teodora Gabriela Soporan; «Tendencias y desafíos en la enseñanza de la lengua rumana en el contexto internacional», por Maria Cerceja; «La identidad rumana en el contexto europeo actual», por Vanina Mirela Constantin-Peța; «Síntesis de las traducciones de la literatura rumana al español», por Eleonora Gașpar; «La literatura como herramienta para el desarrollo de la competencia intercultural en el entorno educativo contemporáneo», por Mariana Paliev.
Con esta ocasión, en la Biblioteca «María Zambrano», uno de los centros bibliográficos más importantes y emblemáticos de la Universidad Complutense, se inaugurará la exposición fotográfica Plazas de Europa y sus historias,un proyecto de antropología visual firmado por Cătălin D. Constantin. La exposición podrá visitarse del 29 de abril al 20 de mayo de 2026, de lunes a domingo, en horario de 8:30 a 21:00, e incluye imágenes de plazas emblemáticas de diversas ciudades europeas de España, Rumanía, Portugal, entre otros países, realizadas por el autor.
Organizan: el Lectorado de Lengua Rumana, el Departamento de Estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción de la Universidad Complutense, el Instituto de la Lengua Rumana y el Instituto Cultural Rumano de Madrid, bajo los auspicios de la Embajada de Rumanía en el Reino de España.
