Het Roemeens Cultureel Instituut Brussel en het Belgisch-Roemeens Cultureel Huis Arthis organiseren een voorstellingsavond met de schrijver George Arion en de acteurs Cristina Deleanu en Eugen Cristea, vrijdag, 23 februari, 19:00, in het gebouw van Arthis.
De avond zal
van start gaan met een literair debat over de plaats van de detectiveroman
binnen de hedendaagse literatuur, met deelname van de schrijvers George Arion en
Alain Berenboom. Hoewel de ontmoeting onvoorspelbaar lijkt te gaan worden, zijn
elegantie, noblesse en satire gegarandeerd in het geraffineerde gezelschap van
deze twee gerenommeerde gasten.
De dialoog zal plaatsvinden in het Frans, met simultaanvertaling in het Nederlands.
Na de publicatie van het boek La vodka du diable (De wodka van de duivel, 2017, Genèse Editions) van George Arion verklaarde Alain Berenboom, de hoogst aangeschreven auteur van thrillers in België: „(...) Van Tzara tot Ionesco hebben de beste schrijvers binnen de Roemeense literatuur zich altijd van humor bediend om de mensen bij de les te houden. Arion gebruikt deze vaardigheid met verve in zijn detectiveromans. Het is de hoogste tijd om de Roemeense politieroman te ontdekken: originaliteit troef! Een absolute aanrader.“
George Arion (geb. 1946) wordt beschouwd als de belangrijkste auteur van spannende boeken in Roemenië. De Frans-Belgische uitgeverij Genèse Editions, geleid door Danielle Nees, heeft drie romans van hem uitgebracht: Cible royale (oorspronkelijke titel Nesfârșita zi de ieri, De eindeloze dag van gisteren, 2014),Qui veut la peau d’Andreï Mladin? (oorspronkelijke titel Atac în bibliotecă, Aanval in de bibliotheek, 2015) en La vodka du diable (oorspronkelijke titelProfesionistul. Țintă în mișcare,De vakman. Bewegend doelwit, 2017), vertaald door Sylvain Audet-Găinar.
Alain Berenboom (geb. 1947, Schaerbeek) is een van de grote hedendaagse Franstalige schrijvers in België. Zijn werk werd bekroond met de Prix Rossel in 2013 voor de romanMonsieur Optimiste (2013, Genèse Editions),een van de meest prestigieuze literaire prijzen in België, toegekend door dagblad Le Soir.Drie van zijn romans zijn verschenen, in de Roemeense vertaling van Ileana Căntuniari, bij uitgeverij Crime Scene Press: La recette du pigeon à l'italienne (Roemeense titel Porumbel à l'italienne, Duifje op z’n Italiaans 2016), La Fortune Gutmeyer (Roemeense titel Averea Gutmeyer, Het Gutmeyer-vermogen 2015) en Périls en ce royaume (Roemeense titel Primejdii în regat, Gevaren in het koninkrijk, 2014).
De literaire
ontmoeting zal worden gevolgd door de
voorstelling Amintiri din livada cu meri (Herinneringen
uit de appelboomgaard), een thriller-blijspel
naar het gelijknamige toneelstuk van George Arion (op de planken gebracht door
de Culturele Vereniging PERFORM
A.R.T.) Voor de regie tekent Daniel Nițoi, de muziek en de
speciale effecten zijn tot stand gebracht door Vasile Manta, de choreografie is
van Izabela Bostan, en de scenografie van de getalenteerde Simona Marcu. Het
stuk wordt gespeeld door Eugen
Cristea en Cristina Deleanu,
twee gewaardeerde acteurs die geliefd zijn bij het brede publiek, zowel in
Roemenië als buiten de grenzen van het land.
„Men neme een gelukkig gezin, voegt er een gast van aanzien aan toe, men bereide met bezieling een avondmaal tot in de kleinste details, er wordt geklonken met glazen whisky en... alles is volmaakt. Ja! Maar wat gaat de familie Jackson doen als hun plannen op hun kop worden gezet door een onvoorziene storm!? Overstromingen kunnen verborgen geheimen naar boven halen in een stel dat, voor de buitenwereld, perfect lijkt!? Kan de boomgaard die ze verzorgen en die voor hen een oase van rust is hun fataal worden?!“, beschrijft regisseur Daniel Nițoi de sfeer van de voorstelling.
Het stuk is een symbool van pathologische gestoordheid, van de waanzin van
de dood en van maskers die worden gedragen door ogenschijnlijk normale, maar in
wezen zieke mensen. De appel, symbool van de kennis, wordt in dit stuk een symbool
van de dood en van de verandering. De schijnvertoning van een gelukkig gezin in
dit stuk is slechts een vermomming van volmaaktheid die in feite dient om de
dood, de verrotting te verhullen.
"Een opwindende voorstelling, moeilijk te plaatsen binnen een bepaald toneelgenre. We kunnen het een thriller noemen met hier en daar komische elementen. Een voorstelling waarbij je op het puntje van je stoel zit als toeschouwer die geen moment vermoedt wat de werkelijke ontknoping van de actie zal brengen. Profiterend van de meesterlijke tekst van de auteur George Arion, die terecht wordt vergelijken met een autochtone Raymond Chandler, alsmede van de inventieve en moderne regie van de jonge acteur en regisseur Daniel Nițoi, biedt ,,Herinneringen uit de appelboomgaard” u een stevige portie adrenaline en een uur met pakkend spel van de acteurs. Een hedendaagse voorstelling, vol met verborgen betekenissen, vol met de meest uiteenlopende emoties, die ervoor zal zorgen dat u, opnieuw, liefde opvat voor de schitterende en eeuwige kunst die theater van het allerbeste gehalte beidt", verklaart acteur Eugen Cristea.
„Sam en Edith Jackson. Een stel op leeftijd. Het lijken twee beminnelijke oudjes die een rustig bestaan leiden tussen het oude meubilair in hun huis. Ze luisteren naar muziek uit andere tijden, ze denken terug aan de geluksmomenten die ze hebben gekend. Af en toe ontvangen ze gasten. Als dat gebeurt, zijn ze dagenlang koortsachtig in de weer om welvoorziene maaltijden voor te bereiden. Maar er is een vreselijk geheim dat de twee bindt. Ze hebben een appelboomgaard die een gruwelijk mysterie verhult. Ik heb dit “moordstuk” speciaal geschreven voor Cristina Deleanu en Eugen Cristea, grote acteurs en geliefde vrienden van mij. Misschien is het hun daarom gemakkelijk gevallen om twee memorabele personages te scheppen, die ze eerst tot leven hebben gewekt in een succesvol hoorspel dat is opgevoerd bij het “Nationaal Radiotheater”. Toen hebben we alleen hun onmiskenbare stemmen gehoord, nu kunnen we hen ook op de bühne bewonderen, waar zich een verhaal afspeelt dat je de koude rillingen bezorgt. Een precisering: door de manier waarop ze zich met de helden van het stuk hebben geïdentificeerd, verzeker ik me er altijd allereerst van, telkens wanneer Cristina en Eugen me bij hen uitnodigen, dat ze geen appelboomgaard hebben gekocht. Degenen die het stuk zullen zien, zullen begrijpen waarom,’’ onthult auteur George Arion ons vanuit de coulissen van de voorstelling.
Het evenement is onderdeel van het Interculturele literaire parcours dat het Nederlandstalige festival Interlitratour aanbiedt, georganiseerd met steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
Vrije toegang: info@arthis.org - 02 511 34 20
Program: vrijdag, 23 februari 2018
- 19:00 – literaire debat: George Arion en Alain Berenboom (FR/NL)
- 20:15 – voorstelling Herinneringen uit de appelboomgaard / Amintiri din livada cu meri (RO)
Plaats: Arthis, 33 Vlaamsesteenweg, 1000 Brussel
