Na letošní ročník mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy, který se koná v Praze, ve dnech 10. – 13. května 2018, přijedou rumunští spisovatelé Dumitru Ţepeneag a Vlad Zografi, dále Petra Dobruská a ilustrátorka Ileana Surducan.
Přítomnost rumunských hostů na nejvýznamnějším knižním veletrhu v české metropoli zajišťuje Ministerstvo kultury a národní identitu ve spolupráci s Rumunským kulturním institutem v Praze a Národním knižním centrem.
Pozvaní autoři se zúčastní setkání s veřejností v Praze, kde Dumitru Ţepeneag pokřtí český výbor svých povídek: Probuď se do snu(nakl. Herrmann & synové, překlad Jarmila Horáková a Tomáš Vašut), Vlad Zografi bude číst ukázky ze svého románu Vedlejší účinky životaa Petra Dobruská uvede publikaci Češi v Banátu, kterou ilustrovala Ileana Surducan (nakl. Mladá fronta).
Dumitru Ţepeneag, který byl v šedesátých letech spolu s Leonidem Dimovem zakladatelem literárního směru estetický oneirismus, se řadí k nejvýznamnějším současným rumunským spisovatelům. V roce 1971 se odstěhoval do Francie, kde od té doby publikoval řadu románů v rumunštině a francouzštině. Překládal do rumunštiny francouzskou prózu a filozofii a hojně publikoval v rumunském kulturním tisku. Za své literární dílo získal v roce 2008 Le Prix Union Latine de Littératures Romanes.
Vlad Zografi patří k nejuznávanějším současným dramatikům a jeho divadelní hry se hrají na mnoha evropských scénách. Třikrát získal cenu Svazu rumunských spisovatelů za dramaturgii. V roce 2016 získal jeho román Vedlejší účinky životacenu studentů udělovanou časopisem „Observatorul cultural“.
Česká autorka žijící v Bukurešti, Petra Dobruská, představí na letošním veletrhu české vydání komiksuČeši v Banátu, který byl původně napsán v rumunštině (Dolky-n trei straie,2014) a zachycuje život Čechů v Banátu formou unikátního, barvitého cestovního deníku.
Ileana Surducan, absolventka Univerzity umění a designu v Kluže, je umělkyní na volné noze a věnuje se kresbě a keramice. Publikovala několik grafických románů a ilustrovala knihy pro děti v Rumunsku i v zahraničí.
Moderování a tlumočení těchto akcí se ujmou Jarmila Horáková a Jiří Našinec, vyučující z Karlovy univerzity v Praze, Tomáš Vašut, který přednáší na univerzitě v Szegedu a překladatelka Jitka Lukešová.
Rumunsko se účastní veletrhu „Svět knihy“ v Praze každý v roce, v roce 2012 bylo Rumunsko čestným hostem.
Rumunský program událostí - Svět knihy Praha 2018
Pátek, 11. května
18.00 - 19.00:Prezentaceknihy– česká sbírka povídek Dumitra Țepeneaga Probuď se do snu(Herrmann & synové, překlad: Jarmila Horáková a Tomáš Vašut) za přítomnosti autora.
Překladatelka: Jarmila Horáková. Moderátor: Tomáš Vašut
Organizátoři: Rumunský kulturní institut v Praze a Ministerstvo kultury a národní identity.
Sobota 12. května
12.00 - 13.00:Prezentace knihy - české vydání svazku Češi v Banátu, text Petra Dobruská, ilustrace Ileana Surducan (Mladá fronta, 2017)za přítomnosti autorky.
Překladatelka a moderátorka: Jitka Lukešová.
Organizátoři: Ministerstvo kultury a národní identity a Rumunský kulturní institut v Praze.
13.00 - 14.00:Prezentace knihy - ukázky z románu Vedlejší účinky životaza přítomnosti autora Vlada Zografiho.
Překladatel a moderátor: Jiří Našinec.
Organizátoři: Rumunský kulturní institut v Praze a Ministerstvo kultury a národní identita.