עקב המצב הבינלאומי הנוכחי, המכון הרומני לתרבות בתל אביב מתאים את פעילותו לנסיבות החדשות ומארגן אירועים אונליין בדף הפייסבוק הרשמי של המכון.
בעקבות הצלחתה של המהדורה הראשונה, המכון ממשיך את המסע האומנותי לקידום השירה הרומנית, שהתחיל ב-7 ליוני 2020, במהדורה נוספת, אשר תתקיים בין התאריכים 19 ליולי – 13 לאוגוסט 2020, כל יום, בימי א' עד ה' בשעה 19:00, בדף הפייסבוק של המכון: https://www.facebook.com/icr.telaviv/
התכנית, בשפה העברית, תבוצע על ידי שחקני תיאטרון קרוב מיסודו של ניקו ניתאי. בראש הפרויקט מצד תיאטרון קרוב עומדת דורית ניתאי-נאמן, מנהלת, במאית ושחקנית ולצידה השחקנים יואב סדובסקי ומרטין בלומנפלד.
אלה המשוררים הרומנים שיצירותיהם יוצגו בתכנית: מיכאי אמינסקו (תרגום ענני שילון), ניקיטה סטאנסקו (תרגום שמעון חרן), טודור ארגאזי (תרגום ביאטריס ברנט), סיבאסטיאן רייכמן, ורוניקה פורומבאקו, בארבו נמציאנו, שטיפאן יורש, תומא ג'ורג'ה מאיורסקו, ליאון פירארו, דומיטרו יעקובסקו, טריסטאן צארה, בנימין פונדויאנו, פליכס אדרקה, מקס בלכר, ג'ורג'ה סילוויו, אלכסנדרו תומא, אאורל באראנגה, אילאריה וורונקה, אנדריי טודור, נינה קאסיאן, פלורין מוגור, סאשה פאנה (שירים ערוכים בידי ק. א. ברתיני, א. ב. יפה ודורה ליטמן-ליטאני), אנה בלנדיאנה (תרגום משה יצחקי), דינו פלאמאנד, אדריאן פופסקו, לטיציה יליה, יואן מולדובן, מרטה פטראו (תרגומים משה יצחקי ופאול פרקש), אנדרי דוסה (תרגום ענני שילון), אאורה קריסטי (תרגום מנחם פלק).
הקראת השירים בעברית מבוצעת על ידי שחקני תיאטרון קרוב מתל אביב, כדלקמן: דורית ניתאי נאמן, מורן אלון, אבנר מדואל בן יהודה, אושר בית הלחמי, מרטין בלומנפלד, אריאלה ברונשטיין, איריס הרפז, גל ישראלי, יונתן לויתן, רועי משיח, לירן נעמן, לאון נונין, נעמה שלום עמיאל, דליה ריבר, יפתח רווה, אלעד קונפינו, יואב סדובסקי, שושה קסטנברג רוזן, אסף מור, מיכאל לרנר, שיר שטרית, צבי דולב, יעל גולדמן, נעמי בן אסא, פזית ירון מינקובסקי.
הפקה ועריכת וידאו: יפעת בלסיאנו
הפרויקט מוקדש לזכרו ומורשתו של ניקו ניתאי מגדולי האומנים של ישראל שהלך לעולמו לא מכבר. ניקו ניתאי הביא תרומה שאין כמוה, לחיזוק שיתוף הפעולה בין האומנים הרומנים לבין האומנים הישראלים. ניקו ניתאי היה ידיד מסור ונאמן למכון הרומני לתרבות בתל אביב ופרויקט זה הוא גם ביטוי של הודיה והוקרה כלפיו .
