Jeune, fraîche, incandescente, à couper le souffle : la nouvelle vague du théâtre roumain est invitée sur la scène de la Salle Byzantine du Palais de Béhague entre les 22 et 30 septembre 2011. Le festival "Nuits Théâtrales au Palais de Béhague" est organisé dans le cadre de la 10e édition de la Semaine des cultures étrangères à Paris.
VIDEO NUITS THEATRALES
Réservation conseillée : 01 47 05 15 31 / institutroumain@yahoo.fr
Tarif : 5€
Nuits Théâtrales au Palais de Béhague
AGENDA
Jeudi 22 septembre 2011
21h - Mode d'emploi. Texte et mise en scène : Alexandra Badea. Tarif: 5€
Vendredi 23 septembre 2011
19h - 9 degrés à Paris – Texte et mise en scène: Peter Kerek Tarif : 5€
21h – Jeux dans la cour arrière. Texte : Edna Mazya. Mise en scène : Bobi Pricop.
Tarif : 5€
Samedi 24 septembre 2011
20h30 - La Tempête - Shakespeare. Mise en scène : Victor Ioan Frunza. Tarif : 7€/5€
Dimanche 25 septembre 2011
16h - 9 degrés à Paris – Texte et mise en scène: Peter Kerek. Tarif: 7€/5€
19h - La Tempête - Shakespeare. Mise en scène : Victor Ioan Frunza.
Tarif : 5€
Lundi 26 septembre 2011
19 h - Mode d'emploi. Texte et mise en scène : Alexandra Badea. Tarif: 5 €
21h - Jeux dans la cour arrière. Texte : Edna Mazya. Mise en scène : Bobi Pricop.
Tarif : 5€
Mardi 27 septembre 2011 21h - Je déclare sur l'honneur - texte : Alina Serban. Mise en scène : David Schwartz.
Tarif: 5 €
Mercredi, 28 septembre 2011
19h – Lancement du livre Avant, hier, après demain, de Gianina Carbunariu (Editions l'Espace d'un instant), avec la participation de Béatrice Picon-Vallin, directeur de recherche CNRS, ARIAS, Dominique Dolmieu, Maison d'Europe et d'Orient et Mirella Patureau, traductrice, chercheur associée CNRS, ARIAS. 20 h- Avant-hier. Après-demain (nouvelles du futur). Texte : Gianina Carbunariu. Lecture par la Compagnie 28 ; une mise en lecture par Eugen Jebeleanu et Yann Verburgh
Entrée libre (Institut Culturel Roumain - 1 rue de l'exposition 75007 Paris)
Vendredi 30 septembre 2011
18h - Avant-hier. Après-demain (nouvelles du futur). Texte : Gianina Carbunariu. Lecture par la Compagnie 28 ; une production de Eugen Jebeleanu et Yann Verburgh (Salle Byzantine du Palais de Béhague)
Tarif: 5€
21h - Je déclare sur l'honneur - texte : Alina Serban. Mise en scène : David Schwartz.
Tarif : 5€
Six piéces de la nouvelle vague du théâtre roumain:
I. La Tempête – William Shakespeare
Mise en scène : Victor Ioan Frunza
Avec : Ioana Barbu, George Costin, Alexandru Ion, Sorin Miron
Scénographie et costumes : Adriana Grand
En roumain. Sous titrage en français.
Traduction inédite de Pierre Leyris et Elisabeth Holland (Editions Gallimard, Bibliothèque de La Pléïade, 1959)
Durée : 1h30'
Une production : Centre Culturel pour l'UNESCO "Nicolae Bălcescu", Bucarest (théâtre indépendant)
Quatre acteurs interprètent 15 personnages….
Les anciens cartographes, lorsqu'ils arrivaient au bout du Monde, ils avaient pour habitude d'écrire : à partir d'ici c'est le territoire des dragons. La Tempête est une comédie venue du royaume des dragons, là où le Sacré est camouflé en Profane. Une histoire qui pourraient avoir pour motto une devise de la NASA : Tout est possible ! L'impossible prend juste un peu plus de temps.
Il s'agit de la comédie de la Liberté et de l'Identité, l'allégorie populaire de la confrontation entre l'homme artistique et l'homme médiocre. Prospero, un homme qui s'accroche au rocher de l'espoir vs. Caliban, un innocent primitif et étrange, incapable de percevoir le mal qu'il génère. La Tempête nous montre comment transformer la vulnérabilité en avantage. Elle nous dit que la peur de l'échec est la voie du vainqueur et que l'homme doit agir de manière à rétablir l'équilibre et l'honneur.
Spectacles : Samedi, 24 septembre, 20h30 et Dimanche, 25 septembre, 19h
II. 9 degrés à Paris
Mise en scène et texte : Peter Kerek
Avec : Alina Berzunteanu
Scénographie : Cristi Niculescu
Costumes : Teodora Mardare
Images : Florin Costache
Montage : Alex Borundel
Son : Mihai Bogos
En roumain. Sous titrage en français.
Traduction par Mirella Patureau
Durée : 56 minutes
Une production du Théâtre ACT, Bucarest (théâtre indépendant)
Un spectacle-film, basé sur une histoire vraie, qui trace le portrait d'une femme dans un moment crucial de sa vie : elle quitte sa famille pour rejoindre son amant à Paris.
C'est l'histoire des dernières 56 minutes que celle-ci passe dans sa maison, seule, avant de partir. Elle n'a pas de remords, de sentiment de culpabilité, son seul souci est de laisser tout parfaitement rangé derrière elle. Mais, au fur et à mesure qu'elle essaye de préparer le départ parfait, les choses se compliquent et échappent peu à peu à son contrôle.
L'histoire peut être regardée simultanément par deux perspectives différentes, celle du théâtre et celle du film : la partie cinématographique exprime la façon dont la femme se regarde de l'extérieur tandis que le théâtre fait ressortir son vécu intérieur.
Qu'est-ce que nous parle le mieux : le théâtre ou le film ? A quel point le film supporte le théâtre et vice-versa, à quel point le théâtre supporte le film ?
Spectacles : Vendredi, 23 septembre, 19h et Dimanche, 25 septembre, 16h
III. Je déclare sur l'honneur – Alina Serban
Mise en scène : David Schwartz.
One-woman-show
De et avec Alina Șerban
Dramaturgie : Alice Monica Marinescu
Scénographie : Adrian Cristea
Création sonore : Cătălin Rulea
En partenariat avec : Biblioteca Alternativă
En roumain. Sous titrage en français.
Traduction par : Mirella Patureau
Durée : 1 h
Une production du Théâtre LUNI Green Hours et TangaProject, Bucarest (théâtre indépendant)
Le récit autobiographique d'une fille Rom qui, après avoir désiré toute sa vie d'être considérée roumaine, réussit à accepter son héritage.
Je déclare sur l'honneur que je ne veux pas déménager. Je déclare sur l'honneur que, dès maintenant, je dois prendre ma vie en mains. Je déclare sur l'honneur que je vais me marier, que j'aurai plein d'enfants et que je vais permettre à mon homme de me battre jusqu'à la mort des mes rêves. Je voudrais que j'aie la peau blanche. Mon Dieu, rends-moi roumaine !
Je déclare…, one-woman show, est l'histoire de la prise de conscience de soi d'une fille Rom et de sa lutte avec la pauvreté et les idées préconçues.
Spectacles : Mardi, 27 septembre, 21h et Vendredi, 30 septembre, 21h
IV. Jeux dans la cour arrière. – Edna Mazya.
Mise en scène : Bobi Pricop.
Avec : Ioana Manciu, Pavel Ulici, Florin Hritcu, Vlad Pavel, Cezar Grumazescu
Durée : 1h En roumain. Sous titrage en français.
Traduction par Mirella Patureau
Une production du Théâtre de l'UNATC (L'Université Nationale d'Art Théâtral et Cinématographique, Bucarest), Bucarest
Tout commence par un jeu entre quatre « gamins » de 17 ans et une fille de 14.
L'écrivain israélien Edna Mazya s'est inspiré d'un cas réel, un viol, pour une réflexion grave sur les rapports entre femmes et hommes en prenant appui sur l'histoire vraie du viol d'une adolescente par quatre garçons de 17 ans.
A la fois les cinq acteurs sont les violeurs et leurs juges. Sur la scène : deux visions du même événement, deux réflexions sur les rapports interhumaines.
Spectacles : Vendredi, 23 septembre, 21h et Lundi, 26 septembre, 21h
V. Mode d'emploi.
Texte et mise en scène : Alexandra Badea.
Avec : Madalina Constantin, Carine Piazzi, Corentin Koskas, Arnaud Laurens
Musique : Arnaud Laurens
Une production de la Compagnie Europe'artès, Paris (une compagnie franco-roumaine)
« C'est au croisement de ma biographie et de l'état du monde dont je suis le témoin engagé que mes questionnements se déploient... » (Alexandra Badea)
Une série d'ironiques modes d'emplois et autres "règles pour nous faciliter la vie et qui nous la rendent pourtant impossible". Un personnage principal plongé dans ce labyrinthe qui est la société. Au delà de cette simple collection de modes d'emploi, un récit éclaté qui rend compte de la difficulté à être authentique et libre.
Spectacles : Jeudi, 22 septembre, 21h et Lundi, 26 septembre, 19h
VI. Avant-hier. Après-demain (nouvelles du futur). – Gianina Carbunariu
Spectacle Lecture
Avec : Adina Cartianu, Madalina Constantin, Sophie Demmler, Alexis Jacquet, Eugen Jebeleanu, Aure Rodenbour, Yann Verburgh,
Scénographie : Velica Panduru
Français
Une production de la Compagnie 28, Paris (une compagnie franco-roumaine, www.compagnie28.com)
Quel est le sens de la société d'aujourd'hui, vue au travers du prisme de la société d'après-demain ? Qu'avons-nous déjà perdu de notre humanité ? Finalement, elle n'était pas si mauvaise, la société des iPod, des réseaux sociaux, des cabines à UV, des smartphones, des publicités agressives et du tabagisme passif. Gianina Carbunariu s'attaque crûment à nos incertitudes d'aujourd'hui au travers des dialogues entre les personnages fantasques peuplant les différentes scènes d'Avant-hier. Après-demain.
Spectacles : Mardi, 27 septembre, 18h (dans la Salle Cioran de l'Institut Culturel Roumain) et Vendredi 30 septembre, 18h (dans la Salle Byzantine du Palais de Béhague)
Post Scriptum
Le festival « Nuits Théâtrales au Palais de Béhague » est un nouveau volet du cycle des « Nuits » au Palais de Béhague. Notre but est de faire découvrir au public français et international les tendences du théâtre roumain. A présent le théâtre est l'un des domaines les plus dynamiques de la culture roumaine. Au programme du festival : nouveaux dramaturges, jeunes et talentueux comédiens, nouvelles approches de la mise en scène, et découverte des nouvelles créations. L'avant-garde roumaine du théâtre contemporain sera là pour faire passer le message de la scène théâtrale underground.
Le Festival « Nuits Théâtrales au Palais de Béhague » est organisé avec le soutien de l'Ambassade de Roumanie en France, et patronné par le FICEP (Forum des Instituts Culturels Etrangers à Paris), l'organisateur de la Semaine des cultures étrangères à Paris.
