עקב המצב הבינלאומי הנוכחי, המכון הרומני לתרבות בתל אביב מתאים את פעילותו לנסיבות החדשות. לכן, המכון ממשיך את המסע הספרותי "דיוקן של סופר", שבו יוצגו דמויות תרבותיות ישראליות עם שורשים רומניים או עם קשרים תרבותיים חזקים לרומניה בתחום הספרות.
החלק השני של הסדרה יוקדש למשורר ומתרגם ישראלי ממוצא רומני משה יצחקי. בשיחה, בחנות הספרים "קרון הספרים" בקריית טבעון, עםקלאופטרה לורינציו, סגנית המנהל של המכון הרומני לתרבות בתל אביב וד''ר פאול פרקש, המחבר מספר על השורשים הרומניים, האהבה לשירה הרומנית והספרים שיצאו לאור כתוצאה מהקשר התרבותי החזק עם עולם הספרות מרומניה. המשוררת הרומנית הזוכה פרסים בינלאומיים, אנה בלנדיאנה, הסופר רדו צוקולסקו והמשורר אדריאן פופסקו, חבר בקצובת אקינוקס, ידברו על הקשרים התרבותיים שנוצרו בין שני המדינות אחרי עבודתו בתרגום של משה יצחקי.
הסרטון, בשפות הרומנית והעברית ועם כתוביות לעברית, ישודר ביום חמישי, 26.11.2020, בשעה 17:00, בדף הפייסבוק של המכון הרומני לתרבות: https://www.facebook.com/icr.telaviv/ ובערוץ היוטיוב הרשמי של המכון: https://www.youtube.com/channel/UCrV8OAoQyKqOA7d1dGrFesQ
ד"ר משה ב. יצחקי הוא משורר, מתרגם וחוקר ספרות. שימש כראש החוג לספרות ומבע יצירתי במכללת אורנים, וריכז את לימודי העם היהודי בימינו. עורך את "קו נטוי", כתב עת לספרות ואמנות של המכללה. סיים תואר ראשון בספרות ומחשבת ישראל באורנים, תואר שני ושלישי במדעי היהדות בבית המדרש לרבנים של אמריקה ובירושלים. עבודת הדוקטורט עסקה ביחסה של הציונות העובדת לדת ומסורת, בראי יצירות ספרות בשלשה דורות: יצירותיו של י.ח. ברנר, אהרון מגד ויעקב שבתאי. למשה יצחקי יש קשר חזק לשורשים הרומניים שלו – שני הוריו עלו ארצה מבוקרשט – רומניה. לכן התחיל לתרגם ולערך ספרי שירה ופרוזה רומנית של אנה בלנדיאנה, חבורת אקינוקס ורדו צוקולסקו בישראל, בשיתוף פעולה עם ד''ר פאול פרקש. פרופ' יצחקי זכה בהרבה פרסים ספרותיים בפסטיבלי שירה בינלאומיים ברומניה לשירים שלו אשר תורגמו לרומנית על ידי ד''ר פאול פרקש.
בין ספריו:
"שב אל האין" : שירים (תל-אביב : אופיר, תשנ"ג 1993)
"השמש יבוא ויפנה" : שירים (קרית טבעון : מחברות שדמות ; מדרשת אורנים, 1999)
"ועל סביבותיו שב" : שירים (בני-ברק : הקיבוץ המאוחד, 2004)
"נהרות נשאו קולם" : שירים (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשס"ט 2009)
"זמן טרופות" : דואט (חולון : חלפי, 2009)
"לאשר תישא הרוח" (תל אביב : הוצאת קשב לשירה, תשע"ב 2011)
"הגוף הוא קו המשווה" (תל אביב : הוצאת קשב לשירה, תשע"ה 2014)
