המכון הרומני לתרבות בתל אביב מזמין את הציבור להשקת התרגום לעברית של הרומן ספר הלחישות מאת ורוז'אן ווסגניאן: ב- 11 באוקטובר בתל אביב וב - 12 באוקטובר בירושלים. הסופר ישתתף בשני האירועים. ספר הלחישות יצא לאור בחודש יוני ש.ז. בהוצאה לאור היוקרתית "הקיבוץ המאוחד – ספריית הפועלים", בתמיכת המכון הרומני לתרבות במסגרת התכנית "Translation and Publication Support Programme ". התרגום נעשה בידי אנני שילון, והעריכה בידי אניטה פרי סלע.
אירועי ההשקה:
●ביום ה' 11 אוקטובר, בשעה 19:00, בתל אביב, בחנות הספרים "צומת ספרים - הספריה", (דיזנגוף סנטר,שער 6, קומה 2, טל' 03-6205986 ). לצד ורוז'אן ווסגניאן ישתתפו: ה.מ אדוארד יוסיפר – שגריר רומניה בישראל;ירינה קג'אל, מזכירת המדינה של משרד התרבות ברומניה; קולט אביטל – חברת כנסת לשעבר; אברהם קנטור –סגן-מנהל של ההוצאה לאור "הקיבוץ המאוחד – ספרית הפועלים"; הרצל חקק – יו"ר אגודת הסופרים העבריים בישראל; רירי סילביע מנור – משוררת; אנני שילון – מתרגמת; אניטה פרי סלע – עורכת. קטעי קריאה : ורוז'אן ווסגניאן ( ברומנית) ואניטה פרי סלע (בעברית). התכנית תתנהל באנגלית ובעברית.
● ביום ו', 12 באוקטובר 2012, בשעה 11:30 - בירושלים, באולם האירועים של הפטריארכיה הארמנית ,הסמינר התאולוגי הארמני (הרובע הארמני, העיר העתיקה ,טל' 6282331 - 02 ). ישאו דברים: ה.מ. הארכיאפיסקופ אריס שירבניאן - מנהל המלקה ליחסים אקומניים ובינלאומיים של הפטריארכיה הארמנית בירושלים; ה.מ. טסולאג מומז'יאן – קונסול כבוד של הרפובליקה הארמנית בישראל;ירינה קג'אל, מזכירת המדינה של משרד התרבות ברומניה; ארכימנדריט ירונים קרצו – הכנסייה האורטודוקסית הרומנית, ההתיישבות הרומנית בירושלים; אנני שליון – מתרגמת; אניטה פרי סלע – עורכת. מנחה: שמעיה גושן, מנהל בדימוס של המחלקה לשפות זרות, קול ישראל.קטעי קריאה : ורוז'אן ווסגניאן (ברומנית) ואניטה פרי סלע (בעברית). התכנית תתנהל באנגלית, עברית וארמנית ואחריו יהיה קוקטייל.
האירועים מאורגנים על ידי המכון הרומני לתרבות בתל אביב, בשיתוף ההוצאה לאור "הקיבוץ המאוחד – ספרית הפועלים", רשת החנויות "צומת ספרים" , הפטריארכיה הארמנית בירושלים וקונסולט הכבוד של הרפובליקה הארמנית בירושלים.
לפרטים נוספים:
/http://www.kibutz-poalim.co.il
htmls/cartea_soaptelor.aspx?c0=44459&bsp=19662
http://carteasoaptelor.ro/
invitaţie 11 octombrie 2012, Tel Aviv Herzel Hakak - Recenzie la „Cartea Şoaptelor” de Varujan Vosganian, editura Sifriat HaPoalim-Kibutz Meuhad, 2012, 459 pagini. poster
