Institutul Cultural Român de la Tel Aviv vă invită, în perioada 26-30 mai 2012, la turneul Teatrului Karov în România, cu spectacolul D'ale Carnavalului de I.L. Caragiale*, demers unic ce constă în montarea în limba ebraică, după aproape 50 de ani, a unei piese semnată de ilustrul dramaturg român.
Premiera spectacolului - prin care ICR Tel Aviv a marcat deschiderea Anului Caragiale - a avut loc la Tel Aviv în septembrie 2011, şi s-a bucurat de aprecierea unanimă a publicului larg şi a specialiştilor. Nouă actori israelieni au dat viaţă textului clasic, într-o adaptare modernă, cu o privire spre moravurile societăţii actuale. Presa israeliană titra, cu această ocazie: "D'ale Carnavalului - o comedie nebună la Teatrul Karov. Toţi actorii sunt excelenţi în rolurile lor. E o reuşită a regizorului şi actorilor, care au construit o operă comică bazată pe mai mult decât nişte fanzine. D'ale Carnavalului e "slapstick comedy", o comedie nebunească aproape la graniţa grotescului, care iţi vorbeşte de la egal la egal, pe înţeles. Construită cu atenţie şi fără să folosească trucuri ieftine pentru a stârni râsul. De văzut."(http://tarboot.wordpress.com/2011/12/17/carnavalului/)
Parteneri în realizarea turneului: Federaţia Comunităţilor Evreieşti din România, Festivalul EuroArt Iași, Teatrul Evreiesc de Stat, Teatrul Nottara, Ambasada Statului Israel în România, cu sprijinul TAROM.
* Traducerea şi adaptarea: Nicu Nitay; direcţia artistică: Dorit-Nitay Neeman; scenografia: Tzvi Fedelman, muzica: Maxim Svetlov.
PROGRAMUL SPECTACOLELOR:
1. 27 Mai 2012, ora 19.00, Casa Studenţilor din Iaşi. Spectacol prezentat în cadrul Festivalului de Teatru EuroArt 2012, Iaşi.
2. 29 Mai 2012, ora 19.00, Teatrul Evreiesc de Stat din Bucureşti.
3. 30 Mai 2012, ora 19.00, Teatrul Nottara din Bucureşti.
