ICR Berlin prezintă: Între ziduri și amintiri – Dialog cu William Totok și Ernest Wichner la Capela Reconcilierii

Institutul Cultural Român „Titu Maiorescu” din Berlin, în colaborare cu Capela Reconcilierii, are plăcerea de a invita publicul la un dialog între scriitorul, jurnalistul și cercetătorul William Totok și poetul, traducătorul și editorul Ernest Wichner. Evenimentul va avea loc pe 9 septembrie 2025, la ora 18:30, într-un spațiu cu încărcătură simbolică deosebită – Capela Reconcilierii, ridicată pe locul fostei fâșii de frontieră ce separa Berlinul de Est și de Vest.

Discuția va explora teme fundamentale precum literatura de opoziție în regimul comunist, memoria Holocaustului, identitatea și responsabilitatea civică, având ca punct de plecare lucrările și cercetările lui William Totok, inclusiv volumele Die Zwänge der Erinnerung. Aufzeichnungen aus Rumänien (1988) și Constrângerea memoriei. Însemnări, documente, amintiri (2001).

William Totok și Ernest Wichner sunt doi intelectuali de marcă originari din România, care au jucat un rol esențial în promovarea valorilor democratice și a memoriei critice în contextul european. Ambii au fost membri ai Grupului de Acțiune Banat, o mișcare literară ce a activat între 1972 și 1975, adunând tineri scriitori de limbă germană din România.Prin operele și angajamentul lor, aceștia au articulat o voce distinctă de opoziție față de regimul comunist, asumându-și riscuri personale în numele libertății de expresie.

Dialogul dintre cei doi autori va adresa și teme precum represiunile politice din perioada comunistă, moștenirile ideologice ale postcomunismului, precum și solidaritatea europeană într-un context istoric și cultural complex.

Acest eveniment are o semnificație specială în anul 2025, marcat de aniversarea a peste trei decenii de la Căderea Zidului Berlinului și de la Revoluția din România din 1989, dar și de celebrarea a 145 de ani de relații diplomatice între România și Germania. În acest context, discuția dintre William Totok și Ernest Wichner va deveni o formă de reconciliere cu trecutul și de reafirmare a valorilor libertății de expresie, reflecției critice și solidarității europene.

Participarea este gratuită.

William Totok este o figură proeminentă a exilului românesc din Germania, cunoscut pentru activitatea sa literară, jurnalistică și de cercetare istorică. Născut în 1951 în Banat, a fost unul dintre membrii fondatori ai Grupului de Acțiune Banat și a fost arestat în 1975 pentru „propagandă împotriva orânduirii socialiste”. După emigrarea în Germania, Totok a continuat să scrie și să colaboreze cu posturi de radio internaționale precum Europa Liberă, Deutsche Welle și Radio France Internationale. Printre lucrările sale se numără volume de poezie, eseuri și investigații istorice despre memorie, revizionismul istoric, antisemitismul și trauma dictaturii. Totok este coautor al Raportului final al Comisiei Internaționale pentru studierea Holocaustului în România, condusă de Elie Wiesel.

Ernest Wichner, născut în 1952 în Banat, este un scriitor și traducător de renume, stabilit în Berlin din 1976.A fost director al Literaturhaus Berlin între 2003 și 2017 și este cunoscut pentru contribuțiile sale semnificative la promovarea literaturii române în Germania. Membru al Grupului de Acțiune Banat, Wichner a tradus lucrări ale autorilor români contemporani, printre care Mircea Cărtărescu, Petre Ilieșu și Ana Donțu, consolidând imaginea literaturii române în spațiul german. În afacerea culturală și literară, Wichner este recunoscut pentru rigurozitatea și angajamentul său.