א.קורס אינטנסיבי בשפה הרומנית (60 שעות) שיטת הלימוד היא לפי סילבוס גמיש ומתואם לדרישות וצרכי הסטודנטים למטרת פיתוח מיומנויות הדיבור וחיזוק מבני דקדוק שנלמדו קודם, מתחלפים תרגילי אוצר מילים ודקדוק עם פעילויות שיחות אינדיבידואליות או קבוצתיות. סילבוס הקריאה כולל טקסטים על החיים היומיומיים, כמו כן גם טקסטים ספרותיים, כתבות עיתונאיות, שירים וכו'. בנוסף לאמצעי חינוך אלה, משתמשים גם בחומרי למידה אודיו-ווידאו.
המורים המלמדים רומנית נבחרו קודם כל לפי מקצועיות, אבל גם כן לפי גישה ידידותית, התלהבות וסבלנות.
המשתתפים לומדים בקבוצות לימוד שנבחרו על פי מבחן שפה ראשוני שבודק את רמת היכולת הלשונית של הסטודנטים ועל פי המדד האירופי להערכת שפות (A1, A2, B1, B2, C1, C2). כל קבוצה כוללת 8-12 סטודנטים.
מטרתה של רמת המתחילים היא קבלת יכולת הבנה פשוטה, כמו כן לתקשר בסיטואציות מוכרות.
הרמה הבינונית מפתחת יכולת הבנת טקסטים יותר מורכבים, כמו כן כשירות ביטוי בכתב ובעל-פה בנושאים שונים.
ברמת המתקדמים, הסטודנטים ישפרו את יכולתם של הבנת טקסטים ארוכים ומורכבים, תוך כדי הערכת הבדלים בסגנון. כמו כן ישפרו את יכולתם לתקשר דרך שימוש בביטוים עם ניואנסים.
תעודת השתתפות: בסופו של הקורס, הסטודנטים יעברו מבחן בכתב ובעל-פה. עם הצלחת המבחן, הפקולטה לפילולוגיה של אוניברסיטת טרנסילבניה תעניק לסטודנטים תעודות שליטה בשפה והמכון הרומני לתרבות יעניק לסטודנטים תעודה אשר מציינת את רמת הידע בשפה הרומנית.
אוניברסיטת טרנסילבניה מעניקה 3 קרדיטים במערכת ECTS.
ב. הרצאות בשפה הרומנית ותרבותה (פעמיים שבוע)המכון הרומני לתרבות מזמין ומציע פורום ציבורי בשביל מרצים וחוקרים מהעולם האקדמי ודמויות ציבוריות בולטות מבוקרשט ובראשוב. הפורום מציע הרצאות בתחומים שונים כמו היסטוריה, קולנוע, פוליטיקה ועיתונאות. ההרצאות בשפות אנגלית ורומנית.
ג.סדנאות יצירה1. ריקודי סלון מהמאה ה-19
2. עיתונאות ופרסום
3. גסטרונומיה
4. משחק
סדנת ריקודי הסלון מתואמת ע"י Nermina Damian, ראש צוות רקדני הבלט המקצוענים של האופרה מבראשוב. מטרת הסדנה להכיר לסטודנטים את הריקוד "Romana" אשר היה מאוד אופנתי במשפחות הרומניות מהמאה ה-19. במהלך סדנת העיתונאות והפרסום, הסטודנטים נכנסים ל"עולם הפנימי" של משרדי העיתון המקומי Gazeta Transilvaniei ולומדים על ההיסטוריה של הפרסום במאה ה-19, תוך כדי השתלבות בצוות העיתון למטרת עריכת עיתון. הסדנה מתואמת ע"י ההיסטוריון Valer Rus. סדנת הגסטרונומיה תציג את העולם באמצעות שימוש ב"ספר בישול". המשתתפים ילמדו על ספרי הבישול הראשונים בשפה הרומנית וילמדו להכין אוכל רומני מסורתי. הסדנה מתואמת ע"י Ana Borca והטבחית המקצוענית Maria Vlasin. הסדנה למשחק תתקיים במרכז התרבותי "Reduta" ומתואמת ע"י השחקן Marius Cisar.
ד. הקרנות סרטיםהסטודנטים ישתתפו בהקרנות סרטים רומנים פעם בשבוע. הסרטים נבחרים מתוך יצירותיהם של במאים רומנים מהגל החדש של הקולנוע הרומני, כמו כן סרטים קלאסיים וסרטים עטורים בפרסים חשובים בפסטיבלי קולנוע אירופים ובינלאומיים.
ה. תוכנית תרבותית וסיוריםבסופי שבוע יאורגנו סיורים בעיר העתיקה של בראשוב, במצודות הסקסוניות ליד בראשוב וסיביו (Prejmer, Viscri), במתחם Peleş בסינאיה (Peleş, Pelişor), במוזיאון בית ג'ורג'ה אנסקו בסינאיה ובכפרים מסורתיים. הסיורים מלווים בהסברים והערכות של מדריכים תרבותיים אשר מומחים בהיסטוריה, במסורת, ובסביבה החברתית-תרבותית-אתנוגראפית של האזורים האלה ברומניה.
ו. ערב בינלאומיהערב הבינלאומי הוא אירוע מיוחד שבו המשתתפים מתבקשים להציג מנהגים, אוכל ושתייה, חפצים ואספקטים אחרים אשר רלוונטיים לתרבות של ארץ מולדתם. אחרי האירוע תתקיים מסיבה. מקום האירוע: Bistro del Arte (www.bistrodelarte.ro)
אירוחהמשתתפים יתארחו במוסדות אירוח של שלושה כוכבים בבראשוב במרכז העיר או במרחק של הליכה קצרה ברגל ממרכז העיר.
מקומותהשיעורים יתקיימו בפקולטה לפילולוגיה של אוניברסיטת טרנסילבניה, בראשוב. הסדנאות יתקיימו במוזיאון "Mureşenilor" (www.muzeulmuresenilor.ro), ב-Old Center Bistro ובסטודיו של אמנים. ארוחות צהריים וערב יוגשו ב-Old Center Bistro, מסעדה במרכז העיר (www.oldcenterbistro.ro).
עלויות
דמי השתתפות: 1100 € לחדר זוגי או 1300 € לחדר יחידדמי השתתפות כוללים הוצאות של הפעילויות מהתוכנית. ההוצאות של אירוח וארוחות מכוסות ע"י המכון הרומני לתרבות.
תינתן 15% הנחה למשתתפים ישנים.
דמי השתתפות לא כוללים תחבורה בינלאומית ופנימית, וויזה לרומניה, שירות נוסף בבית מלון (מיני-בר, שיחות טלפון וכו') וביטוח בריאות. המכון הרומני לתרבות מציע למשתתפים לדאוג לביטוח בריאות בר-תוקף ברומניה.
הרשמה
הרשמה כוללת:- טופס הרשמה מלא (להוריד כאן)
- קורות חיים
- העתק של דרכון
- העתק של אישור תשלום של דמי השתתפות.
תאריך אחרון להרשמה – 15.05.2012.מומלץ להירשם בהקדם האפשרי עקב מספק מקומות מוגבל.
אמצעי תשלום
המשתתפים יכולים לשלם את דמי השתתפות דרך העברה בנקאית, למספר חשבון הבנק של המכון הרומני לתרבות:
Banca Comercială Română SA, Calea Victoriei 155, Sector 1 - Bucharest, Romania, SWIFT CODE: RNCB RO BU. Code IBAN RO63RNCB0072049713640004.
נא לרשום את שם המשתתף ו-"Braşov" בכל המסמכים הקשורים להעברה הבנקאית. כל עלות קבועה ע"י הבנק ניתן לשלם ע"י המשתתף.
פתורים מתשלום דמי השתתפותהמכון הרומני לתרבות מעניק 2 מקומות בקורס ללא שום תשלום של דמי השתתפות ו-4 מקומות עם הנחה של 50%. המקומות האלה מיועדים לסטודנטים הנרשמים במחלקות ללימוד השפה הרומנית מחו"ל או לאנשים שמשתמשים בשפה הרומנית למטרת תיעוד מדעי, תרגומים או עריכת יצירות של תרבות רומנית.
סטודנטים הנרשמים לקורס קיץ ומתאימים לתיאור לעיל יכולים להירשם למלגות פתור ומתבקשים לשלוח בנוסף את המסמכים הבאים (ברומנית או אנגלית):
- מכתב מוטיבציה
- מכתב המצלה ממורה או איש שמכיר את הפעילות המקצועית של המשתתף.
תאריך אחרון להרשמה במקרה הזה – 01.05.2012
הנרשמים ייבחרו ע"י וועדה בת 3 חברים: נציג של המכון הרומני לתרבות ושני עורכים עצמאים.
תנאים כלליים בשביל המשתתפים
המארגנים יכינו תוכנית מפורטת של הקורסים, כולל תוכניות יומיות. כל שינוי בתוכנית תעודכן.
לכל משתתף בקורס ישנה האחריות להיות מעודכן לגבי הוראות התוכנית, התנאים והשינויים שעשויים להיות בתוכנית. במקרה שמשתתף\ת רוצה לוותר על קורס על בסיס סיבה רצינית, הוא\היא חייב\ת להודיע למארגנים בכתב בהקדם האפשרי. החזר חלקי של דמי השתתפות יינתן רק בנסיבות מיוחדות.
המארגנים פתוחים להצעות המשתתפים וישמחו לענות לכל שאלה.
חובות המשתתפים:- להשתתף בקורסים בשפה הרומנית
- להיות נוכח בהרצאות בשפה הרומנית ותרבותה לפחות 75%
- להירשם ולהשתתף באופן אקטיבי בשתי סדנאות ובכל הסיורים
- להתחייב לכבד את הכללים שנקבעו ע"י המארגנים, במיוחד אלה של תוכנית הלימודים.
מפרטים
למכון הרומני לתרבות יש את הזכות לשנות את תוכנית הקורס במקרה אירוע בלתי-צפוי.
עלינו
מתאמת התוכניתAna Borca: ana.borca@icr.roטלפון (4) 0317 100 672
פקס (4) 021.230.13.73
מנהלת מחלקת תוכניות פניםOana-Valentina Suciu: oana.suciu@icr.ro
טלפון + 40 31 71 00616
פקס + 40 31 71 00606
THE ROMANIAN CULTURAL INSTITUTE
Domestic Programs Department
38, Aleea Alexandru 011824, Sector 1 - Bucharest, Romania
www.icr.ro/cursuri_brasov
