בקיבוץ המאוחד – ספריית הפועלים יצא לאור את המהדורה השניה של "ספר הלחישות" של הסופר הרומני ורוז'אן ווסגניאן. המהדורה בשפה העברית בחסות תוכנית Publishing Romania של המכון הרומני לתרבות בבוקרשט. המהדורה הראשונה יצאה לאור בחודש יוני 2012.
בחודש אוקטובר 2012, המכון הרומני לתרבות בתל אביב מכין סדרת השקות בישראל, בנוכחות הסופר ורוז'אן ווסגניאן ובנוכחות המתרגמת אנני שילון והעורכת אניטה פרי סלע.
לכודים בין שתי אימפריות – העות'מאנית, בראשית המאה, והסובייטית במחציתה – היו הארמנים נתונים לאכזריותן של השתיים. באופן חי, מרגש ואמיץ מספר "ספר הלחישות" על תלאות העם הארמני במאה ה-20: על גירוש הארמנים ממולדתם בשנת 1915 ושילוחם לצעדות המוות שבהן הומתו באכזריות כמיליון וחצי מבני עמם, על ניסיונות ההצלה, הלחימה, ומאוחר יותר – הנקמה, על חזרת הפליטים לארמניה הסובייטית ושילוחם לסיביר, למחנות הכפייה, או, ההשתקעות של חלקם ברומניה ובמדינות אחרות כנתינים חסרי מולדת, על המשפחות שהקימו, על הזיכרונות, המנהגים, רגעי החום והקרבה.
"ספר הלחישות" כמוהו כבמה, דמויות רבות מעלה אליה המחבר, וָרוּזַ'אן ווֹסְגָנְיַאן; חלקן משתהות כדי למסור באריכות את סיפורן, אחרות רק חולפות ביעף ונמוגות בנשיית ההיסטוריה. באמצעות הדמויות המגוונות מצטרף לו כפאזל סיפורו הטרגי של העם הארמני וסיפורה של המאה ה-20.
וָרוּזַ'אן ווֹסְגָנְיַאן, יליד רומניה, 1958, הוא פוליטיקאי, כלכלן ומשורר, דור שלישי לשואת הארמנים. הוא משמש כנשיא ארגון הארמנים ברומניה וכיהן כשר האוצר בממשלת רומניה בשנים 2008-2006. "ספר הלחישות" עורר הדים רבים ברומניה. הוא תורגם לארמנית, ספרדית ואיטלקית, ובקרוב יראה אור באנגלית, צרפתית ובשפות נוספות.
פרטים נוספים על סדרת השקות ישכררו בקרוב.
לפרטים נוספים על הספר:
http://www.kibutz-poalim.co.il/htmls/cartea_soaptelor.aspx?c0=44459&bsp=19662
www.icr.ro/tel-aviv/
http://www.hebrew-writers.org/article.asp?catalogid=176
http://www.haaretz.co.il/literature/1.1193787
http://carteasoaptelor.ro/
