Titlul cărții: La zozobra de la lengua
Autor: Gherasim Luca
Traducere în limba spaniolă: Cătălina Iliescu, Jesús García Rodríguez, Eugenio Castro și Vicente Gutiérrez Escudero
Editura: El Desvelo
ISBN: 978-84-948306-3-1
Anul apariţiei: 2018
Recomandarea săptămânii este o antologie poetică trilingvă (spaniolă, română și franceză) a lui Gherasim Luca.A demonta, a rupe, a defrișa, a despărți, a perfora, a nega stabilul, a respinge mirajul formelor închise, a atenta împotriva fantomei reprezentării, a distruge codurile de autoritate. În fine: a intra în labirint. Acestei logiciîicorespunde aventura umană care ocupă opera lui Gherasim Luca. «La zozobra de la lengua» este cel mai amplu compendiu în limba spaniolă al operei sale, care conține și un studiu introductiv realizat de Vicente Gutiérrez Escudero. „Totul trebuie reinventat” a scris într-una dintre cărțile sale cele mai importante, iar în aceste trei cuvinte se rezumă toată viziunea sa poetică.
Gherasim LUCA(23 iulie 1913, București - 9 februarie 1994, Paris) a fost un teoretician al suprarealismului și un poet româno-francez, evreu de origine, care a trăit și activat în România și Franța. De la o scriitură provocatoare și scandaloasă cu influențe clar dadaiste, a trecut la a apăra „poezia proletară” și a face opoziție activă fascismului din Româna anilor `30. La sfârșitul acelui deceniu a intrat în cercurile mișcării artistice a suprarealismului și și-a realizat parte din activitate clandestin, sub dictatura lui Antonescu. După sfârșitul războiului, s-a exiliat, fugind de noul regim comunist. Luca a emigrat în 1951 în Israel sub pretextul întregirii familiei, iar după un an a plecat la Paris, unde s-a stabilit definitiv. În afară de poeme și manifeste, a realizat și poeme vizuale și fonetice, colaje, cubomanii, obiecte, texte-instalații și declamații publice.
Puteți găsi cartea în biblioteca noastră:
Catálogo en línea Biblioteca Instituto Cultural Rumano (bibliotecaicrmadrid.net)
Vă așteptăm!