Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, în colaborare cu Asociația Scriitorilor și Jurnaliștilor de Limbă Idiș din Israel – Beit Leivick, organizează, în data de 23 septembrie 2026, începând cu ora 17:00, evenimentul „Alexander Spiegelblatt – Călătorie între fântânile cuvintelor poetului: idiș, română și ebraică”, parte din seria de evenimente Yiddishkeit.
Evenimentul este dedicat lui Alexander Spiegelblatt (1927–2013), unul dintre poeții și scriitorii importanți ai literaturii idiș din Israel, originar din Câmpulung, România. Supraviețuitor al deportării în Transnistria, Spiegelblatt a studiat literatura rusă la Universitatea din București, unde a fost ulterior și lector, iar în 1964 s-a stabilit în Israel. A avut o contribuție importantă la viața literară idiș din Israel, fiind, timp de mai multe decenii, membru al echipei editoriale a prestigioasei reviste literare „Di Goldene Keyt”, alături de figuri majore ale literaturii idiș, și a fost distins în 1984 cu Premiul Itzik Manger pentru literatură idiș. Opera sa cuprinde volume de poezie, proză, eseu și memorialistică, fiind tradusă și publicată în mai multe limbi.
Evenimentul va fi susținut de Alma Sharon Spiegelblatt, fiica poetului, și moderat de Daniel Galay, compozitor, scriitor și traducător, președintele Asociației Scriitorilor și Jurnaliștilor de Limbă Idiș din Israel. Punctul central al întâlnirii îl constituie o colecție inedită de poezii pe care Alexander Spiegelblatt le-a tradus el însuși din idiș în limba română pentru soția sa, Lucia, care nu vorbea și nu citea idiș. Descoperită de fiica poetului la aproximativ un deceniu de la moartea acestuia, colecția conține traducerile într-o formă completă, revizuită și pregătită pentru publicare, fără ca acestea să fi fost publicate până în prezent. În cadrul evenimentului vor fi prezentate și citite o selecție dintre aceste texte, în versiunea originală în idiș și în traducerea română realizată de poet.
Pornind de la aceste materiale inedite, întâlnirea va urmări parcursul lui Alexander Spiegelblatt între diferitele sale „patrii” – patria geografică, reprezentată de Câmpulung și de spațiul românesc al copilăriei sale, patria afectivă și patria lingvistică –, precum și modul în care aceste experiențe și spații culturale se regăsesc în opera sa. Vor fi evocate peisajele și lumea dispărută a copilăriei din Bucovina, experiența istorică și biografică a poetului, relația sa profundă cu limba idiș și, ulterior, cu Israelul ca nou spațiu de viață și creație.
Prin lecturi de poezie în idiș și română, materiale vizuale și referiri la muzica inspirată de opera sa, evenimentul va propune o incursiune în universul literar al unuia dintre reprezentanții remarcabili ai culturii idiș din Israel, punând în dialog memoria evreiască din România, literatura idiș și experiența israeliană.
Proiectul se înscrie în seria Yiddishkeit prin valorizarea patrimoniului literar idiș și prin evidențierea legăturilor istorice și culturale dintre spațiul românesc, cultura idiș și Israel. În același timp, prezentarea pentru prima dată a unor traduceri realizate de Alexander Spiegelblatt din idiș în română oferă o perspectivă inedită asupra relației sale cu limba română și asupra dimensiunii românești a operei și biografiei sale. Evenimentul contribuie astfel la promovarea patrimoniului literar evreiesc de origine română și la redescoperirea unei personalități importante a literaturii idiș, a cărei operă păstrează legătura profundă dintre memoria culturală a României și literatura evreiască din Israel.
