- 7 July 2017 - 8 July 2017
- Etichete Metamorfoze Silviu Purcărete Teatrului Național Radu Stanca din Sibiu ICR Bruxelles
De vermaarde voorstelling Metamorfoze, in de regie van Silviu Purcărete, gebaseerd op het epische dichtwerk van Ovidius, keert terug naar Luxemburg, ter gelegenheid van tien jaar partnerschap Sibiu-Luxemburg – de Europese Culturele Hoofdsteden van 2007.
Metamorfoze is een coproductie van het Nationaal Theater Radu Stanca van Sibiu en het theater van Esch-sur-Alzette, met een internationale rolverdeling, bestaande uit Franse, Luxemburgse, Belgische en Duitse acteurs. Het publiek wordt uitgenodigd voor twee openluchtvoorstellingen, die zullen plaatsvinden op 7 en 8 juli, vanaf 21.30 uur, voor het Huis van de Wetenschap van de Universiteit van Esch-sur-Alzette.
De tournee is tot stand gekomen met de steun van het Luxemburgse Ministerie van Cultuur, de gemeente Esch-sur-Alzette, het Roemeens Cultureel Instituut Brussel en de Ambassade van Roemenië in het Groothertogdom Luxemburg.
Met dit belangrijke evenement wordt stilgestaan bij het succes van het project Europese Culturele Hoofdsteden 2007 en bij de tiende verjaardag van de toetreding van Roemenië tot de Europese Unie, door middel van een herhaalde opvoering, als een symbolische tijdsoverbrugging, van de voorstelling Metamorfoze, die voor het eerst op de planken is gebracht op de binnenplaats van het Cultureel Centrum van de Abdij Neumünster in Luxemburg, in juli 2007, op de plaats waar het toetredingsverdrag van Roemenië tot de Europese Unie is ondertekend.
„Sterke indrukken van deze Metamorfoze zullen ons bijblijven. Sommige door hun poëtische intensiteit (...), andere door hun humor en de ironie van onze menselijke pretenties. (...), Mooie momenten van liederen en welluidende klanken,” beschreef na de première in 2007 de journalist Stéphane Gilbart voor de publicatie Luxemburger Wort.
De voorstelling wordt gespeeld in een waterbassin van 30m lang en 18m breed, de acteurs spelen en zingen de teksten van Ovidius, tegen een achtergrond van muziek en indringende, magische of poëtische beelden, die verscholen gaan achter de betekenissen.
Sinds 2007 is de voorstelling opgenomen in het repertoire van het Nationaal Theater Radu Stanca; de laatste opvoering ervan was op het Internationaal Theaterfestival van Sibiu, waar het werd aangekondigd als een van drie voorstellingen van het festival waar het meest naar werd uitgekeken, naast Brodsky/Baryshnikov (in de regie van Alvis Hermanis, gespeeld door Mikhail Baryshnikov) en de dansvoorstelling Vertigo 22 van de Israëlische choreografe Noa Wertheim.
„Met zeer veel genoegen ontvangen wij het Nationaal Theater Radu Stanca van Sibiu en de fabuleuze voorstelling Metamorfoze gebaseerd op Ovidius, in de regie van de heer Silviu Purcărete, in Esch / Belval, op 7 en 8 juli 2017. Hiermee is de cirkel rond: 10 jaar sinds de totstandkoming ervan, in het kader van het programma Culturele Hoofdsteden 2007, keert de voorstelling terug in zijn geboorteland en we kunnen zonder twijfel stellen dat deze vorm van samenwerking, tot stand gekomen dankzij het programma Culturele Hoofdsteden, de tand des tijds heeft weerstaan. Uiteraard zijn we heel benieuwd om te zien hoe het kind zich sindsdien heeft ontwikkeld. In de loop van deze tien jaar hebben veel producties en coproducties elkaar afgewisseld bij ons. Ik denk met veel emotie terug aan „Lulu“, in de speciaal gebouwde tent, tijdens de restauratiewerkzaamheden in het Theater Esch, aan „De nicht van lui Pantagruel“, „Bal“, „Gulliver“, „Marat/Sade“, „Goldberg-Variationen“, voorstellingen die hier door ons, in Esch, op de planken zijn gebracht. Het Theater Esch is op zijn beurt uitgenodigd voor het Festival van Sibiu met „Het dagboek van Anna Frank“, „Woyzeck“ en „Die Präsidentinnen“. We hebben grote scenografen als Helmut Stürmer en Dragos Buhagiar uitgenodigd om met ons samen te werken, we hebben de componist Vasile Șirli uitgenodigd. Ikzelf heb de eer gehad om, met heel veel genoegen, drie voorstellingen op de planken te brengen bij het Nationaal Theater van Sibiu! In hoop dat deze geweldige samenwerking zal worden voortgezet en zal resulteren in grootschalige projecten, en tegelijkertijd hoop ik dat de stad Esch, samen met de buurgemeenten, in 2022 de titel Europese Hoofdsteden van de Cultuur zal verkrijgen“ - verklaart Charles Muller, directeur van het Theater Esch-sur-Alzette.
Charles Muller is door de president van Roemenië onderscheiden met de Orde ”Culturele Verdienste” in de rang van Officier, in aanwezigheid van de Luxemburgse premier, Xavier Bettel, in het kader van de ceremonie ter viering van de tiende verjaardag van het partnerschap Sibiu-Luxemburg, georganiseerd tijdens FITS 2017. Nu treft de stad Esch voorbereidingen om zelf Europese Culturele Hoofdstad te worden, terwijl het Nationaal Theater Radu Stanca van Sibiu een tegengeschenk aanbiedt voor het tien jaar geleden ontvangen cadeau.
Sibiu en Luxemburg blijven onontkoombare Europese culturele modellen, zustersteden die niet alleen een decennium van samenwerking delen, maar ook acht eeuwen geschiedenis, aangezien 800 jaar geleden volksverhuizers uit Luxemburg het middeleeuwse Hermannstadt hebben gesticht, de Duitse naam van de stad Sibiu.
De voorstelling is voorzien van boventiteling in het Frans.
Datum en plaats: 7 en 8 juli, 21:30 uur, adres: 2 Avenue de l’Université, 4365 Esch-sur-Alzette, Luxemburg
Reserveringen: Tel. +352 27 54 – 50 10 / 50 20 - www.theatre.esch.lu – e-mail: reservation@theatre.villeesch.lu
Toegang: 30 EUR/ 20 EUR/ 10 EUR
Geregisseerd door: Silviu Purcărete
Dramaturgie: Alain Garlan
Decor: Helmut Stürmer
Kostuum: Lia Manţoc
Muziek: Vasile Şirli
