- 30 January 2026
- Tags Icr Icr stockholm Sasii din Romania Transilvania
Volumul Landet bortom skogen. Det okända Transsylvanien (trad. Țara de dincolo de pădure. Transilvania necunoscută), semnat de Ulf Irheden și Robin Gullbrandsson, va fi lansat luni, 9 februarie 2026, de ora 18:00, la sediul Institutului Cultural Român de la Stockholm. La eveniment vor participa cei doi autori, care vor dialoga în cadrul unei dezbateri moderate de promotoarea culturală Gloria Vintilă Andersson. Discuția va aborda moștenirea central-europeană a României și modul în care Transilvania este percepută în spațiul nordic.
Cartea este prima lucrare în limba suedeză dedicată istoriei sașilor din România, propunând o amplă incursiune de la Evul Mediu până în contemporaneitate. Volumul, publicat de editura suedeză Perenn în 2025, explorează patrimoniul cultural și arhitectural al regiunii, precum și destinul comunităților săsești de astăzi, fiind bogat ilustrat cu fotografii realizate de autori.
Ulf Irheden și Robin Gullbrandsson au făcut o serie de călătorii în inima Transilvaniei, explorând regiunea în profunzime în timpul mai multor vizite de lungă durată pe parcursul a peste douăzeci de ani.Abordarea lor a fost una de tip reportaj de teren, bazată pe interacțiunea directă cu locuri și oameni. Autorii au străbătut satele săsești, orașele medievale și au admirat peisajele carpatine, căutând să surprindă atmosfera unică a zonei și să înțeleagă complexitatea multiculturală a Transilvaniei, punând un accent deosebit pe moștenirea sașilor și pe schimbările sociale de după căderea dictaturii comuniste în România.
Procesul de colectare a materialului s-a axat pe îmbinarea istoriei și a poveștilor personale cu arta fotografică. Interesat să descopere Transilvania încă din anii ’90, Ulf Irheden a reușit să întocmească un sumar al istoriei de 2000 de ani a românilor și, în același timp, a realizat numeroase interviuri de actualitate cu localnicii – români, maghiari și, în special, cu ultimii sași rămași în satele cu biserici fortificate – pentru a consemna poveștile și amintirile acestora despre o lume pe cale de dispariție.În paralel, din 2004, Robin Gullbrandsson a documentat vizual arhitectura, viața cotidiană și degradarea monumentelor istorice prin fotografii evocatoare. Această îmbinare între textul jurnalistic, studiile istorice și documentarea fotografică le-a permis autorilor să creeze un portret viu și autentic al unei regiuni aflate într-o continuă transformare istorică. Lucrul la carte a început propriu-zis în 2021, dar unele însemnări, interviuri și fotografii sunt chiar și din anii ’90.
Ulf Irheden este istoric, scriitor, traducător, cu accent pe istorie europeană, inclusiv biografii, istorie culturală și militară, contributor la literatura istorică disponibilă în limba suedeză. Pe lângă volumul de față, a mai publicat Frans Josef – kejsare i katastrofernas tid (trad. Franz Iosef – împărat în vremea catastrofelor), Perenn, 2018, și a realizat mai multe traduceri: Kim Yong și Kim Suk-Young Kim – Jag flydde från Nordkoreas värsta fångläger(trad. Am evadat din cele mai cumplit lagăr de prizonieri al Coreei de Nord), Lind & Co, 2026;Antony Beevor – Stalingrad (Historiska Media, Lund, 2000); Lind & Co, 2024; Jean Lopez și Olivier Wieviorka – Andra världskrigets myter(trad. Mituri ale celui de-Al Doilea Război Mondial), Lind & Co, 2019.
Robin Gullbrandsson este arheolog și cercetător, restaurator în cadrul muzeului Västergötland din Skara, Suedia. De peste 20 de ani se ocupă de conservarea și promovarea patrimoniului cultural al Transilvaniei. Volume publicate:Ovan valven. Medeltida kyrkvindar i Göteborgs stift / (trad. Deasupra bolților. Podurile bisericești medievale din dieceza Göteborg), Skara stiftshistoriska sällskap, 2020; Klangrum – Orglar i Skara stift (trad. Spațiul sonor – Orgile din dieceza Skara), Skara stiftshistoriska sällskap, 2017; Medeltida taklag i Skara stifts kyrkor (trad. Structuri de acoperiș medievale în bisericile diecezei Skara), Skara stiftshistoriska sällskap, 2015.În 2023, a colaborat cu ICR Stockholm cu ocazia vernisajului expoziției „Biserici fortificate. Apărare și protecție – o expoziție despre bisericile fortificate din România”, unde a ținut prelegerea intitulată „Fortress of Faith – Fortified churches in Transilvania and Scandinavia“ (Cetățile credinței – bisericile fortificate din Transilvania și Scandinavia).
Gloria Vintilă Andersson este o figură îndrăgită de publicul suedez interesat de România, fiind activă în promovarea culturii românești în spațiul scandinav. Susține din anul 2012 prelegeri și evenimente culturale de promovare a României în Suedia și Finlanda, prezentând complexitatea istoriei, aspectele multiculturale și bogăția tradițiilor românești, reușind astfel să demonteze stereotipuri și să stârnească un interes real pentru țara noastră.Expertiza sa se extinde dincolo de sălile de conferință, fiind un ghid local acreditat, expert în regiunea Transilvaniei. Prin prezentările sale, Gloria Vintilă Andersson transformă vizitarea României într-o experiență memorabilă, oferind oaspeților săi nu doar date istorice, ci o înțelegere profundă și autentică a spiritului românesc.
Eveniment în limba suedeză.
RSVP: Până la 7 februarie 2026 la adresa de email: mihai.firica@rkis.se
Mai multe informații despre volum:
https://perenn.com/titel-landet-bortom-skogen-det-ok%C3%A4nda-transsylvanien
