Veckans författare – Grete Tartler

Grete Tartler (född 1948 i Bukarest) är en mångsidig kulturpersonlighet: poet, essäist och översättare, men även diplomat, universitetsprofessor och musikvetare. Hon är universitetsutbildad i orientalistik, har översatt klassisk arabisk litteratur och publicerar artiklar i litterära tidskrifter. Hon har studerat vid Musikkonservatoriet och skriver musikvetenskapliga artiklar. Grete Tartler behärskar även det danska språket, har översatt H. C. Andersens En digters bazar (1846), och var Rumäniens ambassadör i Danmark. Samtidigt har hon översatt från tyska såväl Goethe som romaner och samtida lyrik.

Framför allt är Grete Tartler författare och poet: hon har gett ut nio diktsamlingar och fem barnböcker. Hennes lyrik har översatts till bl.a. engelska, franska, italienska, spanska, turkiska, grekiska. Till svenska är hon översatt med diktsamlingen Med fyra vingar, övers. Jon Milos, Gondolin, 1995. Dessutom finns urval ur hennes dikter i antologierna Ny lyrisk brevväxling: nutida rumänsk och svensk poesi, övers. Dan Shafran (Editura Fundaţiei Culturale Române, 2002) och Rumänska synvinklar (Rumänska kulturinstitutet, 2008). 1999 deltog hon i Internationella Poesidagarna i Malmö, där hon uppträdde tillsammans med Bengt Emil Johnsson, Kristian Lundberg och Pia Tafdrup m.fl.

Foto: Cato Lein