Bogzas tidiga diktande var starkt erotiskt och lär ha haft stort inflytande på den rumänska postmodernismen. Han blev till och med anhållen och anklagad för pornografi för bl.a. diktsamlingen Jurnal de sex (”Sexdagbok”, 1929). Hans rebelliska yttranden kastade honom mitt i den pågående konflikten mellan yngre och äldre rumänska författare, samt mellan avantgarden och den dåvarande högerextremistiska regimen.
1937 var Bogza krigskorrespondent i Spanska inbördeskriget, där han stödde den republikanska sidan. Efter andra världskriget utmärktes han som en fullhjärtat trogen tjänare av den nya kommunistiska regimen och hans litterära stil lutade åt socialrealismen. Han var bl. a. redaktör för tidens mest inflytelserika kulturtidskrifter. Efter att Nicolae Ceausescu kommit till makten på 60-talet visade Bogza, om än subtilt, kritik mot den nyuttalade nationalismen. Hans författarskap tog satiriskt subversiva och metaforrika former.
Bogza var också en av de som banade väg för reportagegenren i rumänsk litteratur. Hans fulländade, hyllade journalistiska insatser – resultatet av många resor genom landet – var även ett uttryck för socialkritik.
På svenska finns han med diktsamlingen Det symfoniska trädet (Symposion, 1990), i urval och översättning av Jon Milos, samt i antologin Ny lyrisk brevväxling: nutida rumänsk och svensk poesi, övers. Dan Shafran (Editura Fundaţiei Culturale Române, 2002).
