Svenska och rumänska poeter möter upp i Bukarest

Poeterna Malte Persson och Sofia Stenström åker till Bukarest för att möta upp de rumänska kollegorna Rita Chirian, Teodor Dună och Claudiu Komartin, för läsning och samtal på den trendiga bokhandeln Cărtureşti Verona, onsdag den 24 november kl. 18.30. Programmet ordnas av Svenska ambassaden i Bukarest och Rumänska kulturinstitutet i Stockholm och stödjs av läsklubben INSTITUTUL BLECHER.

De fem författarna träffades först på en svensk-rumänsk översättningsworkshop som ordnas årligen av Rumänska kulturinstitutet i Stockholm. Projektet går ut på att föra samman unga poeter från Sverige och Rumänien som vistas tillsammans på ett författarhus och översätter varandras dikter till var sitt språk. Arbetet går via gemensamma storspråk, men förutsätter även utförliga diskussioner om textnyanserna.

Workshoppen har hittills fört samman 22 poeter från Sverige och Rumänien och har hållits på bl a Östersjöns författar- och översättarcentrum i Visby och Nordens Folkhögskola Biskops-Arnö. Översättningarna har publicerats i olika kulturtidskrifter i de två länderna.