- 21 September 2022
- Etichete Poezie Intalnire literara Literatura Poeti Muzica Corina oproae Krzysztof siwczyk Vaiva grainytė Elsa aids Emi-simone zawall Nathalie czarnecki Emilio estrada
När: Onsdagen, den 21 september 2022, kl. 18:00
Var: Skeppsbron 20, Stockholm
Gäster: Corina Oproae (RO), Krzysztof Siwczyk (PL), Vaiva Grainytė (LT), Elsa Aids (CZ), Emi-Simone Zawall (SE), Nathalie Czarnecki (SE), Emilio Estrada (SE)
Förhandsanmälan: carmen.lungu@rkis.se
Välkomna till Rumänska kulturinstitutet den 21 september 2022 kl. 18:00 för att träffa fyra poeter från Europa som kommer att delta i årets upplaga av Bokmässan i Göteborg (22-25 september)! Eventet anordnas av Rumänska kulturinstitutet i samarbete med Litauiska institutet/Litauens ambassad, Polska institutet och Tjeckiska centret.
Corina Oproae (RO), Krzysztof Siwczyk (PL), Vaiva Grainytė (LT) och Elsa Aids (CZ) kommer att bemöta den svenska publiken under en poesikväll modererad av Emi-Simone Zawall, översättare, litteraturkritiker och kulturjournalist på Svenska Dagbladet. Skådespelaren Nathalie Czarnecki kommer att läsa ett urval av dikter översatta till svenska och de litterära moment kommer att sammanflätas med musikframföranden av fiolspelaren Emilio Estrada. Han är en av de största mästarna i afrokubanska traditioner, han kommer från Matanzas och bor nuförtiden i Stockholm.
Krzysztof Siwczyk(f. 1977) är en poet, litteraturkritiker, skådespelare och författare till 16 diktsamlingar. Hans dikter har publicerats i framstående litteraturtidskrifter i Polen och utomlands (Tyskland, Slovenien, Slovakien, Kanada, Frankrike, Tjeckien, Bulgarien). Sedan 2000 har Siwczyk varit medlem i Europeiska filmakademin och Polska författarförbundet. Hans recensioner publiceras i den digitala versionen av „Polityka”. Han jobbar på InstytutMikołowski som redaktör för en serie diktsamlingar och den litteraturtidskriften ”Arkadia”.
Vaiva Grainytė (f. 1984) skriver dikter, essäer, pjäser och jobbar med interdisciplinära teaterprojekt. Kritiker påstår att The Gorilla‘s Archives dikter är avant-garde och surrealistiska. Den avfärdar poetens förstorande bild samt behåller ett särskilt detaljerat bildspråk och grovhet i språket. Grainytė utför en ny undersökning av konventionella poetiska teman som väntan, förälskelse och ilska genom att använda hyperrealism och absurdism.
Corina Oproae (f. 1973) är en rumänsk poet som bor i Barcelona och är verksam på spanska och katalanska. Samlingen Tidig evighet (2020) publicerades på svenska av bokförlaget Simon Editor under Internationella Poesifestivalen i Jönköping, i Teresa Wennbergs översättning. Oproae översätter själv sina dikter till rumänska. Hon har översatt rumänska poeter som Marin Sorescu, Ana Blandiana, Lucian Blaga, Gellu Naum, Dinu Flamand, Ioan Es. Pop och Angela Marinescu.
Elsa Aids (f. 1981) är en poet, tidningsredaktör, journalist och korrekturläsare. Utöver essäer och recensioner har han publicerat tre diktsamlingar: Trojjediný prst (The Trinitarian Finger, 2011), Nenávist (Hatred, 2014) och Kniha omezení (The Book of Limitations, 2017). Hans prosadebut, Přípravy na všechno (Preparations for everything, 2020) valdes för den åttonde upplagan av Susanna Roth Award för nybörjaröversättare av tjeckisk litteratur. Han skriver under pseudonym.
