ICR Brussel brengt de Roemeense lyriek terug in het openbaar vervoer van Brussel, in het kader van het project Transpoesie. De dichters Doina Ioanid (Roemenië) en Vasile Gârneţ maken deel uit van dit grootschalige project, waaraan dertig dichters uit evenveel landen deelnemen. Ieder jaar valt het thema van de gedichten samen met dat van het Europese jaar. In 2014 is dat ‘beweging’.
Transpoesie, dat voor de vierde keer wordt georganiseerd, is een project uit de koker van EUNIC Brussel (het netwerk van nationale culturele instituten in Brussel) en stelt zich tot doel de Europese poëzie voor het voetlicht te brengen.
Belgische of buitenlandse reizigers zullen in het Roemeens, Frans en Nederlands het gedicht kunnen lezen dat Doina Ioanid speciaal voor deze vierde editie van het festival heeft geschreven, maar ook het gedicht ‘Landschap in beweging’ van Vasile Gârneţ (vertalingen van Jan H. Mysjkin).
In de persoon van Vasile Gârneţ is de lyriek uit Bessarabië voor het eerst vertegenwoordigd in het kader van het project Transpoesie.
Het Roemeens Cultureel Instituut Brussel heeft zich bij dit project aangesloten zowel met het doel om de zichtbaarheid van poëzie, cultuur en vreemde talen bij het brede publiek te vergroten, als om de fundamentele rol die vertalers spelen te benadrukken.
Transpoesie zal op 25 september van start gaan, bij Bozar, met poëzielezingen en muziek, waaraan ook Doina Ioanid zal deelnemen. De officiële opening van de gedichtententoonstelling zal op vrijdag 26 september plaatsvinden in Galerie Anspach ter gelegenheid van de viering van de Europese dag van de talen. De literaire avonden zullen worden gehouden aan het Instituut Balassi en in de boekwinkel Passa Porta, in aanwezigheid van dichters uit Oostenrijk, Estland, Frankrijk, Italië, Litouwen, Portugal, Slowakijke, Slovenië, Spanje, Turkije en Hongarije.
Nadere details over het programma van Transpoesie en de gedichten van de tentoonstelling in Galerie Anspach kunt u vinden op de volgende websites: transpoesie.eu, brussels.eunic-online.eu of passaporta.be.
