- 28 May 2019 - 28 May 2019
- Etichete ICR ICR Stockholm Solenoid Mircea CĂrtărescu Bonniers Kulturhuset Handelshögskolan
Tisdag, 28 maj , kl 19.00
Handelshögskolan/Aulan
Läsning på svenska, samtal på engelska
Medv.: Mircea Cărtărescu och Aris Fioretos
Biljetter kan köpas på Kulturhuset Stadsteaterns hemsida vid följande adress: http://kulturhusetstadsteatern.se/Litteratur/Evenemang/2019/Mircea-Cartarescu/
“Solenoid är inte årets bok — den är århundradets bok”, skrev den katalanske författaren Lluis Bosch efter att ha läst rumänen Mircea Cărtărescus senaste stora roman som skildrar sökandet efter utvägar ur tillvarons fängelse. I Solenoid möter vi berättaren som inte blev en berömd författare utan modersmålslärare i 1980-talets nedgångna Bukarest, den nostalgiska ruinstaden där naturlagar upphävs och genier manas fram, där kärlek kan spira och hemliga sällskap mobilisera mot lidande och död. Den hyllade rumänske författaren Mircea Cartarescu samtalar med Aris Fioretos om Solenoid, som kommer ut i svensk översättning i mitten av maj. Evenemanget äger rum tisdagen den 28 maj, med start kl. 19 i Handelshögskolans Aula.
Samtalet görs på engelska och är ett samarbete mellan Rumänska kulturinstitutet, Albert Bonniers Förlag, Kulturhuset Stadsteatern Internationella Författarscen och Handelshögskolan/SSE Literary Agenda.
Mircea Cartarescu, en av Rumäniens ledande poeter och romanförfattare, är våren 2019 aktuell med romanen Solenoid (Albert Bonniers Förlag.) 2002 presenterades Cartarescu för svenska läsare i Panacheserien med romanen Nostalgia. Första gången denna roman utkom i Rumänien (1989) var texten kraftigt censurerad och titeln en annan. Först efter diktaturens fall kunde Cartarescu publicera Nostalgia i dess helhet; då hade den redan börjat nå internationell ryktbarhet. Han fyllde nyligen 60 och i samband med födelsedagen hyllades han som landets främsta nutida författare.
Aris Fioretos är författare och översättare. Han har översatt bland andra Friedrich Hölderlin och Vladimir Nabokov till svenska. Fioretos har erhållit många priser och utmärkelser, senast Svenska Akademiens essäpris. Såväl Den siste greken (2009) som Mary (2015) nominerades till Augustpriset.
OM SOLENOID
Detta är, som alltid hos Cartarescu, en roman om Bukarest, en både drömd och verklig stad. Runt omkring i staden ligger jättelika underjordiska solenoider, magnetiska spolar som får hus, människor och föremål att levitera. Parallellt med berättelsen om staden möter vi en enkel landsbygdslärare, författarens alter ego, som rör sig i en drömlik, surrealistisk och hypnotisk verklighet. Solenoidär översatt till svenska av Inger Johansson.
Pressröster om Solenoid av Mircea Cartarescu
”(…) en Shakespeare för vår tid. (…) Solenoid är inget mindre än ett verk som har samma ambitionsnivå som en Dante, en Kafka eller en Shakespeare. (…) här och nu framstår Solenoid som ett betydande litterärt verk i ett av samtidens främsta författarskap. Likt en solenoid lyfter Cartarescu den samtida litteraturen till – bokstavligen – oanade höjder” (Aftonbladet)
”Människan må ha sina begränsningar men Cartarescus fantasi vet sannerligen inga gränser” (Dagens Nyheter)
”Sannolikheten att Mircea Cartarescu tilldelas Nobelpriset tycks öka för varje år (…)
Fängelset är hos Cartarescu ett existentiellt grundvillkor, med hjärnan som främsta spelplats. Hjärnan är fången i kraniet och vill ut, och Solenoid är en hyllning till denna klump, de grå cellernas firande av sig själva.” (Expressen)
”Solenoid får Bibelns apokalyps att framstå som en harmlös godnattsaga i jämförelse” (Göteborgs-Posten)
”Cartarescu övertyger om att han är en av Europas största författare” (Sundsvalls Tidning)
”En mästerlig roman” (BTJ-häftet nr 12, 2019)
