Katalogen Isidore Isou: Hypergraphic Novels 1950-1984, utgiven av Rumänska kulturinstitutet, finns tillgänglig på Rönnells Antikvariat och hos franska distributionsbolaget Les presses du réel. I Sverige finns boken även på en rad bibliotek runt om i landet bl a på Kungliga biblioteket i Stockholm.
Rumänska kulturinstitutet har givit ut Isidore Isou: Hypergraphic Novels 1950-1984, den första publikation som tillägnas Isous hypergrafiska romaner och den mest omfattande resursboken om den rumänskfranske konstnären till dags dato. Boken fokuserar på Isous nyskapande och ultrasamtida arbete med romanen och innehåller essäer av Frédéric Acquaviva, Jonas (J) Magnusson, Cosana Nicolae Eram, intervjuer med Isous samarbetspartners Broutin, Maurice Lemaître och Roland Sabatier, samt aldrig tidigare publicerade översättningar och bilder ur Isous tre hypergrafiska romaner, Les Journaux des Dieux (1950, "Gudarnas dagböcker”), Initiation à la haute volupté (1960, "Initiation till den högsta njutningen") och Jonas (1977-84, "Jona"). Hypergrafin, denna post-joyceanska multinarration, tar romangenren vidare samtidigt som den förebådar post-moderna skapelser som artist books, tecknade serier och Internets möjligheter.
Den efterfrågade katalogen finns i prestigefyllda bibliotek världen över: Library of Congress i Washington, Stanford University Libraries, Harvard College Library, Museum of Modern Art Library i New York, Bibliothèque nationale de France, Bayerische Staatsbibliothek i München, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía i Madrid, Bodleian Libraries Oxford University, Israels nationalbibliotek samt Biblioteket i Alexandria.
Röster i svenska medier:
Aftonbladet, 13 april 2012Erotik och matematik
"I dagens defensiva kulturklimat framstår Isidore Isou som en främmande men välkommen fågel. Som grundare av lettrismen, en av de sista stora avantgarde¬rörelserna under efterkrigstiden, föreställde han sig en konst med kraft att omdana själva helheten av mänskligt vetande. När han nu för första gången presenteras i en utställning i Sverige, sammanställd av Frédéric Acquaviva, är det med en ytterst liten del av sin omfattande produktion. Mer specifikt handlar det om hans metagrafiska, eller hypergrafiska, romaner.
Hypergrafin arbetar med teckensammanställningar som, enligt teorin, lägger sig närmare medvetandets verklighet än vad traditionella narrativ har möjlighet att göra. Metoden når en storslagen form i Jonas (”Jona”, 1977–1984), som, enligt vad jag förstår, skildrar en dag på det sinnessjukhus där Isou själv periodvis var intagen, och blandar en mängd olika språk, piktogram, ideografisk skrift, musikalisk notation och inklistrade fotografier. Här har romanens 476 sidor monterats över två väggar, som en enda bild. Monumentalt.
I utställningen ingår även den erotisk-matematiska Initation à la Haute Volupté (”Initiation till den högsta njutningen”, 1960), som länge var belagd med censur i Frankrike, samt ett kapitel ur Isous första hypergrafiska roman Les Journaux des Dieux (”Gudarnas dagböcker”) från 1950. Ett försök att bygga vidare på – och såklart överträffa – de stora modernistiska romanerna, även om Isou här befinner sig rätt långt i från de komplexa montagen i sina senare verk.
När dada och surrealism sedan länge är del av konsthistorien, och situationismen – som grundades av en utbrytargrupp ur lettrismen – på många sätt har fallit offer för sin egen framgång har lettrismen aldrig genomgått någon kulturell assimileringsprocess. Att Rumänska kulturinstitutet nu bjuder oss denna ingång till Isous verk är därför en gåva. Det enda jag hade önskat vore en mer omfattande kringverksamhet. Men mot slutet av utställningsperioden publiceras en katalog med nyskrivna essäer och ett urval av Isous egna texter. För sträckläsning torde den lämpa sig utmärkt."
Kunstkritikk, 16 mars 2012Skriftblock och teckenflöden
"Berättandet och romanskrivandet idag, såväl pappersbaserat som digitalt, har kommit att utveckla strategier som på flera sätt erinrar om lettristernas. Det finns på det sättet en viss läglighet över den utställning som nyligen öppnade på Rumänska institutet i Stockholm, ägnad åt Isous hypergrafiska romaner från perioden 1950 till 1984.
På utställningen täcker romanens nästan femhundra sidor två väggar och ger en brutalt fysisk bild av vad en roman egentligen består av. Eftersom berättelsen knappast låter sig läsas i sin helhet i detta skick, utan snarare punktuellt, hoppande, ryckvis, så tydliggörs återigen det hypergrafiska verkets starka kopplingar till den visuella och konkreta poesins svävningar mellan olika teckensystem, medier och kognitions- och perceptionsformer. Och det är kanske inte minst på denna punkt som Isous romaner tycks få en estetisk och politisk relevans idag. Vad sker i passagen mellan olika medier, skriftformer och språk? Vad äger rum i det alltid partiella och aldrig avslutade översättningsarbetet? Utan tvekan utgör just översättningen i vidare mening – den nödvändiga och omöjliga översättningen – en tyngdpunkt i den lettristiska poetiken."
Om publikationen
ISIDORE ISOU
HYPERGRAPHIC NOVELS
1950–1984
Utgivare: Rumänska kulturinstitutetStockholm 2012
Redaktör: Frédéric AcquavivaTexter av: Frédéric Acquaviva, Broutin, Isidore Isou, Maurice Lemaître, Cosana Nicolae Eram, Jonas (J) Magnusson, Roland SabatierBilder: Courtesy of Catherine GoldsteinTranslation by: David W SeamanSpråk: engelskaFormgivare: Paul DersidanISBN: 9789197955119
Isidore Isou: Hypergraphic Novels 1950-1984 is available at Rönnells Antikvariat and the French distribution house Les presses du réel. Moreover, some of the most important libraries in the world have requested the publication for their collections. The book can be consultet at Stanford University Libraries, Harvard College Library, Museum of Modern Art Library (New York), Bibliothèque nationale de France, Bayerische Staatsbibliothek (München), Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (Madrid), Bodleian Libraries Oxford University and The National Library of Israel.
Isidore Isou: Hypergraphic Novels 1950-1984 is a unique publication edited by Frédéric Acquaviva, with texts signed by Frédéric Acquaviva, Broutin, Maurice Lemaître, Cosana Nicolae Eram, Jonas (J) Magnusson, Roland Sabatier, as well as reproductions of selected plates and texts by Isidore Isou.
