Premiul Nobel pentru literatură pe anul 2009 a fost decernat scriitoarei Herta Müller, "care se foloseşte de concizia poeziei şi sinceritatea prozei pentru a zugrăvi universul dezmoşteniţilor." ICR Stockholm salută anunţul Academiei Suedeze, în care vede o recunoaştere binemeritată a operei Hertei Müller.
Anul trecut Herta Müller a vizitat Suedia la invitaţia ICR Stockholm, pentru a participa la Congresul Internaţional al Scriitorilor şi Traducătorilor WALTIC şi la Târgul de Carte de la Göteborg, unde a reprezentat una dintre vocile programului de literatură română „Voci din România". Cu această ocazie, Herta Müller şi-a întâlnit cititorii suedezi şi la sediul ICR Stockholm, unde a prezentat în avanpremieră romanul său „Atemschaukel" ("Leagănul respiraţiei"), aflat în lucru la acea dată. Seminarul respectiv s-a bucurat de prezenţa a trei membri ai Academiei Suedeze, ceea ce a trezit încă de atunci speculaţiile presei suedeze. Romanul „Atemschaukel" a fost publicat de curând, fiind recenzat elegios şi în presa suedeză.
Herta Müller a figurat încă de anul trecut printre preferinţele presei suedeze în ceea ce priveşte posibilii candidaţi la Premiul Nobel. Şi în acest an, încă din săptămânile trecute, personalităţi importante ale lumii literare suedeze au declarat-o favorita lor în cursa pentru Nobel.
Pentru mai multe informaţii privind motivaţia premiului şi opera Hertei Müller, vezi http://www.svenskaakademien.se/.
Reacţii ale presei suedeze vis-à-vis de laureata din acest an
Maria Schottenius, şeful secţiei cultură a cotidianului Dagens Nyheter: "Herta Müller este cu adevărat demnă de Premiul Nobel. (…) [Opera ei] ne face să simţim pe propria piele cum se transformă mentalitatea umană trăind într-o dictatură. Cum sunt anihilaţi oamenii… de către alţi oameni. E o temă apăsătoare. Dar pentru asta avem literatura. Şi pentru asta avem Premiul Nobel."
Stefan Eklund, şeful secţiei cultură a cotidianului Svenska Dagbladet: "Un laureat demn de respect. Romanele ei au cele două note distinctive care definesc majoritatea creaţiilor literare cu adevărat importante: exprimarea intransigentă şi conţinutul existenţial. (…) Universul lingvistic al Hertei Müller nu seamănă cu al nimănui altcuiva – acesta este principalul ei atribut ca scriitor."
Daniel Sjölin, scriitor şi realizator al emisiunii literare Babel a Televiziunii suedeze SVT: "Rareori s-a întâmplat ca atât de multe persoane să ghicească numele laureatului. [Herta Müller] este de mai mulţi ani favorita redacţiei emisiunii Babel. Nu este un scriitor uşor de citit, stilul ei e uneori perceput de cititor ca un pumn în stomac şi nu tuturor le place genul ăsta de lectură."
Mats Söderlund, Preşedintele Uniunii Scriitorilor din Suedia: "o alegere strălucită"