Du 1er au 14 mars 2026, la grande poète roumaine Ana Blandiana sera en tournée en France à l’occasion de la parution, dans des conditions exceptionnelles, de la trilogie publiée chez Jacques André Éditeur, et qui réunit dans trois tomes huit de ses volumes de poésie. Cette tournée s’inscrit dans le cadre du festival Printemps des Poètes et du Mois de la Francophonie.
Figure emblématique de la littérature roumaine contemporaine, Ana Blandiana incarne la liberté – thème du Printemps des Poètes 2026 – avec une intensité singulière. Marquée par la dictature de Ceaușescu et plusieurs fois réduite au silence, elle a fait de l’écriture un acte de résistance, de mémoire et de dignité. Son œuvre, traduite dans plus de vingt langues, se déploie, selon son traducteur Jean Poncet, autour de trois axes majeurs : la force de la révolte, la sagesse de la maturité et la beauté de l’amour.
Cette tournée offre au public l’occasion rare de rencontrer une voix majeure de la littérature européenne. À travers sa parole lucide et vibrante, Ana Blandiana rappelle combien la poésie peut demeurer un espace de liberté partagée entre la Roumanie et la France.
Son œuvre civique sera également mise à l’honneur avec la présentation du Mémorial de Sighet, premier mémorial des victimes du communisme au monde, fondé en 1993 par Ana Blandiana et reconnu par le Conseil de l’Europe en 1998 comme l’un des trois premiers lieux de mémoire européenne.
La tournée est organisée par l’Institut culturel roumain de Paris, en partenariat avec l’Ambassade de Roumanie en France, les Consulats généraux de Roumanie à Paris, Lyon, Marseille et Strasbourg, ainsi qu’avec d’éminents partenaires culturels et universitaires français (PEN Club France, INALCO Paris, Universités de Lyon et de Strasbourg, etc.).
PROGRAMME
Dimanche 1ermars
Arrivée à Lyon
Lundi 2 mars Lyon | Villeurbanne
19h19 – 20h30 Spectacle Passeurs d’Europe (Le Printemps des poètes)
Théâtre Astrée | 6, avenue Gaston Berger – Campus de la Doua
Mardi 3 mars Lyon
18h30– 20h30 Rencontre: La poésie face au silence
Université de Lyon 3 – Amphithéâtre André Malraux
Manufacture des Tabacs – 6, rue Rollet
Mercredi 4 mars Lyon
12h00 Interview | Le Nez dehors à midi | Radio Grenouille (Marseille)
12h15 – 14h00 Rencontre: Les visages de la liberté : lecture et dialogue avec Ana Blandiana
Galerie Jean-Louis Mandon (Présentation : Guillaume Dreidemie)
3 Rue Vaubecour, 69002 Lyon
18h00 – 20h00 Rencontre: La poésie peut-elle sauver le monde?
Université catholique de Lyon – Amphithéâtre Mérieux
Campus Saint-Paul – 10, place des Archives
Jeudi 5 mars Marseille
18h00 – 20h00 Rencontre: Les chemins de la liberté
Bibliothèque de l’Alcazar (Le Printemps des poètes)
58, cours Belsunce, 13001 Marseille
Vendredi 6 mars Aix-en-Provence
18h30 – 20h30 Rencontre: Villes de syllabes
Fondation Saint-John Perse
Bibliothèque Michel Vovelle | 25, allée de Philadelphie
Samedi 7 mars Strasbourg
18h00 – 20h00 Rencontre: Le-plus-que-passé: poésie et témoignage
Lieu d’Europe (Présentation : Isabelle Baladine)
8, rue Boecklin, 67000 Strasbourg
Lundi 9 mars Strasbourg
17h00 – 19h00 Conférence devant l’équipe de recherche CHER (Culture et histoire dans l’espace roman) : Mémoire et poésie de la résistance
Palais universitaire | 9 place de l'Université, 67000 Strasbourg
Mardi 10 mars Paris
18h00 – 19h45 Rencontre : La parole contre l'oubli: Ana Blandiana et le Mémorial de Sighet
Maison de recherche de l'INALCO
2 rue de Lille, 75007 Paris
Mercredi 11 mars Paris
18h00 – 20h00 Rencontre: La liberté du poète : voix, frontières, conscience
PEN Club français
Maison de Poésie – Fondation Émile Blémont
11 bis, rue Ballu, 75009 Paris
Jeudi 12 mars Paris
19h30 – 21h30 Rencontre: La poésie en partage
L’Ours et la vieille grille
9, rue Larrey, 75005 Paris
Vendredi 13 mars Paris
19h00 Rencontre: Ana Blandiana, parcours poétique, parcours citoyen
Ambassade de Roumanie en France
Samedi 14 mars Départ pour Bucarest
Biographie
Otilia Valeria Coman, connue sous le nom de plume Ana Blandiana (Timișoara, Roumanie, 25 mars 1942), poétesse, essayiste et femme politique, publie son premier recueil de poèmes, Persoana întâia plural [Première personne du pluriel], en 1964, et accède à la reconnaissance publique avec Călcâiul vulnerabil [Le talon d’Achille, 1966] et A treia taină [Le troisième secret, 1969]. Elle a travaillé pour les revues Viața Studențească et Amfiteatru — où elle a publié des poèmes devenus emblématiques de la lutte contre la dictature communiste — ainsi que comme bibliothécaire à l’Institut des Beaux-Arts de Bucarest.
Fille d’un « ennemi du peuple », elle fut interdite d’études universitaires après la publication de son premier poème dans une revue en 1959. Elle commença à écrire de la poésie de protestation à la fin des années 1980. Après la révolution de 1989, elle entreprit une carrière politique, menant une campagne en faveur de l’élimination de l’héritage communiste et de la création d’une société ouverte. Présidente d’honneur du PEN Roumanie, elle est membre de l’Académie européenne de poésie, de l’Académie Mallarmé, de l’Académie mondiale de poésie (UNESCO) et de l’Union des écrivains roumains. Depuis 1994, elle est membre fondatrice et présidente de la Fondation Alliance Civique, un mouvement apolitique visant à atténuer les conséquences de plus de cinquante ans de communisme dans le pays.
Auteure culte à travers l’Europe, on a dit que l’œuvre de Blandiana reflétait une profonde connaissance de l’esprit roumain durant une période historique d’oppression, tout en faisant de l’espérance et de la défaite les fils conducteurs de sa création littéraire. Connue pour sa poésie en défense de la liberté et de la dignité humaine, Blandiana s’est distinguée par une forme sublime de rébellion qui l’a conduite à vivre en exil intérieur dans son propre pays pendant de nombreuses années.
Outre les recueils déjà mentionnés, elle est l’auteure de 50 de poeme [50 poèmes, 1970], Octombrie, noiembrie, decembrie [Octobre, novembre, décembre, 1972], Întâmplări din grădina mea [Histoires de mon jardin, 1980], Ora de nisip [L’heure de sable, 1984], Întâmplări de pe strada mea [Histoires de ma rue, 1988], Arhitectura valurilor [L’architecture des vagues, 1990], 100 de poeme [100 poèmes, 1991], În dimineața de după moarte [Le matin après la mort, 1996], La cules îngeri [La cueillette des anges, 1997], Cartea albă a lui Arpagic [Le livre blanc d’Arpagic, 1998], Soarele de apoi [Le soleil d’après, 2000], Poeme (1964–2004) [Poèmes (1964–2004), 2005], A fi sau a privi [Être ou regarder, 2005], Patria mea A4 [Ma patrie A4, 2010] et Variațiuni pe o temă dată [Variations sur un thème donné, 2018].
Sa poésie a été décrite comme une quête constante et contenue — la permanence de l’éphémère — témoignant de sa foi en elle-même et en son peuple. Sa prose a été comparée à celle de Poe, Hoffmann, Kafka, Borges, Cortázar et Eliade. Les critiques soulignent également que Blandiana incarne la conscience et le témoignage de son époque, l’opposition emblématique au régime et la lutte contre la censure. Sa voix offre une réflexion sur la création artistique et la condition humaine, sur l’innocence, le déclin, la mort et la survie, sur l’amour et la responsabilité face à la terreur de l’histoire, ainsi que sur la nécessité de témoigner de ce qui a été vécu.
Lauréate en 1969 du Prix de poésie de l’Union des écrivains roumains, elle a également reçu, entre autres distinctions, le Prix de poésie de l’Académie roumaine, le Prix international Gottfried von Herder de l’Université de Vienne (1982), le Prix national de poésie (1997), le Prix Opera Omnia (2001), le Prix international Vilenica (2002) et le Prix européen du poète de la liberté (2016), ainsi que la Légion d’honneur française.
En 2023, elle remporte le prix Princesse des Asturies de littérature pour l'ensemble de son œuvre.
Elle est docteure honoris causa de l’Université de Salamanque et de l’Université de Sofia, entre autres.
En France, plusieurs de ses recueils sont publiés par Jacques André éditeur :
- Poèmes résistants, traduit par Hélène Lenz et révisé par Jean Poncet, rassemblant une sélection de textes de résistance écrits sous la dictature ;
- Poèmes amoureux, traduit du roumain par Jean Poncet, réunissant les poèmes écrits pour son mari, Romulus Rusan ;
- Variations sur un thème donné, traduction du recueil Variațiuni pe o temă dată (2018).
Un troisième tome, intitulé Poèmes méditatifs, est en cours d'apparition, venant compléter ce triptyque poétique édité par Jacques André.
