Elena Vlădăreanus (f. 1981) poesi är lika rättfram och vass som många av hennes artiklar i dagspress och kulturtidskrifter. Hon är redaktör för de rumänska tidningarna Cotidianul, Averea och România liberă, och har utmärkt sig både som litterärt högklassig journalist och som producent för kulturprogram på radiostationen Radio România Cultural. Hon har en fräsch, överraskande stämma, och är skicklig i att göra reportage och intervjuer. Som poet har hon gett ut diktsamlingarna Din confesiunile distinsei doamne M. (2001, "Den distingerade fru M:s bekännelser"), Pagini (2002, "Boksidor"), Fisuri (2003, "Sprickor") och Europa. Zece cântece funerare (2005, "Europa – tio begravningssånger"). Elena Vlădăreanu har varit intensivt delaktig i den unga poesigenerationen och bidragit med texter i olika litteraturtidskrifter på senare år, vilket har lierat henne med de kortlivade och kanske inte alltid helt substantiella riktningarna inom dagens poesi. Som poet har dock Elena Vlădăreanus en stark personlig röst som ansluter till en tradition av hårdare kvinnolyrik, exempelvis har hon jämförts med Sylvia Plath. Denna röst förenar litterära referenser med en sorts djärv omedelbarhet i uttrycket, som kan verka stötande.
Text: Luminiţa Marcu
Översättning: Jeana Jarlsbo
Foto: Cato Lein
den tredje djupare sprickan. i minnet
ur Fisuri (2003, "Sprickor")
ioane, här är det – rummet där de hackar barnen
jag känner mig ung. så ung.
jag är här i den fränt stickande sjukhussalen
bland svettiga storbröstade kvinnor
med blommiga klänningar
med dubbelhakor
med tjocka hår på benen och i armhålorna
med vilken lätthet man pratar
om döden här
om män med stank av plommonbrännvin
som bestiger kvinnorna
(eftersom "mannen lägger sig ovanpå och sen går han sin väg")
efter ett par minuter är det hela över
om det nu varit någonting mer än
den där spasmen som påminner om död och äckel
du kommer hit och har med dig apelsiner till mig
du kommer hit och har med dig apelsiner till mig
tre gånger kommer du hit och har med dig apelsiner
det är nog bäst att du gör anteckningar
för att skriva …
en handbok om rörelsehindrade kvinnors parningsakt
historien på senare tid
ur Europa. Zece cântece funerare (2005, "Europa – tio begravningssånger")
såhär ligger det till:
mamma kommer aldrig resa från
rumänien
pappa kommer aldrig resa från
rumänien
om du dör kommer du aldrig lämna
rumänien
shampoflaskorna som jag samlar
från badrummen på dina hotell, europa
har alla samma doft
som mărgăritar, eau-de-colognen
köpt i tobaksbutiker
kan du inte få in i skallen att saker och
ting inte är särskilt annorlunda där
dit du aldrig kommer åka?
*
historien är en bit av en mur
i en stad i centrum av europa
historien är ett hörn av ett fotografi
i varje vanvårdat gatubarn
finns en bit av mig
i varje hungrig jagad hund
finns en bit av mig
i berusade män fulla av spya
i modiga män av vårt folk
som stinker av urin ruttenhet och skräck
där är jag och mitt namn
är rumänien
*
min förmögenhet: ett par hundra böcker
en röd plastbalja
ett gammalt strykjärn
en radioapparat
en teservis
ljust dammfärgad
en inbilsk skoningslös själ
ett förbannat blodigt skinn
en uttråkad gud
en lust såsom en dödlig skuld
på gatorna
i en stad i centrum av europa går du
min feghet och brist på hopp.
övers. Ida Börjel
