Text: Luminiţa Marcu
Översättning: Jeana Jarlsbo
Foto: Cato Lein
________________________________________
ur "Kom med mig jag vet exakt var vi ska" (pågående arbete)
Badrummets neonljus gjorde mig ful varje morgon innan jobbet. Efter att jag blev utkastad från min etta förstod jag vad självförtroende var. Vänner brukar ju ofta anstränga sig men allvarligt saker är mer logiska på TV. Inte en enda människa här inne bryr sig om att följa regler. När jag var på sjukhuset var jag ibland rädd för tystnaden men ibland betydde tystnaden något annat. Den färgglada skärmen plingade då och då och om du stod och lyssnade i en timme samlades alla pling ihop och det lät som en liten kinesisk sång. Anthonys kompis sprang en runda och bredvid honom var en man klädd i kostym och med bluetooth i örat som också sprang. När tornen kollapsade lyfte explosionen honom någon meter över marken och han fortsatte springa utan att veta varför. Även efter att explosionen kastat honom tillbaka på trottoaren fortsatte han att springa utan att veta varför. Jag tänkte att han var Wall Street-trash som inte förtjänade att veta att han just genomlevt sitt livs ögonblick. I uppvakningsrummet för gastro ringer du dina släktingar efter din första fis. Allt beror på de saftiga brakarna och när jag var liten lurade de mig att färglägga dem med tuschpenna. Smileys är de trevligaste personer du kan möta. Fördelen med Bukarest är att du alltid kan springa på den gamla damen från Grandma´s oil bottles. På Unirii torget, på en stor Philipsskärm ställer ett företag som grundades av Marxs farbror fast: Karls bästa uttalanden är inte hans egna. De nya klädaffärerna har golv gjorda av glas och man kan se tillverkningen där under. Jag fotograferade mina tofflor och satte dem på mitt skrivbord jag väntar på att någon ska lägga märke till dem. Vi klev ur bilen jag för att röka du för att samla nyckelpigor vi stannade vid en stubbe. Vi gjorde två barn på ett år stormen tog vårt tak. Ett annat år brann köket ner. Du lägger dina nyckelpigor i fickan och vi sätter oss i bilen. Den här mappen heter sjukhus och när jag stänger den får jag frågan om jag vill spara ändringar i sjukhus. När jag var liten fick vintertiden mig att känna vällust ännu en förlorad känsla. Folkmassorna som väntar vid trafikljusen är en kraft. Tv-serierna höll ihop familjen under flera veckor band de oss till andra familjer. Och även efter att explosionen hade kastat honom tillbaka på trottoaren fortsatte han att springa utan att veta varför. Ett gigantiskt magnetiskt motstånd har krympt allting det är svårt att döda sekreteraren med en filofax. Jag är rädd för att åka ifrån stormarknaden. Att stanna hemma och se på TV eller gå på fester med TV-stjärnor och låtsas att man inte vet vilka de är. Du röker bara hemodlat gräs kanske detta kan få dig att glömma att inget växer hemma. Att säga att Paris är Bukarests storasyster är som att säga att jag själv har en storasyster i Paris. Det finns ingen smiley för att uttrycka det jag känner just nu det är som om vi tog vår berusade unge till skolan. Bakterien i jorden aktiverar serotoninet. Höstliga barn har nu fått mat och kan fungera utomhus i naturligt dagsljus. Man säljer Anne Franks dagbok i Buchenwald. Och när han ringde sina släktingar ja ja jag vet det är förskräckligt vad är det som händer men lyssna. När han var ung var mamman otrogen mot pappan och nu skickar han skämtsamma mail till oss alla. På ett gammalt foto av oss på TVn nära din axel står det jag har skyndat och. Det svåra för mig med att berätta min egen historia jag skulle framstå som en looser. Du hatar de lingvistiska tecknens godtycklighet skriva är att prata utan att bli avbruten. För tiden förstör de narcissismens precisa tillgångar som får oss att överleva. 11: e september fick Anthonys kompis reda på att han hade cancer och när han ringde sina släktingar ja ja jag vet det är fruktansvärt vad är det som händer men lyssna. Så Anthony jävla 9/11 förstörde mitt cancerögonblick. Det är omöjligt att inte börja skratta natten då de opererade mig gav Gloria Gaynor en konsert i Bukarest. Du skulle ha dött om du hade tagits till någon annan akutmottagning i Rumänien. Jag är död i varje stad förutom Bukarest mitt spöke hemsöker Rumänien. På det nya företaget ombads de att sluta använda verb, konjunktioner och prepositioner. Barn som inte kan någon engelska skulle dö vid födseln jag vill inte ha dubbade översatta tecknade serier. På månen finns en enögd hankatt jag hör den jama förvirrat på Clint Eastwoods ägor. Vi är mycket vackrare på bild vi ler under touchscreenens olika lager av lera. Jag var på sjukhuset min dotter ringde hon sa åt mig att inte klappa händerna för då skulle fjärilarna flyga iväg från min t-shirt. Och någon dag kommer det att bli tisdag och onsdag och tisdag och onsdag tisdag onsdag tisdag år efter år. Så mycket abstinens innan man upptäckte tobaken när jag var ett slaktade min farfar en gris. I dess mage fann man små tillplattade komponenter från en satellit de var märkta med kyrilliska bokstäver. Sedan var det vintern 1732 några killar stod i utkanten av bilkyrkogården. De skriker vettskrämda och pekar på min tomma plats kommer bukspottkörteln att vara nästa kön. När de opererade mig hörde man mig säga med någon annans röst tack så mycket älskling för att du värmer upp det åt mig. Dödens nödvändighet är den bästa låtsaskompis man kan ha. Som en samurajs fru som sparar pengar för att kunna köpa honom en skrämmande mask.
övers. Kajsa Sundin
