Rumänska kulturinstitutet
I samband med utställningen Retrospective / Prospective som visas på Rumänska kulturinstitutet t.o.m. den 14 december, arrangerar vi en kväll där måleri och poesi sammanförs i ett enda konstnärligt uttryck. Under kvällen lanseras den svenska utgåvan av diktsamlingen Anteckningar från Italien av Constanţiu Mara, med författarens egna teckningar. Dikterna har översatts från italienska av Sören Johanson.
Mario Nati, som tjänstgjorde som direktör på Italienska Kulturinstitutet i Stockholm mellan 1982 och 1989, skrev i introduktionen till den italienska utgåvan av boken: ”En målare är i grund och botten också poet och tvärtom. Uttrycksmedlen är emellertid så skilda att den som behärskar måleriets färgskala bara sällan ger sig in i verskonstens snåriga terräng. Men som den sanna konstnärssjäl han är, låter sig inte Constanţiu Mara slås ner av sådana hinder utan uttrycker sig så som hans inre natur förestavar honom. Detta resulterar i en poesi som helt liknar hans måleri; på så sätt kan den som läser hans verser och som har sett hans dukar, hans teckningar, kopparstick, fresker, inte undgå att känna igen vissa färger, genomlysta dagrar eller omisskännliga penseldrag som återfinns just i hans bildkonst.”
