Rumänsk-svensk översättarworkshop på RKIS

När: den 21 november 2022, kl. 18:00

Var: RKIS (Skeppsbron 20)

Förhandsanmälan skickas senast den 18 november till carmen.lungu@rkis.se.

Rumänska kulturinstitutet i Stockholm anordnar den 16-22 november 2022 den elfte upplagan av den rumänska-svenska översättarworkshopen. Projektet organiseras i samarbete med Nationella Bokcentret (CENNAC) i Rumänien och Författarförbundet i Sverige. Deltagarna i årets upplaga, författarna Alexandra Pârvan och Ioana Vintilă från Rumänien, respektive Lina Rydén Reynols och David Zimmerman från Sverige, kommer att översätta varandras dikter till rumänska och svenska under den här perioden. Översättarworkshopen är ett projekt som främjar nya litterära röster. Projektets mål är att skapa en interkulturell dialog mellan Sverige och Rumänien.

Workshopens översättningar kommer att presenteras under ett event den 21 november 2022 på RKIS (Skeppsbron 20), kl. 18:00. Eventet börjar med en diktuppläsning, på både rumänska och svenska, och fortsätter med en diskussion mellan författarna. Diskussionen modereras av Bogdan Popescu, RKIS direktör.

Mer information om deltagarna i översättarworkshopens elfte upplaga:

Alexandra Pârvan är en poet från staden Pitești. Hon valdes genom en tävling för att delta i diktworkshopen „Diktens former” (2016), med dikten „Starry Cafe” skriven på engelska och tillägnad Van Goghs verk; workshopen anordnades av Kröller-Müller museet, som äger tavlan „Cafe Terrace at Night”. Hon deltog också med dikter på engelska i internationella och akademiska projekt (Life of Breath) och poetiska projekt (How to start a fire – a collective manifesto for change) år 2020. Hon har publicerat flera disktsamlingar, bl.a. Prinsoare på Prier förlaget, 2001 och Suflare peste păpădii, på Marineasa förlaget, Timișoara, 2013.

Lina Rydén Reynols föddes i Falun 1983 och bor idag i Stockholm. Hennes första bok Läs mina läppar kom ut 2019 och nominerades till Borås Tidnings debutantpris. Se mig som om jag vore död är en kortare pamflett som gavs ut 2021 och hennes senaste bok Använd dem som du vill, som publicerades våren 2022, är en ovanlig poesiroman som har fått mycket uppmärksamhet. Rydén Reynols arbetar även som skönlitterär förläggare.

Ioana Vintilă föddes 1991 i Sibiu. Hon är bioteknolog, med en master inom molekulär bioteknologi och jobbar som forskare. 2016 fick hon andra pris på PEN International New Voices Award tävlingen. Hon debuterade med samlingen Păsări în furtuna de nisip (2018) på förlaget Max Blecher. Boken blev nominerad till flera nationella priser. Hon har publicerat en till samling, buncărul de origami, år 2022 på förlaget Max Blecher.

David Zimmerman (f. 1993) är poet och kritiker verksam i Malmö. Han har publicerat två böcker, ”Mal” 2017 på Förlaget Anti och ”Ljus och strålning” 2019 på Albert Bonniers förlag. Arbetar därutöver som redaktör för poesitidskriften Lyrikvännen.