Rumuński Instytut Kultury w Warszawie zapowiada tournée pisarki Tatiany Țîbuleac po Polsce w październiku br., zorganizowane we współpracy z trzema polskimi festiwalami literackimi i kulturalnymi, Nowym Teatrem oraz wydawnictwami, które opublikowały książki autorki w polskim przekładzie.
W Polsce wydano dwie powieści pisarki przy wsparciu CENNAC - Narodowego Centrum Książki w Bukareszcie: Lato, gdy mama miała zielone oczy (wyd. Książkowe Klimaty, 2021, przeł. Dominik Małecki) oraz Szklany ogród (współwyd. Książkowe Klimaty i Oficyna Noir sur Blanc, 2023, przeł. Kazimierz Jurczak). Podczas tournée będzie prezentowana szczególnie druga książka, która została nominowana do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2024 i znalazła się w finałowej siódemce.
Tournée rozpocznie się 17 października we Wrocławiu spotkaniem Tatiany Țîbuleac z publicznością moderowanym przez Małgorzatę Kolankowską w ramach cyklu wydarzeń pt. Salon Angelusa podczas Bruno Schulz. Festiwal.
Tournée przeniesie się do Łodzi, gdzie w dniach 18-20 października odbędą się Igrzyska Wolności – forum kulturalne i intelektualne organizowane przez Fundację Liberté. Wieczorem 20 października, na scenie EC1, Tatiana Țîbuleac porozmawia ze znaną polską pisarką i animatorką kultury Sylwią Chutnik.
21 października Tatiana Țîbuleac, na zaproszenie Festiwalu Conrada w Krakowie, odbędzie kolejne spotkanie z polską publicznością, moderowane przez Olgę Bartosiewicz-Nikolaev.
Literackie tournée zakończy się 23 października w Warszawie, gdzie pisarka i tłumacz książki, Kazimierz Jurczak, porozmawiają z Anną Dziewit-Meller w Nowym Teatrze. Fragmenty Szklanego ogrodu przeczyta aktorka Maja Ostaszewska.
Spotkania odbędą się w języku polskim i rumuńskim z tłumaczeniem symultanicznym lub konsekutywnym.
Wydarzenia są organizowane w ramach Sezonu Kulturalnego Rumunia-Polska 2024-2025.
W 2019 roku książka Szklany ogród, wydana przez Książkowe Klimaty i Oficynę Literacką Noir sur Blanc, została wyróżniona Europejską Nagrodą Literacką.
Powieść mołdawsko-rumuńskiej pisarki to pełna emocji historia o dojrzewaniu w trudnych czasach transformacji ustrojowej. Z perspektywy pełnej ostrożnej nadziei nastolatki poznajemy Mołdawię w okresie schyłku imperium sowieckiego i w początkowych latach transformacji postkomunistycznej, stojącej w krajach bloku wschodniego pod znakiem chaosu, niepewności, strachu oraz niespełnionych oczekiwań.
Harmonogram tournée:
17.10, godz. 18.30 – spotkanie z publicznością w Domu Literatury we Wrocławiu, Salon Angelusa. Z autorką nominowaną do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus rozmawia Małgorzata Kolankowska. Rozmowę tłumaczy Kazimierz Jurczak.
20.10, godz. 18.00 – spotkanie z publicznością na Igrzyskach Wolności, EC1, Glass Room [+2]. Z autorką rozmawia pisarka Sylwia Chutnik.
21.10, godz. 18.00 – spotkanie z publicznością na Festiwalu Conrada w Krakowie, MOS - Małopolski Ogród Sztuki. Spotkanie poprowadzi Olga Bartosiewicz-Nikolaev.
23.10, godz. 19.00 – spotkanie z Tatianą Ţîbuleac i tłumaczem książki Szklany ogród, Kazimierzem Jurczakiem, w Nowym Teatrze w Warszawie. Spotkanie poprowadzi Anna Dziewit-Meller. Fragmenty książki przeczyta Maja Ostaszewska.