Wystawa plenerowa „Wiersze w mieście 2020” otwarta w centrum Warszawy
Andrei Dósa i Andrei Gamarț wśród 19 europejskich poetów uczestniczących w projekcie
11 maja w Warszawie została otwarta wystawa plenerowa„Wiersze w mieście 2020”, w ramach projektu o takiej samej nazwie, zorganizowanego przez EUNIC Warszawa – Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej we współpracy z Miastem Stołecznym Warszawa, Przedstawicielstwem Komisji Europejskiej w Polsce oraz Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.
Wystawa jest wyeksponowana na ogrodzeniusiedzibyRumuńskiego Instytutu Kultury i Ambasady Rumunii w Warszawie (ul. Chopina 10). Na planszach wielkoformatowych zaprezentowane są wiersze 19 poetów europejskich w wersji dwujęzycznej, w oryginalnym języku oraz w języku polskim, jak również zdjęcia i notki biograficzne poetów i ich tłumaczy.
Na zaproszenie Rumuńskiego Instytutu Kultury w Warszawie w projekcie biorą udział poeci Andrei Dósa (Rumunia, w przekładzie Joanny Kornaś-Warwas) i Andrei Gamarț (Republika Mołdawia, w przekładzie Olgi Bartosiewicz-Nikolaev).
19 poetyckich głosów z całej Europy przemawia w jednej sprawie. Dzięki akcji „Wiersze w mieście” artystyczne spojrzenie na kwestię ekologii, troskę o planetę i jej stan, który jest efektem działań człowieka może być tej wiosny wyraźniej słyszalne niż przemówienia aktywistów. Zagadnienia związane z ekologią oraz przyszłością planety stojącej w obliczu przemian społecznych i zmian klimatycznych wywołanych degradacją środowiska stały się inspiracją dla twórców popularyzującej poezję akcji „Wiersze w mieście”. Razem z Andreiem Dósa i Andreiem Gamarțem w projekcie biorą udział autorki i autorzy pochodzący z: Austrii, Danii, Estonii, Flandrii, Hiszpanii, Irlandii, Luksemburga, Republiki Malty, Republiki Czeskiej, Niemiec, Polski, Portugalii, Słowacji, Turcji, Ukrainy, Wielkiej Brytanii oraz Włoch.
„Natchnienie, czymkolwiek ono jest, rodzi się z bezustannego nie wiem”. Zdanie, które wybitna poetka Wisława Szymborska wypowiedziała w swoim noblowskim odczycie w grudniu 1996 roku, ma teraz szczególny wydźwięk. „Nie wiem” to dwa słowa, które nie tylko poeci, ale i duża część mieszkańców globu powtarza dziś wyjątkowo często. Nie wiemy, jak będzie wyglądał świat po pandemii. Nie wiemy też, jak będzie się rysować przyszłość Ziemi i jej mieszkańców w dobie postępujących zmian klimatycznych i globalnego ekologicznego kryzysu, który od kilku lat jest jednym z wiodących tematów w publicznej debacie.
Andrei Dósa urodził się w 1985 r. w Braszowie, gdzie ukończył studia uniwersyteckie na kierunku „Innowacja w kulturze”. Opublikował tomy: Când va veni ceea ce este desăvârşit („Kiedy nadejdzie to, co doskonałe”), Wydawnictwo Tracus Arte, 2011; American Experience, Wydawnictwo Cartea Românească, 2013; Nada, Wydawnictwo Pandora M, 2015; Adevăratul băiat de aur, (Prawdziwy złoty chłopak) Oficyna wydawnicza Max Blecher, 2017. W 2018 r. nakładem wydawnictwa Polirom ukazała się jego powieść Ierbar („Zielnik”). Przełożył wiele książek z języka angielskiego i węgierskiego. W 2017 został zaproszony, jako jeden z dziesięciu autorów, do udziału w programie New European Voices na platformie Literature Across Frontiers.
Andrei Gamarț, ur. w 1980 roku, artysta wizualny i poeta. Współzałożyciel grupy literackiej Humanzone (Kiszyniów). Opublikował trzy tomy poezji: Roșul comun (Zwyczajna czerwień, Arc, 2001), Măsura aproapelui (Miara bliskości, Museum, 2004) oraz Eu spun dragoste (Ja mówię miłość, Samizdat, 2007). Obecnie żyje i pracuje w Bukareszcie.
Organizatorem akcji „Wiersze w mieście” jest EUNIC Warszawa, czyli Stowarzyszenie Narodowych Instytutów Kultury Unii Europejskiej. Misją Stowarzyszenia jest promocja wartości europejskich poprzez działania na polu sztuki, literatury i nauki. Do ważnych wydarzeń o ugruntowanej pozycji należą m.in. Europejski Dzień Języków, Międzynarodowy Dzień Tłumacza czy Spoke’N’Word Festival. Stowarzyszenie organizuje również konferencje międzynarodowe, aby poruszać istotne zagadnienia społeczne i kulturowe. W tym roku zorganizowało z okazji Dnia Kobiet konferencję „Kobiety wobec wyzwań przyszłej dekady 2020–2030”.
Więcej informacji na stroniej projektu: www.wierszewmiescie.eu
Fanpage akcji na Facebooku: www.facebook.com/wierszewmiescie/
Organizatorzy:
Europejskie instytuty kultury i działy kulturalne ambasad zrzeszone w EUNIC Warszawa:Austriackie Forum Kultury w Warszawie, British Council, Instituto Camões, Instytut Cervantesa w Warszawie, Czeskie Centrum, Duński Instytut Kultury, Ambasada Estonii, Przedstawicielstwo Generalne Rządu Flandrii przy Ambasadzie Belgii, Goethe-Institut, Ambasada Irlandii, Ambasada Republiki Malty, Ambasada Luksemburga, Rumuński Instytut Kultury, Instytut Słowacki, Włoski Instytut Kultury, Yunus Emre Enstitüsü
Współorganizator:
Miasto Stołeczne Warszawa
Partnerzy:
Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie
