Wśród siedmiu finalistów Literackiej Nagrody Europy Środkowej ANGELUS 2024 znaleźli się Tatiana Țîbuleac i Oleg Serebrian, co ogłosił dzisiaj polski organizator wydarzenia, Wrocławski Dom Literatury.
Ze 120 książek zgłoszonych do nagrody jury pod przewodnictwem pisarza Martina Pollacka wybrało do finału Szklany ogród Tatiany Țîbuleac w tłumaczeniu Kazimierza Jurczaka (wydany wspólnie przez Książkowe Klimaty i Noir sur Blanc, 2023) oraz Pod prąd Olega Serebriana w tłumaczeniu Radosławy Janowskiej-Lascar (Wyd. Amaltea, 2023). Tłumaczenia na język polski zostały opublikowane w ramach programu Translation and Publication Support, prowadzonego przez Narodowe Centrum Książki (Rumuński Instytut Kultury).
Zwycięzcę finału poznamy 19 października podczas Gali ANGELUSA we Wrocławiu.
Nagroda Literacka ANGELUS to najważniejsza nagroda dla książek prozatorskich przetłumaczonych na język polski. Nagroda jest przyznawana corocznie, pisarzom pochodzącym z Europy Środkowej, którzy podejmują w swoich dziełach tematy najistotniejsze dla współczesności, zmuszają do refleksji, pogłębiają wiedzę o świecie innych kultur. Nagrodę stanowi czek na kwotę 150 000 zł ufundowany przez Prezydenta Wrocławia oraz statuetka autorstwa Ewy Rossano. Od 2010 roku przyznawana jest także nagroda dla tłumacza – od edycji 2020 jej wartość to 40 000 zł. Otrzymuje ją tłumacz zwycięskiej książki w przypadku, gdy laureatem jest autor zagraniczny.
Związana z Angelusem jest również Nagroda im. Natalii Gorbaniewskiej, ustanowiona w 2013 roku jako hołd dla rosyjskiej poetki i dysydentki, która przewodniczyła Jury Nagrody ANGELUS od pierwszej edycji aż do swojej śmierci w 2013 roku. Nagroda przyznawana jest w wyniku głosowania online przez czytelników.
Siedmiu finalistów tegorocznej edycji Nagrody ANGELUS to: Tatiana Țîbuleac (Mołdawia/Rumunia), Oleg Serebrian (Mołdawia), Małgorzata Lebda (Polska), Tomasz Różycki (Polska), Andrei Kurkov (Ukraina), Monika Helfer (Austria), Benedek Totth (Węgry).
Na październik Rumuński Instytut Kultury w Warszawie zaplanował tournée pisarki Tatiany Țîbuleac po Polsce, organizowane we współpracy z trzema znaczącymi polskimi festiwalami kulturalno-literackimi oraz z wydawnictwami, w których ukazały się tłumaczenia jej utworów. Dzięki wsparciu Narodowego Centrum Książki w ramach programu TPS, w języku polskim ukazały się dwie książki pisarki: Lato, gdy mama miała zielone oczy, Wyd. Książkowe Klimaty, 2021, tłum. Dominik Małecki, oraz Szklany ogród, wydana wspólnie przez Książkowe Klimaty i Noir sur Blanc, 2023, tłum. Kazimierz Jurczak. Tournée będzie koncentrowało się wokół drugiej z nich.
Podobną prezentację tłumaczenia powieściPod prąd Olega Serebriana Rumuński Instytut Kultury w Warszawie zorganizował pod koniec 2023 roku w Warszawie, Krakowie i Wrocławiu.
Od 1 do 18 października organizatorzy Nagrody Angelus będą prowadzić kampanię online promującą książki siedmiu finalistów konkursu, w wyniku której głosami czytelników zostanie wybrany zwycięzcaNagrody im. Natalii Gorbaniewskiej. Rumuński Instytut Kultury w Warszawie również będzie prowadził własną kampanię, skupioną wokół utworów Tatiany Țîbuleac i Olega Serebriana. Czytelnicy będą mogli głosować na platformie: www.angelus.com.pl