TRUVERII en concert à Paris : musique médiévale et traditionnelle européenne et l'art des troubadours roumains d'aujourd'hui
Samedi 12 décembre 2009 19h30 Salon Byzantin, Ambassade de Roumanie 123 rue St-Dominique (7e), Métro École militaire.
Réservations indispensables au 01 47 05 15 31 ; Entrée libre.
Truverii (Les Trouvères), six troubadours roumains modernes, revisitent les sonorités médiévales de la musique traditionnelle européenne dans un concert aux envolées poétiques.
« Les troubadours modernes n'ont pas besoin de châteaux. Il suffit de quelques vieilles chansons – roumaines, françaises, italiennes, espagnoles, irlandaises - pour que leur musique touche les âmes et témoigne de l'existence d'une identité européenne riche, diverse, ouverte. Truverii vous la chante.» Mihai Serghei Todor – leader du groupe Truverii
L'idée du groupe Truverii remonte à 1992 : à l'occasion de la première édition du Festival d'art médiéval de Sighisoara (Roumanie), Mihai Serghei Todor, Gabriel Apostol et d'autres artistes ont osé laisser la musique, la danse et la poésie des troubadours respirer librement dans la rue, dans une société roumaine qui, à peine sortie d'une longue période d'enfermement idéologique, avait besoin de rêver et de s'exprimer en toute liberté. Après quelques métamorphoses, le groupe s'est stabilisé en 2003 sous le nom Truverii – synonyme désormais de musique médiévale et traditionnelle européenne, recueillie et revisitée d'une manière originale. Le son particulier de leurs concerts procède de l'art magique d'allier voix et instruments anciens dans un répertoire qui puise sa richesse dans le patrimoine traditionnel des pays de l'Europe.
Instruments à vent: flute, cornemuse, hautbois de berger, pipeaux
Instruments à percussion: bendir, tambour, cloches, darbouka, castagnettes, triangle
Instruments à cordes: des luths, guitare, violon
Truverii aujourd'hui : Mihai Serghei Todor : voix, instruments à vent, percussions ; Carmen Maruntelu : voix et percussions ; Alexandra Stoenescu : voix, guitare et percussions ; Sandra Gaitan : voix et percussions ; Irina Macovei : voix, violon et percussions; Gabriel Balasa : percussions.
Répertoire :
roumain
Dans Transilvan/Danse de Transylvanie - inspirée de Codex Caioni
Busuiocu/Le basilic - chanson traditionnelle, XVIème
Omule ! Pomule!/Homme, pomme –chanson traditionnelle
Oşană/ Chanson traditionnelle de Oash
français
La jument de Michao – Bretagne, XVème siècle
Tourdion – chanson anonyme du XVème siècle
J'entends le moulin - XVIIème
Les Filles des forges – Bretagne, XVIIème
Ai vist lo lop – chanson provençale du XIVème siècle
Gibbos – chanson provençale du XVème siècle
origine diverse
Star of the county Down - chanson irlandaise du XIVéme au XVIIéme siècle
Madonna della Grazia – chanson italienne du XVIIème siècle
Kolon Tanz – chansons estonienne du XVIème siècle
Como Podem - Cantigas 166 – chanson espagnole
Cantigas di Santa Maria – chanson espagnole du XIIIème siècle
Chansons de Noël
Noi umblam a colinda/ La chanson de la Bonne Nouvelle
Dumnezeu si Petru Sfant/ Le Bon Dieu et Saint Pierre
Astazi s-a nascut Hristos/ Il est né le divin enfant
Noi colindam la fereastra/ Ouvrez, ouvrez la fenêtre
Entre le Beuf et L'âne gris
Un Flambeau Janette Isabelle
Noël Nouvelet
Le premier Noël
Concert à Paris présenté à l'occasion de la tournée « A la recherche de l'Europe – La liberté de la musique », dédiée aux 20 ans de la Révolution roumaine et à la célébration de Noël, organisé par La Maison de la Culture des Étudiants de Bucarest, en collaboration avec l'Ambassade de Roumanie en France et l'Institut Culturel Roumain de Paris.
Samedi 12 décembre 2009 19h30
Salon Byzantin, Ambassade de Roumanie, 123 rue St-Dominique (7e), Métro École militaire. Réservations indispensables au 01 47 05 15 31 ; Entrée libre.