În spiritul susţinerii culturii române pe întreg teritoriul Peninsulei Iberice, ICRL are onoarea de a face cunoscut anunţul alăturat, primit din partea distinsei traducătoare dr. Catalina Iliescu Gheorghiu, profesoară la Universitatea din Alicante.
S i m p o z i o n T I D - Traducere şi Identitate în Diaspora
Topos şi Anthropos în Discursul Românitǎţii
UNIVERSITATEA DIN ALICANTE
12 - 14 NOIEMBRIE 2009
Limbile simpozionului: spaniolǎ, română, catalană, engleză http://www.ua.es/personal/iliescu/simposio
Pe de o parte acest simpozion îşi propune abordarea poziţiei şi poziţionării traducerii (interpretării) în structura relaţiilor socio-culturale care se ivesc sau se intensifică între societatea receptoare şi minoritatea românească, cu propriile lor maniere de a percepe limbile, identităţile naţionale ori etnice, sau pur şi simplu vocile individuale. Pe de altă parte simpozionul doreşte să pună în discuţie rolul traducătorului (al interpretului) în transmiterea ideilor, cunoaşterii şi creativităţii, garantând transferul elementelor de topos (social, ideologic sau cultural), în re-crearea discursului literar, sau a altor discursuri caracteristice comunicării interumane.
Ariile tematice propuse sunt următoarele:
1. Dimensiunea culturală în traducere şi interpretare (din sau în limba română).
2. Literatură română şi comparată.
3. Limba română, limbi în contact, lingvistică romanică, lingvistică contrastivă.
Conferinţa inaugurală va fi ţinută de ilustrul filolog român Academicianul Marius Sala, Vicepreşedinte al Academiei Române şi membru corespondent al Real Academia Española.
Simpozionul TID va include o secţiune omagiu dedicatǎ lui DUMITRU IRIMIA, eminent profesor al Universitǎţii Alexandru Ioan Cuza din Iaşi, personalitate marcantǎ a lumii academice românești, creator de școală lingvistică românească, om de aleasă cultură, cercetător și amic generos, căruia îi datorăm colaborarea care există acum între Alicante și Iași.
Înscrierea:
• Taxa de înscriere include accesul liber la sesiunile simpozionului, documentaţia, și certificatul de asistență (și, dacă este cazul, de comunicarea prezintată la simpozion), emis de comitetul Ştiinţific și de departamentul organizator (Traducción e Interpretación, Universidad de Alicante).
• Pentru a vă preînscrie la lucrările simpozionului, trimiteţi un e-mail pe adresa simposiorumano@gmail.com, indicând ca titlu al mesajului: SIMPOSIO TID, şi următoarele date personale:
o Nume şi prenume:
o C.N.P. / D.N.I. / N.I.E. / paşaport:
o Adresă de e-mail:
o Adresă:
o Telefon:
o Precizarea dacă participă cu o comunicare sau ca asistent
• Pentru a confirma înscrierea trebuie să efectuaţi plata în contul Universităţii din Alicante:
Transfer din Spania:
Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM)
2090 3191 11 0054004606
Transfer din străinatate:
IBAN ES40 2090 3191 1100 5400 4606
SWIFT CAAMES2A
• Mentionați: TID, NUME și PRENUME
• ATENŢIE! După efectuarea plăţii vă rugăm să ne trimiteți o copie a ordinului de plată pe adresa de e-mail: simposiorumano@gmail.com
• Cheltuielile bancare revin participanţilor.
Taxe şi calendar
TID (12-14 noiembrie 2009)
Trimitirea propunerilor: Din 03/08/09 până la 05/10/09
Răspunsuri la propuneri: Din 10/10/09 până la 15/10/09
Înscriere asistenţi preţ 40€: Din 15/09/09 până la 03/11/09
Înscriere comunicanţi preţ 80€: Din 10/10/09 până la 30/10/09
Trimiterea articolelor finale: până la 30/01/10
Răspunsuri articole: până la 01/04/10
Contact: simposiorumano@gmail.com
www.ua.es/personal/iliescu/simposio
