România – Țară Invitat de Onoare a Festivalului Internațional de Carte de la Budapesta

România va fi, în perioada 2–5 octombrie 2025, Țară Invitat de Onoare la prestigiosul Festival Internațional de Carte de la Budapesta, unul dintre cele mai importante evenimente culturale din Ungaria și din Europa Centrală. Ajuns la ediția aniversară, cu numărul 30, festivalul reunește anual sute de scriitori, editori și profesioniști ai industriei de carte din întreaga lume, atrăgând peste 70.000 de vizitatori.

Participarea României, organizată de Ministerul Culturii, în parteneriat cu Institutul Cultural Român de la Budapesta și cu sprijinul Ambasadei României în Ungaria, aduce în prim-plan literatura română contemporană, traduceri recente în limba maghiară și dialogul cultural bilateral. Ministerul Culturii asigură standul național - cu un design nou, modern și interactiv fiind principalul finanțator al programului. Autonom este partenerul de mobilitate al delegației române.

Agenda românească include aproximativ 30 de evenimente – lansări de carte, dezbateri, lecturi publice, expoziții, sesiuni de autografe și momente muzicale – cu participarea unor nume de referință ale literaturii române și maghiare. Deschiderea oficială are loc în data de 2 octombrie, ora 16:00, la Budapest Music Center, în prezența Ministrului Culturii, Demeter András și a Ambasadorului României în Ungaria, Gabriel Șopandă. În aceeași zi, de la ora 18:30, va fi inaugurat Standul României, cu un program literar susținut de Moni Stănilă, Robert Șerban și actorul Szikszai Rémusz.

Pe 1 octombrie, la sediul ICR Budapesta, va avea loc un eveniment special, premergător deschiderii oficiale, cu lecturi literare, concert acustic și recepție, precum și vernisajul a două expoziții reprezentative:

• „Portrete de scriitori” - fotografii de Ciprian Măceșaru, expuse în aer liber la sediile celor două misiuni diplomatice: Ambasada României în Ungaria și Institutul Cultural Român de la Budapesta.
• Expoziție Mircia Dumitrescu – lucrări de desen, gravură și pictură, prezentate în galeria ICR Budapesta.

Conceput cu linii curate și spații deschise, standul oferă zone dedicate conferințelor, librăriei temporare și întâlnirilor dintre autori și cititori. Vizitatorii vor putea răsfoi și achiziționa cărți în limba română și traduceri în limba maghiară, într-un cadru prietenos, completat de elemente interactive.

Printre invitați se numără Gabriela Adameșteanu, Ioana Pârvulescu, Radu Vancu, Filip Florian, Demény Péter, Adriana Babeți, Augustin Cupșa, alături de traducători, moderatori, artiști vizuali și muzicianul Electric Brother.

Prin acest eveniment, instituțiile implicate urmăresc să promoveze literatura română contemporană și a traducerilor în limba maghiară, creșterea vizibilității culturii române în spațiul central-european, stimularea dialogului intercultural și al diplomației culturale, precum și consolidarea relațiilor culturale româno-maghiare și extinderea parteneriatelor editoriale.

Programul evenimentelor organizate de Ministerul Culturii și ICR Budapesta în parteneriat cu Ambasada României în Ungaria

Miercuri, 1 octombrie 2025
Sediul ICR Budapesta, Izsó u. 5.,1146
· 18:00 - Vernisajul expoziției outdoor cu portrete de scriitori. Fotografii: Ciprian Măceșaru și vernisajul expoziției artistului Mircia Dumitrescu, în galeria ICR Budapesta. Prezintă: Ioan Cristescu
· 18:30 – Dialog între scriitori: Filip Florian și Dragomán György
· 19:30 – Moment muzical Electric Brother

Joi, 2 octombrie
Centrul BÁLNA, standul României, HA1
· 12:00 – Întâlnire informală cu editori din Ungaria care publică autori români, reprezentanți ai editurilor din România și scriitorii și traducătorii invitați
· 13:30 - 14:20 – Prezentarea cărții: Traian Pop Traian / Hamuszerda (Irodalmi Jelen, 2025, trad. Böszörményi Zoltán).
Invitați: Traian Pop Traian, György Mandicsși Mesterházy Balázs
Moderator: Ioan Cristescu
· 14:30 - 15:20 – Masă rotundă: Punți literare româno-maghiare
Invitați: George Volceanov, Pál Dániel Levente, Szöllősi Mátyás
· 16:00 - 18:45 – Deschiderea oficială a Festivalului Internațional de Carte de la Budapesta în sala mare a Budapest Music Center (BMC).
Vorbitori: András IstvánDemeter – Ministrul Culturii din România și E.S. Gabriel Șopandă - ambasadorul României în Ungaria
Programul artistic: Electric Brother
· 19:00 - 20:00 – Inaugurarea Standului României
Vorbitori: András IstvánDemeter, Ministrul Culturii din România și E.S. Gabriel Șopandă, ambasadorul României în Ungaria
Prezentarea standului: Ioan Matei – Director, Direcția Politici Culturale, Ministerul Culturii;

Lectură de poezie în limbile română și maghiară. Invitați: scriitorii Moni Stănilă și Robert Șerban și actorul Szikszai Rémusz.

Vineri, 3 octombrie
Centrul BÁLNA, standul României, HA1
· 10:15 - 11:00 – Receptarea literaturii române în Ungaria. Invitați: traducătorii George Volceanov, Gabriella Koszta, Farkas Jenő.
Moderator: Demény Péter
· 11:00 - 12:00 – Explorări ale literaturii pentru copii: importanță, metodă, inspirație. Invitați: Simona Epure, Radu Vancu, Alex Donovici, Ioana Pârvulescu, Moni Stănilă
Moderator: Demény Péter
· 13:00 - 13:50 – Prezentarea cărții Oidipusz, Freud anyjának királya de Alexandru Vakulovski(2023, Ab-Art, trad. Pethő Lóránd; Kié ez a ház?, 2025, Orpheus, trad. Lövétei Lázár László). Invitat: Alexandru Vakulovski
Moderator: Ioan Cristescu
· 14:00 - 14:50 – Prezentarea cărții Rătăciri deliberate / Haza: útonde Doina Gecse Borgovan(2025, Lector, trad. Vallasek Júlia). Invitată: Doina Gecse Borgovan
Moderator: George Volceanov
· 15:00 - 15:50 – Prezentarea cărțiiBeszélő dokumentumok I-III. deRostás Zoltán, Kriterion, 2025. Invitat:Rostás Zoltán
Moderator: Farkas Jenő
· 16:00 - 16:50 – Viața și literatura între spații geografice, limbi și culturi. Invitați: Dragomán György, Tompa Andrea, Vida Gábor, Visky András, Attila Bartis.
Moderator: Ioan T. Morar
· 17:00 - 17:50 – Prezentare carte și lectură de poezie din volumul Kaddish / Kaddis Radnóti Miklósért de Radu Vancu (2025, Prae, trad.: André Ferenc). Invitați: Radu Vancu și André Ferenc
Moderator: Szabó T. Anna
· 18:00 - 18:50 – Dialog cu tema arhiva istorică: sursă a literaturii.Invitați: Stejărel Olaruși Tompa Andrea
· 19:00 - 19:50 – Prezentarea cărții Messzebb látni / Weiter Sehende Esther Kinsky(Jelenkor, 2025, ford. Blaschtik Éva). Eveniment oferit către Goethe-Institut, invitat de onoare al ediției următoare a târgului. Invitată: Esther Kinsky
Moderator: Schein Gábor

Sâmbătă, 4 octombrie
Centrul BÁLNA, standul României, HA1
· 10:15 - 11:00 – Prezentarea cărții Așa să crească iarba pe noi / Így nőjön rajtunk a fű (Gondolat, 2025, trad.: Koszta Gabriella) de Augustin Cupșa. Invitați: Augustin Cupșași Koszta Gabriella
Moderator: Doina Gercse Borgovan
· 11:30 - 12:40 – Masă rotundă: Starea literaturii române– Prezentarea suplimentului MŰÚT, coordonat de Demény Péter.
Invitați: Demény Péter, Ioan T. Morar, Ioana Pârvulescu, Andrei Dósa, Radu Vancu, Robert Șerban.Traducători: Gabriela Koszta, Szonda Szabolcs, André Ferenc
Moderator: Bogdan Crețu
· 13:00 - 14:00 – Masă rotundă: Europa ieri, azi, mâine cu Gabriela Adameșteanu, Stejărel Olaru și Radu Vancu
Moderator: Veiszer Alinda
· 15:30 - 16:20 – Prezentare de carte Ártatlanok / Inocenții de Ioana Pârvulescu, (trad.: Koszta Gabriella, Editura Typotex, 2025). Invitată: Ioana Pârvulescu, deținătoare a Premiului Uniunii Europene pentru Literatură
Moderator: Szonda Szabolcs
· 17:00 - 17:50 – Prezentare de carte: Dicționarul romanului central-european al secolului XX / Regényszótár a 20. századi közép-európai irodalomból(Cser Kiadó, 2025), Coordonator Adriana Babeți. Invitați: Adriana Babeți și Csordás Gábor (editorul volumului în limba maghiară)
Moderator: RobertȘerban
· 18:00 - 18:50 – Prezentarea cărțiilor Fontana di Trevi / A Trevi-kút ( Vince, 2023, trad.: Koszta Gabriella) și Távoli hangok / Voci la distanță(Vince, 2024, trad.: Koszta Gabriella)de Gabriela Adameșteanu. Invitați: Gabriela Adameșteanuși Koszta Gabriella
Moderator: Demény Péter
· 19:00 – 19:50 – Prezentare de carte Lindenfeld (2025, Bookart, trad. Koszta Gabriella)de Ioan T. Morar. Invitați: Ioan T. Morar.

Moderator: Bogdan Crețu

Duminică, 5 octombrie 2025, Centrul BÁLNA, standul României
· 10:15 - 11:15 – Prezentarea cărții Antologia Dunării (ediția în limba română). Invitați: Király Edit.
Moderator: Marilena Tudor
· 11:30 - 12:20 – Dialog despre literatura română: Bogdan Crețu,nominalizat la Premiul Uniunii Europene pentru Literatură, ediția 2025
Moderator: Adriana Babeți
· 12:30 - 13:20 – Prezentarea cărții Multă forță și un dram de gingășie / Sok erő és egy csipetnyi gyöngédség(2025, Helikon, trad.: Horvát Benji), de Andrei Dósa. Invitat: Andrei Dósa
Moderator: Augustin Cupșa